B nominatie_nomination

©
nominatie_nomination
Verhaeghen
Lauwerstraat 21, Brugge
Plaats_Localisation
Dr. Thomas Verhaeghen, Brugge
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Caan Architecten, Gent
Architect_Architecte
categorie
B
Coene Consulting, Varsenare
Studiebureau_Bureau d’études
Compernolle R., Beernem
Algemene aannemer_Entrepreneur général
Lootens Line, Nazareth
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto’s_Photos : Thomas de Bruyne
74
Restauratie en uitbreiding
Verhaeghen
Restauration et extension
Verhaeghen
In samenspraak met de dienst Monumentenzorg
werd een bestaande woning uit begin 19de eeuw
volledig in originele staat hersteld en tegelijkertijd
voorzien van een nieuwe stalen uitbreiding langs
de achterzijde en zijkant. Bij dit ontwerp werd
gezocht naar een totaal contrasterend volume ten
opzichte van het historisch karakter van de beschermde woning. Staal was hierbij de geschikte
partner om het totale dossier uit te werken en een
hedendaagse verfijndheid te realiseren. Dit zowel
qua verhoudingen van de volumes, als qua detaillering, als qua materialen.
En concertation avec les services du patrimoine
(Monumentenzorg), une habitation datant du
début du 19e siècle a été restaurée complètement
dans son état originel et agrandie simultanément
par l’adjonction d’une extension en acier à l’arrière
et sur le côté. Dans ce projet, on a cherché à créer
un volume complètement contrasté par rapport
au caractère historique de l’habitation classée.
L’acier s’est révélé être la solution adéquate pour
la réalisation du projet dans son ensemble et pour
y apporter un raffinement moderne, tant dans les
rapports des volumes que dans la finition des détails ou l’utilisation des matériaux.
De stalen nieuwbouw bestaat uit een smal
(3,30 m breed) lineair (13,60 m lang) volume van
zo’n 3,75 m hoog. Op deze manier wordt een
statig elegant hedendaags geheel gevormd dat
voldoende tegengewicht biedt t.o.v. de bestaande
massieve woning.
Langs de zijkant wordt de stalen uitbouw licht
teruggetrokken aangesloten op de woning en is
het geheel zwevend gerealiseerd boven een nieuw
aangelegde waterpartij. Omdat daar de bestaande
woning op een typisch begin 19de-eeuwse manier
erg fijn gedetailleerd is met witsteen, boogmotie-
La nouvelle construction en acier est un volume
étroit (3,30 m de large) et linéaire (13,60 m de
long), haut d’environ 3,75 m. De la sorte s’érige
un ensemble contemporain d’une noble élégance,
qui parvient à contrebalancer la monumentale habitation existante. Sur le côté, l’extension en acier
est rattachée légèrement en retrait par rapport à
l’habitation et l’ensemble ‘flotte’ au-dessus d’une
pièce d’eau nouvellement créée. Les architectes
ont cherché à marquer la nouvelle annexe, fûtce d’une manière différente, d’un raffinement
©
categorie
B
ven en metselwerkverbanden, hebben de architecten
getracht om ook met de nieuwe uitbouw eenzelfde
verfijndheid, zij het nu op een andere manier, te
realiseren. Dat hebben ze verwezenlijkt door het
gebruik van staal in al zijn facetten, waarbij door de
versmelting van de staalconstructie, stalen schrijnwerk en stalen gevelafwerking een zeer elegant
geheel wordt verkregen. Deze versmelting tot stalen
‘bolide’ zorgt enerzijds voor het doortrekken van het
statige en stijlvolle karakter en anderzijds voor een
passend contrast met de massieve bakstenen woning met uitgewerkt houten schrijnwerk.
conforme à celui du style typique du 19e siècle
débutant qui caractérise le bâtiment existant avec
ses fins détails en pierre blanche, ses ornements
en forme d’arc et ses raccords de maçonnerie. Par
l’utilisation de l’acier sous toutes ses facettes, par
la fusion de la construction, de la menuiserie et
par la finition de façade, toutes réalisées en acier,
ils sont parvenus à créer une sorte d’aérolithe en
acier qui présente à la fois un caractère distingué
et de bon goût tout en constituant un contraste
approprié avec l’imposante habitation en brique et
ses boiseries ouvragées.
75