Certification et légalisation de signature

LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ | DIMANCHE 19 JUILLET 2015 | 27
VIE QUOTIDIENNE
LE BRIDGE
par Jean-Pierre Souchon
Premier choix…
Revoici le problème de dimanche
dernier :
« AR53
ª AD108
© 94
¨D63
«
«
N
ª
ª
O
E ©
©
S
¨
¨
« 8642
ª RV632
© AD
¨ V5
Sudjoue4C.Ouestentamel’Asde
Trèfle, le 2 en Est. Il poursuit du
Roi de Trèfle, le 8 en Est. Il rejoue
enfin le 4 de Trèfle pour la Dame
du mort et le 10 de Trèfle en Est.
C’est à vous ! Cette donne ne
présente pas de difficulté
particulière. Avant de poursuivre,
regardez les quatre jeux :
« AR53
ª AD108
© 94
¨D63
«V
« D1097
N
ª 74
ª 95
O
E
© R10863
© V752
S
¨AR974
¨1082
« 8642
ª RV632
© AD
¨V5
SurlaDamedeTrèfle,vousjetezla
Dame de Carreau perdante (en
cas de Roi de Carreau mal placé).
Puis vous faites tomber les
atouts. Il vous reste à jouer Pique
et espérer la couleur 3-2
(pourcentage fréquent) pour
gagner. Vous n’aurez perdu que
2T et 1P. Oui, mais voilà… Vous
imaginez bien que les Piques ne
sont pas bien partagés et vous
allez concéder 2P (Piques 4-1) et
chuter. Il est aisé de voir que, sur
la Dame de Trèfle, c’est un Pique
et non la Dame de Carreau qu’il
faut défausser. En effet, si les
Piques sont 3-2, comme espéré,
vous affranchirez le 4ème Pique
pour défausser votre Dame de
Carreau. Mais les Piques étant
mal répartis, après avoir tiré AR
de Pique, Sud arrête de jouer
Pique pour, selon son inspiration,
soit faire l’impasse au Roi de
Carreau (en cas de réussite, il ne
perdra que 2T et 1P), soit plus
spectaculaire tirer AD de Carreau
(solution ici gagnante). Ouest, en
main au Roi de Carreau et n’ayant
plus de Pique, doit rejouer dans
coupe et défausse, ce qui permet
de couper au mort et de défausser
le dernier Pique de votre main.
Vous n’aurez perdu que 2T et 1K.
Au choix… Mais il fallait bien
défausser d’abord un Pique lors
du premier choix.
Problème
Voici un nouveau problème :
« 62
ª D1094
© A6
¨R10962
«
«
N
ª
ª
O
E ©
©
S
¨
¨
« ADV5
ª 73
© R752
¨AD7
Vous jouez 3SA en Sud. Ouest
entame la Dame de Carreau.
Lorsque vous tirerez AD de Trèfle,
Ouest ne fournira pas au 2ème
tour de la couleur.
Solution dimanche prochain.
LES ÉCHECS
par Francis Meinsohn
Le Lyon Olympique Échecs, qui
s’est installé il y a 6 mois dans un
magnifique bâtiment du 9e
arrondissement de Lyon, va
accueillir prochainement le siège
de la Fédération Française des
Échecs, lequel va quitter la région
parisienne.
La synergie créée pourrait
permettre un rayonnement inédit
du jeu d’échecs comparable et
même supérieur à celui qu’avait
mis en place Jean-Claude
Loubatière, il y a une vingtaine
d’années, à partir de Montpellier.
À vous de jouer
Les Blancs jouent et gagnent
Solution :
VOTRE RECETTE DU JOUR
Tartare aux tomates
et Serrano
Ü Pour 6 personnes
- 3 tomates rouges
- 3 tomates jaunes ou
vertes
- 1 tranche épaisse (1/2 cm)
de jambon Serrano
- 6 tranches fines de
jambon
Serrano
- 3 petits
oignons
nouveaux
- 1 morceau
(10 cm) de
concombre
- 8 olives
noires
- 3 c. à s.
d’huile d’olive
- 4 c. à c. de
vinaigre de
Xérès
- fleur de sel,
poivre
- 6 cercles ou ramequins.
Ü Préparation
Dans une poêle, chauffez
1 c. à s. d’huile d’olive et
faites-y revenir des 2 côtés
la tranche de jambon
épaisse. Posez sur un
papier absorbant et, après
refroidissement, détaillezla en fines allumettes.
Ebouillantez et pelez les
Les taxis et l’État
Bien sûr qu’ils ont raison les taxis de se rebeller,
car dans l’histoire, le premier fautif, c’est l’État.
Pourquoi les a-t-il laissé s’installer en France ?
puéril et déshonorant. Ce petit pot gênait-il tant que
cela ? Cet acte m’amène à faire ce constat
affligeant : « Que la bêtise humaine restera toujours
le symbole de l’immensité ».
) M. (73)
) Gérard AIZAC (07)
Le bateau France est-il en train
de couler ?
L’origine de Ferrat
Hollande ferait mieux de s’occuper des Français
plutôt que de visiter tous les pays.
Y a-t-il un capitaine sur le bateau ? Hollande à
Bruxelles, Valls en Colombie et l’anarchie à Paris.
Par ailleurs, personnellement, j’aimerais que les
taxis aient un peu de concurrence. Pour avoir quelqu’un au téléphone, c’est le cirque. Le soir, c’est trop
tard. Le matin, c’est trop tôt. Les dimanches et jours
de fête, personne. Abonnés absents. À Chambéry,
on ne sait jamais lequel prendre, ce n’est jamais
celui qu’il faut. Autrefois, c’était plus sérieux, on
n’avait pas ces problèmes. Alors oui ! D’autres
transports seraient les bienvenus.
) Brigitte DESMOULINS (38)
Étant une grande admiratrice de Napoléon, je voulais lui rendre un petit hommage en apportant une
petite présentation florale en soie, au pied de la
statue dans la prairie de Laffrey. Le petit pot passait
juste entre la grille, je l’ai donc déposé à l’intérieur
dans un petit massif à droite du portail. Stupéfaction ! Quelques jours après, une main mal intentionnée l’avait subtilisé ! Dans une société où tout n’est
tomates, coupez-les en
deux et pressez pour
éliminer le jus. Epluchez le
concombre et ôtez les
pépins. Coupez la chair
des tomates et des
concombres en petits dés.
Hachez très finement les
oignons.
Dénoyautez
les olives et
émincez-les.
Dans un
saladier,
rassemblez
tous ces
ingrédients y
compris les
allumettes
de jambon.
Ajoutez
l’huile
restante, le
vinaigre, le
sel et le poivre. Mélangez
bien. Versez dans des
cercles ou des ramequins
huilés et laissez reposer
au réfrigérateur.
Au moment de servir,
démoulez chaque tartare
sur une assiette et
disposez à côté une
tranche fine de Serrano à
température de la pièce.
éteints une majeure partie de la nuit. Les petits
voyous seront plus à l’aise dans leurs besognes.
Sur le plan sportif, voici que le Tour de France est à
son tour sur la sellette (pollution oblige). Et je ne
parle pas des courses automobiles et en particulier
des rallyes où l’insécurité est aussi décriée...
UJean BOLLONDI (74)
Monsieur Sarkozy…
Pour répondre à Claude Ventalon (07), je lui confirme que Jean Tenenbaum n’est pas allé chercher
son nom dans un « ferrat », récipient servant à faire
la soupe des cochons.
Le premier pseudonyme de Jean était « Laroche »,
ce dernier déjà utilisé, Jean fut sommé de changer
de nom.
Il se mit donc à examiner tous les noms des localités
sur une carte de France. Il s’arrête sur : St-JeanCap-Ferrat, située entre Nice et Monaco. Voilà donc
l’origine de « Jean Ferrat ».
) J.C.G. (26)
Feux d’artifice,
tour de France…
Napoléon
Irresponsable. Il serait grand temps que Monsieur
Sarkozy s’aperçoive qu’il n’est plus président de la
République française mais président du parti “Les
Républicains”… Comme si ceux qui n’adhéraient
pas à son parti n’étaient pas des républicains. Je
trouve M. Sarkozy irresponsable quand il va à
Bruxelles pendant les négociations entre l’Europe
et la Grèce, il met son grain de sel et dénigre le
président Hollande. Il n’a pas à s’immiscer dans les
discussions de l’Europe, il n’est plus rien au niveau
international. C’est un peu comme quand il a joué
des coudes pour se placer en première ligne
aux côtés des chefs d’État à la manifestation du
11 janvier (là ça n’avait aucune conséquence à
part qu’il était ridicule).
POUR NOUS ÉCRIRE
Plusieurs lecteurs ont fait part dans cette rubrique,
de leurs souhaits de voir disparaître les meetings
aériens du 14 juillet et même pour certains le défilé
militaire, ainsi que toutes les célébrations liées à
notre fête nationale. Il faudrait aussi supprimer les
spectacles pyrotechniques, mais certaines communes
n’ont même plus les moyens de se payer des feux
d’artifice. Toujours par souci d’économie, les vitrines et les candélabres de nos villes devraient être
* Vos lettres, vos réactions (avec mention obligatoire de
vos coordonnées) sont à adresser
par courrier au "Forum des lecteurs", Le Dauphiné Libéré,
Les Iles Cordées 38913 Veurey Cedex.
U Vos courriels, vos réactions (avec mention obligatoire de
vos coordonnées) sont à adresser sur le site du Dauphiné
Libéré, ledauphine.com
rubrique "contact – courrier des lecteurs".
VOS DROITS
Certification et légalisation de signature
Il est souvent demandé
aux notaires de certifier
des signatures ou de faire
légaliser des documents,
soit authentiques,
soit sous seing privé,
destinés à être produits
en France ou à l’étranger.
Les termes de certification
et de légalisation, souvent
utilisés indifféremment, ne
recouvrent toutefois pas
la même réalité. Il convient
donc de bien les distinguer.
Légalisation de signature
L a légalisation est la « for­
1/Fxd5/Fxd5/2/Fxe7/Dxd7/3/Txd
5 etc.
Lyon va devenir la Capitale
du Jeu d’Échecs
VOS LETTRES, VOS COURRIELS, VOS RÉACTIONS
que dégradations, je pensais apporter une petite
) B. CHAPPAZ (26)
touche de douceur. Honte à cette main pour cet acte
malité par laquelle est at­
testée la véracité de la
signature, la qualité en la­
quelle le signataire de l’ac­
te a agi et, le cas échéant,
l’identité du sceau ou tim­
bre dont cet acte est revê­
tu » (Art. 2 du Décret
n°2007­1205 du 10 août
2007). Si, dans l’ordre juri­
dique interne, la légalisa­
tion a été supprimée, celle­
ci demeure nécessaire dans
les rapports à l’étranger
ou en provenance de
l’étranger.
Actes concernés : la léga­
lisation concerne aussi bien
les actes authentiques que
les actes sous seing privé.
Procédure : les actes de­
vant faire l’objet d’une lé­
galisation sont soumis au
visa de conformité délivré
par le bureau de la légalisa­
tion du ministère des Affai­
res Étrangères ou par le
consul de France exerçant
dans le pays où le docu­
ment doit être produit. Les
notaires ne légalisent pas
de signatures.
Certification de signature
La certification est la recon­
naissance matérielle de la
signature d’une personne
dénommée. Il s’agit d’attes­
ter que la signature figurant
sur le document est bien
celle de la personne qui la
revendique.
En ce qui concerne la cer­
tification de signature par
les notaires, il s’agit d’un
usage bien établi, aucun
texte n’oblige le notaire à
l’effectuer.
Actes concernés : la certi­
fication de signature ne
concerne que les actes sous
seing privé, qu’ils soient
destinés à être produits en
France ou à l’étranger.
Procédure : le notaire n’a
besoin que de comparer la
signature qui lui est présen­
tée à celle qui figure sur un
document officiel au nom
de la personne concernée,
ou sur un document dont il
sait qu’il a bien été signé
par celle­ci.
La légalisation concerne aussi bien les actes authentiques que les actes sous seing privé.
Alors que la certification de signature ne concerne que les actes sous seing privé. Photo PHOVOIR
Le notaire est, parmi les
professionnels du droit ce­
lui qui a été spécialement
investi d’une fonction pu­
blique consistant à apposer
le sceau de l’État français
sur le document à certifier.
Le notaire permet ainsi
l’exécution de l’acte à
l’étranger. Il apporte la
preuve de l’existence de
l’acte. Enfin il donne date
certaine et la démarche est
gratuite.
Mais le notaire n’est pas
un banal certificateur d’ac­
te : il assure une obligation
de conseil, vous éclaire sur
la portée de vos engage­
ments, vous assure de l’effi­
cacité de l’acte en choisis­
sant la procédure de légali­
sation en raison du pays
concerné. Enfin, le notaire
est tenu au secret profes­
sionnel et s’assure qu’une
traduction accompagne le
document à légaliser.
Rubrique réalisée par les notaires de l’Isère, de la Drôme, des Hautes­Alpes et des Savoie.
À consulter : http://chambre­38.notaires.fr – www.chambre­
interdepartementale­de­
savoie.notaires.fr. www.facebook.com/notairecom www.twitter.com/notairecom
>> DIMANCHE PROCHAIN LES SERVICES IMMOBILIERS DES NOTAIRES SUR INTERNET