XIRU 2016 MARTXOAREN 25 26 27 Bazko aste - Gotein

XIRU 2016
MARTXOAREN 25 26 27
Bazko aste burua
GOTAINE IRABARNE ETA EZPEIZE
Musika eta sorkuntza jaialdia Xiberoan…
Musika eta…….antzerkia
Musika eta…….kluna
Musika eta…….dantza
Musika eta ……txotxongiloa
Musika eta…….kantua
Musika eta ……margoak
Musika eta……27 urtez !
Martxoaren 25an Ostiralea : Ezpeizeko elizan 21.00etan:
EUSKAL BARROKENSEMBLE
« EUSKEL ANTIQUA » emanaldia
Zuzendaria : ENRIKE SOLINIS (gitarra, lauta, theorb…).
Miren Zeberio (biolina), Sabin Bikandi (txistua), Dani Garai (perkusioak), Maika eta Mixel
Etxekopar (botza, flautak), Leire Berasaluze (botza)….
Euskal Herriko hitz eta musika andana bat, XV. XVI.mentekoak gehienak, euskal kantore eta
musika herrikoiekin kürütxatzen, aize berria musika zaharretan…
Euskel Antiqua : https://www.youtube.com/watch?v=TU6qt3T71b8
- Ezpeizeko elizako margo ezin ederragoak (XVII. mentekoak)
- UZTARO ederlan elkartearen lanekin, zuzendaria : GONZALO ETXEBARRIA
Martxoaren 26an Neskenegüna
15.30etan Irabarnen: UTURZABALA arte ebilbidearen 10. obraren estrena, DIDIER
CADIRAN Biarnoko saskigilearkin eskutik
21.00etan Gotainen:
-
« CASSEROLES » ikusgarria : HELENE JACQUELOT ETA ELSA CORRE
(Douarnenez-Breizh). Ikusgarri bat omenaldi maneran, Doarnenez-ko portura heltu
diren emazte hauentzat, amodioz edo beharrez beren erresumak ützirik.
Casseroles : https://soundcloud.com/vos-gueules-les-mouettes/la-llorona
- PARALLELES HIP HOP Konpainia (83- Var) eta XIBEROOTS taldea (Xiberoa) :
Jamal et Hosni M’Hanna Euskal Herrira itzultzen dira , aldi hontan Xiberoots taldeko
gazteekin zerbait berri prestatzeko !
- GOTAINEKO DANTZARIAK : Xiberoots_ekin ere zerbait berri… !
Xiberoots : https://www.facebook.com/Xiberoots-Taldea-1631300953801083/
Par-alleles : https://www.youtube.com/watch?v=ZhZsFAvh-Mg
Martxoaren 27an Igantea Gotainen :
11.00etan
- PIERRE VISSLER (Xiberoa) : kluna, musika eta dantza
- ELISABETH HERMIL-JC. GALTXETABURU : Txotxongilo eta musika
- DANTZA JAUZIAK PLAZAN : herriko dantzariak eta Poitiers-eko musika erakasle
gazteak kantari
13.00 Bazkaria
15.30 Plazan : BIDADOR PASTORALA
Iruñan sortü den pastorala Xiberoko lürretan !
Joxe Miel Bidador eta Nafarroako euskalzaleen ixtoria.
Gotainen sortü Ederlezi pastoral ondotik, Xiberoko pastorala oraikoan Nafartarrek
bereganatürik !
Bidador pastorala : https://dantzan.eus/bideoak/bidador-pastorala
SARTZEAK : 12 euro Ostiral Nesk gaüan, eta Bidador pastorala. Besteak dohainik. Prezio
apala : 6 euro. Pass 3 egun : 25 euro.
XIRU eta gazteak :
ULISES ikusgarria Mauleko Argia kolegioak emanik
Euskal Barrokensemble Xiberoko eskolentako
XIRUn aterbetzeko :
Irabarneko jauregia : http://www.chateau-libarrenx.com/
Lo gelak : http://www.chambresdhotes-mauleon-pays-basque.fr/basque/accueil-ba.html
XIRU ABOTIA elkarteak du antolatzen.
LAGUNTZAK : Ezpeizeko Herriko Etxea, Euskal Kultur Erakundea, Pirinio Atlantikoak
Departamedua, Akitania-Limousin-Poitou Charentes eskualdea,
Partaideak : Mauleko herria, Garindainekoa, ARTZAINAK taldea (industria-Maule)
XIRU 2016
25 26 27 mars - week end de Pâques
GOTEIN LIBARRENX ET ESPES
Festival de musique et création en Pays Basque
Musique et……clown
Musique et……danse
Musique et……marionnettes
Musique et……chant
Musique et……peinture
Musique et……théâtre
Musique et…..27ans !
Vendredi 25 mars Eglise d’Espès 21h :
EUSKAL BARROKENSEMBLE
Spectacle « EUSKEL ANTIQUA »
Des paroles et des musiques du Pays Basque, pour la plupart des XV. et XVI. siécles, mêlées
au chant populaire basque qui a traversé les époques. Un vent nouveau sur les musiques
anciennes…
Euskel Antiqua : https://www.youtube.com/watch?v=TU6qt3T71b8
- Direction : ENRIKE SOLINIS (guitare, luth, theorb…)
Miren Zeberio violon, Sabin Bikandi (txistu), Dani Garai (percussions), Maika eta Mixel
Etxekopar (voix, flûtes), Leire Berasaluze (voix)….
- L’église d’Espès possède une voûte peinte extraordinaire du XVII. siècle, récemment
restaurée
- L’atelier d’art UZTARO a préparé un travail autour de ces peintures (Dir. Gonzalo
Etxebarria)
En partenariat avec la mairie d’Espès-Undurein.
Samedi 26 mars
15h30 Libarrenx : UTURZABALA : inauguration de la 10éme oeuvre du parcours
artistique. Auteur : DIDIER CADIRAN, vannier à Lasseube.
21h Gotein
-
« CASSEROLES » : spectacle d’ HELENE JACQUELOT ET ELSA CORRE
(Douarnenez-Bretagne). Le duo du Bas rend hommage à ces femmes qui ont atterri à
Douarnenez par amour après avoir quitté leur pays, pour des raisons économiques ou
politiques.
Casseroles : https://soundcloud.com/vos-gueules-les-mouettes/la-llorona
-
COMPAGNIE PARALLELES HIP HOP (83 Var) et XIBEROOTS (Reggae basque
de la Soule). JAMAL ET HOSNI M’HANNA de retour en Pays Basque, cette fois
pour y rencontrer le reggae-roots Xibero des jeunes souletins.
-
GOTAINEKO DANTZARIAK : les danseurs de Gotein….avec XIBEROOTS !
Xiberoots : https://www.facebook.com/Xiberoots-Taldea-1631300953801083/
Par-alleles : https://www.youtube.com/watch?v=ZhZsFAvh-Mg
Dimanche 27 mars Gotein
11h :
-
PIERRE VISSLER solo (Soule): clown, musique et danse
ELISABETH HERMIL – JCH. GALTXETABURU (Soule) : marionnettes et
musique
DANSES SUR LA PLACE : les sauts de la Soule, chantés par les jeunes musicien du
CFMI de Poitiers !
13h Repas
15h30 sur la place : JOXE MIEL BIDADOR PASTORALA
Une pastorale créée à Iruña-Pampelune donnée en Soule !
L’histoire de JM Bidador et de l’euskara en Navarre.
Après EDERLEZI à Iruña, La pastorale adoptée par des navarrais !
Bidador pastorala : https://dantzan.eus/bideoak/bidador-pastorala
ENTREES : 12 euros (Ven, Samedi soir et Bidador pastorala. Autres : gratuit). Tarif réduit 6
euros. Pass 3 jours 25 euros
XIRU et les jeunes:
Spectacle ULISES, créé par le collège ARGIA de Mauléon (Vendredi 25 Gotein)
Spectacle Euskal Barrokensemble concert pour écoles de Soule (Vendredi 25 Espès)
XIRU Hébergement ::
http://www.chateau-libarrenx.com/
Chambres d’hôtes : http://www.chambresdhotes-mauleon-pays-basque.fr/basque/accueilba.html
XIRU est organisé par l’association ABOTIA
Aidé par : Le village d’Espès-Undurein, L’Institut Culturel Basque, Le département Pyr.
Atlantiques, la région Aquitaine-Limousin-Poitou Charentes.
Partenaires : Les mairies de Mauléon et Garindein, le groupe ARTZAINAK (industrieMauléon)