ANALYSE ÉLÉMENTAIRE QUI FONCTIONNE À L`AIR

Spectromètre d’émission atomique à plasma micro-ondes
MP-AES 4210 Agilent
ANALYSE ÉLÉMENTAIRE
QUI FONCTIONNE À L’AIR
MP-AES 4210 AGILENT
FONCTIONNE À L’AIR
Une analyse élémentaire qui n’utilise que de l’air.
Plus rapide qu’une absorption atomique flamme (AA) conventionnelle, le spectromètre d’émission
atomique à plasma micro-ondes (MP-AES) Agilent 4210 offre une meilleure sensibilité et des limites de
détection inférieures au ppb. Mieux encore, le MP-AES Agilent 4210 fonctionne avec de l’air, et non
plus avec des gaz combustibles.
Le MP-AES 4210 Agilent vous offre :
•Le coût de fonctionnement le plus faible : le MP-AES 4210 Agilent est
capable de fonctionner sans surveillance, sans alimentation coûteuse
en gaz inflammable, permettant une réduction significative du coût de
fonctionnement.
•Une sécurité améliorée du laboratoire : outre l’élimination des gaz
inflammables et oxydants, le spectromètre MP-AES 4210 met fin aux
raccordements de gaz multiples dans le laboratoire, au transport et à la
manipulation des bouteilles de gaz.
•Des performances supérieures : une source de plasma micro-ondes excité
par un champ électromagnétique offre des limites de détection meilleures
que celles atteintes avec l’absorption atomique flamme.
•Une simplicité d’utilisation : les applets du logiciel adaptées aux applications et le
matériel « plug-and-play » simplifient la configuration pour tous les utilisateurs,
sans développement de méthode, alignement ou formation spécifiques.
•Des performances étendues : une gamme d’accessoires, tels qu’un
humidificateur, la vanne de commutation quatre ports AVS 4 et la chambre
de nébulisation avec régulateur de température Isomist, permet d’étendre
les capacités de l’instrument, offrant une analyse précise même pour vos
échantillons les plus complexes.
•Une garantie de robustesse et de fiabilité : idéalement adapté aux applications
des industries minière, agroalimentaire, chimique, pétrochimique et
manufacturière, ainsi qu’aux sites isolés et aux applications telles que la
surveillance de l’environnement avec d’importants volumes d’échantillons.
• Un contrôle à distance : le logiciel d’automatisation permet un contrôle à
distance de l’instrument, avec transmission en temps réel des mises à jour
de l’état et des résultats.
2
Le système MP-AES 4210 Agilent
n’utilise aucun gaz de combustion,
élimine les contraintes liées au
transport du gaz et ne consomme
aucune énergie en veille. Votre
consommation de gaz et d’électricité
s’en trouve ainsi réduite.
Les protocoles de conservation
des ressources permettent
d’économiser du temps et de
réduire la consommation de
gaz et les émissions de gaz à
effet de serre
TECHNOLOGIE MP-AES ÉPROUVÉE
Nos utilisateurs témoignent des avantages de la technologie MP-AES
pour leur laboratoire.
« Le système MP-AES d’Agilent convient parfaitement aux analyses élémentaires de vins et de
spiritueux. Son automatisation le rend facile à charger et à utiliser et sa plateforme automatisée
permet des gains de temps considérables pour le personnel. En remplaçant nos instruments AA par
des MP-AES d’Agilent, nous avons pu augmenter à la fois le volume et la gamme d’échantillons
que nous sommes en mesure d’analyser. La plateforme est solide et permet de procéder rapidement
à des analyses multi-élémentaires sensibles sur un échantillon et de fournir des données d’analyse
exhaustives grâce aux performances de son logiciel. Son absence de dérive permet d’obtenir des
résultats de contrôle qualité stables, même après 180 analyses d'échantillons, ce qui n’était pas le
cas avec les instruments AA. Je recommande les systèmes MP-AES d’Agilent à tous les laboratoires
effectuant des analyses élémentaires pour l’industrie viticole. »
– M. JOHN ERASMUS, DISTELL, AFRIQUE DU SUD
« Avec l’instrument MP-AES, Agilent semble avoir touché dans le mille pour l’analyse de l’or et des
métaux de base en général. Il offre des meilleures limites de détection et une gamme d’étalonnage
très étendue, ce qui permet une analyse rapide et facile d’éléments à l’état de traces et élimine les
étapes de dilution d’échantillons pour les éléments plus concentrés. Le tout à un prix abordable bien
inférieur à celui de l’ICP-OES et légèrement supérieur à celui des AA haut de gamme. »
– BOBBY JOE REICHEL, NEWMONT MINING CORPORATION, ÉTATS-UNIS
3
MP-AES 4210 AGILENT
EXPLOITEZ LE POUVOIR DE L’AIR
En utilisant de l’air au lieu de gaz inflammables coûteux, le MP-AES Agilent 4210 permet
de réduire les coûts d’analyse et peut être laissé sans surveillance en toute sécurité.
Les coûts de fonctionnement les plus faibles
Une sécurité absolue
L’alimentation en gaz est l’un des coûts les plus élevés
associés à l’analyse élémentaire. Fonctionnant à l’air,
le MP-AES 4210 réduit considérablement le coût de
fonctionnement et ne requiert aucune alimentation
continue en gaz inflammables ou coûteux.
•L’absence d’acétylène et de protoxyde d’azote coûteux
élimine les risques de fuites de gaz inflammables.
•Le générateur d’azote Agilent 4107 permet d’extraire
l’azote de l’air comprimé, fournissant ainsi une alimentation
en azote continue pour le fonctionnement du plasma.
• Réduction des coûts de main-d’œuvre grâce à des analyses
multi-élémentaires sûres, fiables et sans surveillance.
• Augmentation de la cadence d’analyse et prolongation
de la durée de vie des composants de votre système
d’introduction d’échantillon avec le système de vanne
d’échantillonnage avancé AVS 4.
•L’absence de contraintes liées aux raccordements de
gaz dans le laboratoire en fait l’équipement idéal des
sites isolés (sites miniers, par exemple) ou des stations
de surveillance environnementale.
•Nul besoin de commander, raccorder ou remplacer des
bouteilles, pour une réduction immédiate des coûts de
fonctionnement et de maintenance.
•Aucun risque lié au transport ou à la manipulation des
bouteilles, ni aucun risque de gel dans les climats froids.
•Aucune émission de gaz à effet de serre : le MP-AES
4210 Agilent n’entraîne aucune émission de gaz
carbonique liée à la combustion des gaz.
•Élimination des lampes à cathode creuses, de la lampe
Deutérium pour la correction de fond et des risques de
bouchage du brûleur.
•Élimination des coûts de fonctionnement en mode
veille. Lorsque le MP-AES 4210 Agilent est éteint, il ne
consomme ni gaz, ni énergie. Il suffit juste de l’allumer
au besoin pour les analyses.
200 000 USD
Une source d’économies
Économies réalisées avec le MP-AES par rapport
à l’absorption atomique flamme
Dans cet exemple, pour l’analyse de cinq éléments dans
100 échantillons mesurés sur trois jours par semaine, vous
commencez à faire des économies à partir de huit mois.
Après 36 mois, vous aurez économisé* plus de 80 000 USD
en coûts de fonctionnement !
Économies réalisées
150 000 USD
100 000 USD
50 000 USD
0 USD
-50 000 USD
0
20
40
Mois
4
60
80
* Les économies réalisées varient en fonction de divers
facteurs incluant notamment le prix local du gaz, ainsi que le
nombre et le type d’éléments analysés.
Consultez l’outil d’estimation d’économies en ligne du
MP-AES afin de connaître vos économies potentielles sur
www.agilent.com/chem/mp-aes.
CHANGEZ VOS HABITUDES DE TRAVAIL
Le MP-AES 4210 Agilent rend désormais l’analyse sur site possible. La robustesse
et la fiabilité du matériel ainsi que la convivialité du logiciel permettent d’élever
tout utilisateur au rang d’expert.
De meilleures performances pour les échantillons
complexes
• La robustesse de la source de plasma micro-ondes
excité par un champ électromagnétique facilite
l’analyse des matrices les plus difficiles, y compris les
carburants et les solvants organiques, les échantillons
géochimiques, les engrais et les aliments.
• Le MP-AES 4210 Agilent offre une sensibilité, une
gamme dynamique linéaire, des limites de détection
et une vitesse d’analyse meilleures par comparaison à
l’absorption atomique flamme.
• Le concept innovant de la torche, en position
verticale, permet d’améliorer les performances sur les
échantillons les plus difficiles. La visée axiale garantit
d’excellentes limites de détection.
Installation de la torche en trois étapes faciles
1
Ouvrez le chargeur de torche
2
Insérez la torche
Rapidité et simplicité d’utilisation
• Les applets du logiciel adaptées aux applications sont
simples d’utilisation. Des méthodes prédéfinies sont
disponibles pour un démarrage instantané de l’analyse,
sans développement préalable ni alignement et avec
une formation minimale.
• Le chargeur de torche d’une grande fiabilité aligne
automatiquement la torche et raccorde les gaz pour un
démarrage rapide et des performances reproductibles.
• La grande accessibilité du système d’introduction des
échantillons facilite les opérations de maintenance de
routine et de dépannage, afin de minimiser les temps
d’indisponibilité.
• La vanne de commutation avancée à quatre ports
optionnelle (AVS 4) est entièrement intégrée
au matériel et au logiciel du 4210, simplifiant la
configuration et le développement de méthodes.
3
Fermez le chargeur de torche
5
MP-AES 4210 AGILENT
UN LOGICIEL INTUITIF QUI VOUS FAIT GAGNER DU TEMPS
Un logiciel adapté aux applications pour simplifier votre travail.
Doté d’une interface conviviale de type tableur, d’un outil
de développement de méthodes automatisé et d’applets
incluant des modèles de méthodes prédéfinies, le logiciel
MP Expert Agilent fait gagner un temps précieux.
• Les longueurs d’onde et les paramètres de configuration
optimaux sont prédéfinis et automatiquement rappelés
lors de la sélection des éléments nécessaires.
• La bibliothèque spectrale complète surligne les
interférences potentielles lors de la sélection de la
longueur d’onde.
• Il est facile de quantifier les interférences spectrales
grâce à la technique de correction inter-éléments (CIE)
bien caractérisée et établie en ICP-OES ou la technique
performante de déconvolution spectrale pour la
correction des interférences (FLIC).
• Les commandes des accessoires, telles que celles de
la vanne de commutation AVS 4 et la chambre de
nébulisation avec régulateur de température IsoMist, sont
incluses dans le logiciel pour faciliter la configuration.
L’analyse en trois étapes
1
6
Cliquez sur l’icône appropriée. L’applet
charge automatiquement la méthode
prédéfinie.
2
• Les résultats s’affichent clairement à l’écran, avec
notamment un plus grand format d’affichage des résultats
de l’échantillon en cours, facilitant le suivi de l’analyse en
temps réel, même dans un laboratoire à forte activité.
• L’affichage de l’état de l’instrument fournit une vue
d’ensemble complète de l’état du système et des éléments
de diagnostic pour une action corrective simplifiée.
• Rappel et visualisation des données enregistrées à tout
moment, même en cours d’analyse.
• Un tableau de bord de diagnostics fournit un suivi en
temps réel de l’état de l’instrument pour assurer une
disponibilité maximale de l’instrument.
• Des étalons de contrôle qualité peuvent facilement être
intégrés pour une vérification et une confirmation des
résultats pendant l’analyse.
• Les options d’exportation des données facilitent le transfert
des résultats vers un LIMS (Laboratory Information
Management System) ou vers toute autre application.
• Le logiciel MP Expert est disponible dans neuf langues de
votre choix, pour convenir à l’ensemble des utilisateurs.
Renseignez les noms des échantillons,
les types de solutions et les facteurs
de correction poids/volume.
3
Chargez les échantillons et exécutez
l’analyse.
FONCTIONNEMENT DU MP-AES 4210 AGILENT
La source d’excitation du MP-AES 4210 Agilent est unique. Il s’agit d’un plasma
micro-ondes excité par un champ électromagnétique.
Faible coût de fonctionnement, meilleure
sécurité en laboratoire, performances
supérieures à l’absorption atomique
flamme, simplicité d’utilisation : il est temps
de passer au MP-AES 4210 Agilent.
Les coûts de fonctionnement les plus
faibles
Le générateur d’azote élimine les
besoins d’alimentation constante en
gaz, pour une réduction significative
des coûts de fonctionnement.
Sécurité et efficacité
Le fonctionnement entièrement basé
sur l’air du MP-AES 4210 Agilent élimine
le recours à des gaz inflammables ou
oxydants, supprimant ainsi l’ensemble
des contraintes de sécurité liées à la
gestion des gaz au laboratoire.
Robuste
Les composants du système standard
d’introduction d’échantillon s’adaptent
à presque tous les types d’échantillons,
des échantillons organiques aux
solutions aqueuses acides.
Matériel « plug-and-play » (prêt à
brancher)
Le chargeur de torche élimine les
procédures complexes d’alignement de
la torche et de raccordement des gaz,
pour une utilisation des plus rapides.
Fiable
La purge du bloc optique (en option) et
le concept innovant de calibration en
longueur d’onde font du MP-AES 4210
la solution idéale pour des analyses
reproductibles dans les environnements
contraignants des laboratoires sur site.
Stabilité et précision accrues
Le détecteur CCD à transfert de charges
permet une correction simultanée du
bruit de fond et des interférences.
Large éventail d’applications
L’optimisation du guide d’ondes, le
contrôle du débit massique du gaz de
nébulisation, l’humidificateur et les
accessoires optionnels permettent
d’élargir la gamme d’applications.
7
MP-AES 4210 AGILENT
APPLICATIONS AGROALIMENTAIRES
Grâce à une cadence d'analyse élevée et une mesure séquentielle rapide,
le MP-AES 4210 Agilent est idéal pour les laboratoires de dépistage alimentaire.
Le MP-AES 4210 Agilent est l’équipement idéal des
laboratoires sous contrat, pour lesquels le rendement est
un facteur clé, ou les laboratoires de dépistage de petite
à moyenne taille ayant pour mission de déterminer les
teneurs en nutriments essentiels, en composants majeurs,
et en éléments toxiques présents à l’état de traces.
•Offrant les coûts de fonctionnement les plus bas, le
système MP-AES 4210 Agilent vous offre un avantage
compétitif majeur en réduisant les coûts de vos
analyses tout en améliorant les performances.
•Oubliez les temps d’indisponibilité liés aux contraintes
de réapprovisionnement en gaz : optimisez le
rendement, la sécurité et la fiabilité de vos analyses, qui
peuvent par ailleurs être effectuées sans surveillance.
•Réduisez la préparation des échantillons. Le plasma
vertical à visée axiale permet l’analyse d’une large
gamme d’échantillons, des minéralisats d’aliments ou de
sols aux extraits de sols à fortes concentrations salines.
•Bénéficiez d’une meilleure stabilité à long terme avec
l’humidification du gaz de nébulisation intégrée en
standard sur le MP-AES 4210.
•Augmentez la cadence de vos analyses par rapport aux
systèmes AA traditionnels et oubliez les changements
fastidieux des brûleurs/gaz pour différents éléments.
•La couverture complète en longueurs d’onde permet
d’éviter les interférences spectrales associées aux
majeurs en sélectionnant simplement une longueur
d’onde alternative.
•Obtenez une détection sub-ppb rapide des éléments As,
Hg et Se avec le système d’introduction d’échantillons
multimode (MSIS).
•Incluez le P et S dans votre série d’analyses élémentaires
avec des meilleures limites de détection, grâce à la
technologie d’émission par plasma du MP-AES.
Valeur mesurée et % de recouvrement
Matériau de référence certifié
Ca %
(Recouvrement %)
Mg %
(Recouvrement %)
K%
Cu mg/kg
Fe mg/kg
Zn mg/kg
(Recouvrement %) (Recouvrement %) (Recouvrement %) (Recouvrement %)
Feuilles de thé NIES No 7
0,314 (98)
0,15 (98)
1,86 (100)
7 (100)
–
–
Farine de riz NIES No 10c
0,0095 (100)
0,127 (102)
0,279 (101)
4 (98)
10,6 (93)
21,8 (94)
Foie de bovin NIST 1577
0,0131 (106)
0,0625 (103)
1,000 (103)
185 (96)
266 (99)
125 (96)
Jus de pamplemousse T0842QC
0,0158 (109)
0,0091 (99)
0,1100 (100)
–
–
–
Une gamme dynamique étendue pour les applications agricoles
Les résultats des analyses d'éléments majeurs et mineurs dans les extraits acides d’échantillons agricoles et de jus attestent
de la gamme dynamique étendue et de l’exactitude du système MP-AES Agilent, numéro de publication Agilent : 5991-3613EN,
5991-3777EN et 5990-8685EN.
8
APPLICATIONS EN GÉOCHIMIE
Révolutionnez votre manière de travailler. L’absence de contraintes liées à
l’approvisionnement continu en gaz vous permet d’installer votre MP-AES 4210
à proximité immédiate des échantillons à analyser.
•Améliorez votre productivité : en éliminant les besoins
d’alimentation continue en gaz, vous éliminez les
contraintes liées à l’approvisionnement en gaz des sites
isolés et laboratoires mobiles.
•Une exactitude même pour les échantillons les plus
difficiles : la torche à plasma en position verticale et
à visée axiale permet d’accroître la sensibilité et de
garantir d’excellentes performances, même sur les
échantillons les plus difficiles.
•La torche MP-AES inerte en option rend possible
la mesure directe de métaux dans des minerais
minéralisés à l’aide de mélanges d’acide fluorhydrique,
permettant d’éviter l’étape de neutralisation inefficace.
•La vanne de commutation AVS 4 optionnelle réduit la
charge d’échantillon dans le système d’introduction des
échantillons, permettant de minimiser l’exposition aux
produits chimiques et aux échantillons agressifs et de
réduire davantage les coûts en augmentant la durée de
vie des consommables.
Blanc
Analyte Lu
Interférence Ni
200 000
Intensité
150 000
100 000
50 000
547,763
547,709
547,655
547,524
547,600
0
547,470
•Réduisez vos coûts de fonctionnement : remplacez
votre absorption atomique flamme par le spectromètre
MP-AES 4210 Agilent et rentabilisez votre
investissement en quelques mois, grâce uniquement
aux économies réalisées sur votre facture de gaz.
250 000
Longueur d’onde (nm)
Déconvolution spectrale FLIC
La technologie de déconvolution spectrale pour la correction
des interférences (FLIC) permet une soustraction automatisée
du spectre d’émission de l’analyte d’intérêt. Voici le modèle
de FLIC d’un pic d’analyte de lutétium, d’un pic interférent de
nickel et du blanc.
Étalonnage Au (267,595 nm)
350 000
Coefficient de corrélation : 1,00000
300 000
250 000
Intensité
Le MP-AES 4210 Agilent étend votre gamme d’applications.
L’élimination des risques liés aux gaz inflammables et à la
manipulation des bouteilles fait du MP-AES 4210 Agilent
l’équipement idéal pour les sites isolés.
200 000
150 000
100 000
50 000
0
0,00
5,00
10,00
15,00
20,00
25,00
30,00
Concentration (ppm)
35,00
40,00
45,00
50,00
Analyses justes et précises de l’or
Grâce à une meilleure performance que la spectrométrie
d’absorption atomique flamme, le MP-AES 4210 offre des
limites de détection de l’ordre du ppb pour l’or. La figure
montre une excellente précision, une dynamique étendue
et une parfaite linéarité, même sur les matrices géologiques
les plus complexes.
9
MP-AES 4210 AGILENT
APPLICATIONS EN CHIMIE ET PÉTROCHIMIE
Son coût de fonctionnement le plus faible et sa grande
simplicité d’utilisation font du MP-AES 4210 Agilent
l’équipement idéal pour l’analyse des matrices les plus
complexes, des solvants organiques volatils aux huiles de
moteur usagées.
• L’orientation verticale de la torche minimise les risques
de bouchage et les temps d’indisponibilité, et améliore
la stabilité à long terme.
• Configuration aisée : branchez simplement le module
externe de contrôle des gaz (EGCM). Aucune configuration
spécifique de la torche ou du plasma n’est requise.
• Le module externe de contrôle des gaz injecte de
l’air dans le plasma, empêchant ainsi la formation de
carbone et réduisant le fond spectral.
• Le débit d’air injecté est contrôlé par le logiciel et
peut être ajusté en fonction des différents éléments à
analyser dans l’échantillon.
• Développement de méthodes rapide : l’autooptimisation permet la sélection des paramètres les
mieux adaptés pour chaque longueur d’onde.
• Effectuez l’analyse du soufre à l’aide de la purge
à l’azote du bloc optique.
• La chambre de nébulisation avec régulateur de
température programmable IsoMist, disponible en
option, contrôle avec exactitude la température du
système d’introduction des échantillons pour une
stabilité accrue avec des solvants organiques volatils
et des échantillons d’huiles visqueux.
10
Concentration normalisée
Les exigences liées à la production et à l’amélioration de l’efficacité imposent des
contraintes supplémentaires aux laboratoires d’analyse. Misez sur la robustesse
et la fiabilité du MP-AES 4210 Agilent pour obtenir des résultats rapides et précis
pour vos échantillons les plus difficiles.
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
00:00:00 01:00:00 02:00:00 03:00:00 04:00:00 05:00:00 06:00:00 07:00:00 08:00:00 09:00:00 10:00:00 11:00:00 12:00:00
Ag 328,068
Fe 259,940
Ti 334,941
Al 396,152
Mg 285,213
V 309,311
Temps (hh:mm:ss)
Ba 614,171
Ca 422,673
Mn 403,076
Ni 305,082
Zn 213,857
Cr 425,433
Pb 283,305
Cu 327,395
Si 251,611
Excellente stabilité à long terme
Ce graphique illustre l’excellente répétabilité <2% RSD
obtenue pour une solution organique (ShellSol) sur
l’ensemble des éléments et sur une période de 12 heures.
Données collectées sur l’instrument MP-AES d’Agilent.
APPLICATIONS ENVIRONNEMENTALES
Grâce à sa simplicité et à son exactitude, le MP-AES 4210 d’Agilent est l’instrument
idéal pour l’analyse d’une large gamme de matrices environnementales.
Le MP-AES 4210 vous permet de prendre les bonnes
décisions quant à l’élimination de vos déchets - il
représente la solution idéale pour l’analyse QA/QC de vos
chaînes de production et la surveillance de la teneur en
métaux dans vos déchets solides et liquides.
• Simplifiez vos analyses grâce aux fonctions
d’optimisation et de correction de fond automatiques.
• Mesurez précisément les échantillons les plus complexes
avec une torche à plasma verticale et robuste.
• Obtenez une excellente précision à long terme pour les
échantillons chargés en sels grâce à l’humidificateur en
accessoire.
• Simplifiez la préparation de minéralisats contenant
de l’acide fluorhydrique (HF) grâce au système
d’introduction d’échantillons inerte, évitez ainsi l’étape de
neutralisation et améliorez la productivité et l’efficacité.
• Utilisez le progiciel d’automatisation pour vous assister
dans le fonctionnement à distance du MP-AES lorsque
celui-ci est situé à proximité de l’échantillon, loin de
votre laboratoire.
% de recouvrement de matrices de sol
% recouvrement
Matériaux de référence certifiés
Cu
Fe
Mn
P
Pb
Ti
Sol San Joaquin 2709a
101
98
104
92
106
95
Sol Montana I 2710a
100
98
105
97
98
95
Sol Montana II 2711a
105
102
106
96
101
97
Des taux de recouvrement exacts pour divers échantillons de déchets solides
Ce tableau présente les taux de recouvrement pour 3 échantillons de référence de sol après digestion par un mélange
d’acides comprenant de l’acide fluorhydrique. L’exactitude des résultats est excellente avec un écart de moins de 10 % pour
les 6 éléments analysés. Numéro de publication Agilent : 5991-5991EN.
11
Agilent est à la pointe de l’innovation en matière de spectroscopie
atomique.
Notre gamme offre le domaine d’applications le plus diversifié pour l’AA (absorption atomique),
l’ICP-OES et l’ICP-MS, tandis que les technologies uniques MP-AES et ICP-QQQ offrent de
nouvelles possibilités à votre laboratoire.
Outre nos instruments phares du marché, nous proposons des pièces et consommables
authentiques Agilent, des services CrossLab et bien plus encore pour vous aider à maximiser
votre productivité et la qualité de vos données.
En savoir plus
www.agilent.com/chem/4210mp-aes
Acheter en ligne
www.agilent.com/chem/store
Pour trouver un centre de clientèle
Agilent dans votre pays, consultez :
www.agilent.com/chem/contactus
États-Unis et Canada
[email protected]
France
0810 446 446
[email protected]
Europe
[email protected]
Asie et Pacifique
[email protected]
Ces informations peuvent être modifiées sans préavis.
© Agilent Technologies, Inc. 2016
Imprimé aux États-Unis le jeudi 1 septembre 2016
5991-7237FR