Rüstsatz Daisy Chain, Installationshinweis

D
Rüstsatz Daisy Chain, Installationshinweis
Der Betrieb des Dräger Polytron 7000 mit dem Rüstsatz Daisy Chain setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung der Gebrauchsanweisung Dräger Polytron 7000 (Bestell-Nr. 90 23 758) voraus!
Verwendungszweck
Rüstsatz Daisy Chain – 83 17 282:
— Für den Anschluss mehrer Transmitter auf einer Busleitung (Daisy Chaining / Multi drop)
Inhalt des Kabelsets
—
—
—
Kabeleinführung
Mutter für Kabeleinführung
4-polige Anschlussklemme, orange
Docking Station vorbereiten
● Docking Station entsprechend dem Installationshinweis 90 23 760 installieren.
1
1
00123766_1.eps
Bohrung für die zweite Kabeleinführung von der Innenseite der Docking Station durchbrechen oder bohren.
Die Bohrung soll einen Durchgang von Ø 20,5 mm haben.
● Docking Station auf lose Teile prüfen, falls erforderlich reinigen.
● Mutter der Kabeleinführung in die Docking Station einsetzen.
● Kabeleinführung von der Außenseite der Docking Station einschrauben und festziehen.
Elektrische Anschlüsse installieren
● Anschluss der elektrischen Installation entsprechend dem Installationshinweis der
Docking Station 90 23 760.
4-polige Anschlussklemme in die Halterung der Montageplatte einsetzen.
Falls erforderlich:
● Raincover (Staub- und Spritzschutz) wieder aufsetzen.
2
+24 V
0V
0V
4...20 mA
3
00223766_1.eps
Hinweis:
Die beiden 4-poligen Eingangs- (3) und Ausgangsklemmen (2) sind im Transmitter
elektrisch 1:1 miteinander verbunden.
+24 V
0V
0V
4...20 mA
2
Messeinheit installieren
● Messeinheit entsprechend dem Installationshinweis 90 23 759 installieren.
—
Durch die zusätzliche Kabeleinführung ist der Widerstand zum Einsetzen der Messeinheit
etwas erhöht.
Sicherstellen, dass die Messeinheit bis zum Anschlag abgesenkt wird.
90 23 766 - MA 4683.110 de
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
1. Ausgabe - September 2003
Änderungen vorbehalten
Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Tel. +49 451 8 82 - 27 94 – Fax +49 451 8 82 - 49 91
www.draeger-safety.de
ARUE-F001
D
Daisy Chain Kit, Installation Instructions
Operation of the Dräger Polytron 7000 with the Daisy Chain kit requires full understanding and
strict observance of the Instructions for Use of the Dräger Polytron 7000 (Part No. 90 23 758)!
Intended use
Daisy Chain Kit – 83 17 282:
— For connecting a number of transmitters to a bus (daisy chaining / multi-drop)
Contents of the cable set
—
—
—
Cable grommet
Nut for cable grommet
4-pin connector terminal, orange
Preparing the docking station
● Install the docking station as described in the Installation Instructions 90 23 760.
1
1
00123766_1.eps
Punch or drill the hole for the second cable grommet from inside the docking station.
The hole should have a clear diameter of Ø 20.5 mm.
● Check the docking stations for any loose parts, and clean if necessary.
● Insert the nut for the cable grommet inside the docking station.
● Screw the cable grommet from the outside of the docking station and tighten into place.
Installing the electrical connections
● Connect the electrical installation as described in the Installation Instructions of the
docking station 90 23 760.
Fit the 4-pin connector terminal in the holder on the mounting plate.
If necessary:
● Refit the raincover (for protection against dust and splashwater).
+24 V
0V
0V
4...20 mA
+24 V
0V
0V
4...20 mA
2
Note:
The 4pin input terminal (3) and output terminal (2) are electrically connected 1:1.
3
Installing the measuring unit
● Install the measuring unit as described in the Installations for Use 90 23 759.
—
Due to the additional cable inlet, the resistance when fitting the measuring unit is
slightly increased.
Make sure that the measuring unit is lowered all the way to the stop.
90 23 766 - MA 4683.110 en
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
1st edition - September 2003
Subject to alteration
Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Tel. +49 451 8 82 - 27 94 – Fax +49 451 8 82 - 49 91
www.draeger-safety.de
ARUE-F001
00223766_1.eps
2
D
Kit guirlande, instructions d’installation
L’utilisation du Dräger Polytron 7000 avec le kit guirlande suppose la connaissance et l'observation
exactes de la notice d’utilisation du Dräger Polytron 7000 (No de réf. 90 23 758)!
Champ d’application
Kit guirlande – 83 17 282:
— Permet de raccorder plusieurs transmetteurs sur une ligne de bus (branchement en
guirlande / multipoint)
Contenu du jeu de câbles
—
—
—
Passe-câble
Écrou pour passe-câble
Bornier quadripolaire orange
Préparation de la station d’accueil
● Installer la station d’accueil conformément aux instructions d’installation 90 23 760.
1
1
00123766_1.eps
Transpercer ou percer un trou pour le deuxième passe-câble depuis l’intérieur de la station
d’accueil.
Le trou doit avoir un diamètre de 20,5 mm.
● Vérifier qu’aucune pièce de la station d’accueil n’est détachée, la nettoyer si nécessaire.
● Monter l’écrou du passe-câble dans la station d’accueil.
● Visser le passe-câble depuis l’extérieur de la station d’accueil et le serrer.
Réalisation des branchements électriques
● Effectuer les branchements électriques conformément aux instructions d’installation de la
station d’accueil 90 23 760.
Insérer le bornier quadripolaire dans le support de la plaque de montage.
Si nécessaire:
● Remettre le capot (protection contre la poussière et les projections d’eau) en place.
2
+24 V
0V
0V
4...20 mA
3
00223766_1.eps
Remarque:
Les deux borniers quadripolaires d’entrée (3) et de sortie (2) sont reliés
électriquement de borne à borne dans le transmetteur.
+24 V
0V
0V
4...20 mA
2
Installation de l’unité de mesure
● Installer l’unité de mesure conformément aux instructions d’installation 90 23 759.
—
Le passe-câble supplémentaire augmente légèrement la résistance d’insertion de l’unité
de mesure.
Veiller à ce que l’unité de mesure descende jusqu’en butée.
90 23 766 - MA 4683.110 fr
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
1re édition - Septembre 2003
Sous réserve de modifications
Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Tel. +49 451 8 82 - 27 94 – Fax +49 451 8 82 - 49 91
www.draeger-safety.de
ARUE-F001
D
Kit de Daisy Chain (cadena margarita), Instrucciones de
instalación
¡El manejo del Dräger Polytron 7000 con el kit de Daisy Chain (cadena margarita) requiere que se conozcan por
completo y respeten estrictamente las Instrucciones de empleo del Dräger Polytron 7000 (No de pedido 90 23 758)!
Uso previsto
Kit de Daisy Chain (cadena margarita) – 83 17 282:
— Para la conexión de varios transmisores en una barra colectora (daisy chaining – multidrop)
Contenido del conjunto de cables
—
—
—
Ojal para el cable
Tuerca para el ojal del cable
Borne de conexión de 4 polos, naranja
Preparación de la Docking Station (estación de anclaje)
● Instalar la Docking Station (estación de anclaje) según se describe en las instrucciones de
instalación 90 23 760.
Horadar o taladrar el orificio para el segundo ojal del cable desde el interior de la Docking
Station (estación de anclaje).
El orificio debe tener un paso de 20,5 mm de diámetro.
● Comprobar si hay piezas sueltas en la Docking Station (estación de anclaje), limpiarla si es
necesario.
● Introducir la tuerca del ojal para el cable en la Docking Station.
● Atornillar el ojal para el cable desde el exterior de la Docking Station y apretarlo en su sitio.
1
00123766_1.eps
1
Instalación de las conexiones eléctricas
● Conectar la instalación eléctrica según se describe en las instrucciones de instalación de
la Docking Station (estación de anclaje) 90 23 760.
Introducir el borne de conexión de cuatro polos en el soporte de la placa de montaje.
Si es necesario:
● Volver a colocar la cubierta Raincover (protección contra el polvo y salpicaduras).
2
+24 V
0V
0V
4...20 mA
3
00223766_1.eps
Nota:
Ambos bornes de entrada (3) y salida (2) de cuatro polos están eléctricamente
conectados 1:1 en el transmisor.
+24 V
0V
0V
4...20 mA
2
Instalación de la unidad de medición
● Instalar la unidad de medición según se describe en las instrucciones de instalación
90 23 759.
—
Debido al ojal para cable adicional, la resistencia al colocar la unidad de medición aumenta
levemente.
Comprobar que se hace descender la unidad de medición hasta el tope.
90 23 766 - MA 4683.110 es
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
1a edición - Septiembre 2003
Nos reservamos el derecho de modificación
Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Tel. +49 451 8 82 - 27 94 – Fax +49 451 8 82 - 49 91
www.draeger-safety.de
ARUE-F001