To: Secretaries / CEOs of Unions and Regional Associations in

To:
Secretaries / CEOs of Unions and Regional Associations in Membership
From:
David Carrigy, Head of Development & International Relations
Subject:
Law Clarification by Designated Members of Rugby Committee
Précision sur les Règles du Jeu des Membres désignés de la Commission Rugby
Criterio reglamentario de los Miembros Designados de la Comisión de Rugby
Date:
September 13, 2013
Clarification: 1:2013
Please see attached Law Clarification which is provided in English, French and Spanish.
Veuillez trouver ci-joint la Précision sur les Règles du Jeu en anglais, français et espagnol
Adjunto encontrara un Criterio reglamentario en inglés, francés y español
Yours sincerely,
David Carrigy
Head of Development & International Relations
Clarification in Law by the Designated Members of Rugby Committee
Clarification
1 - 2013
Union
Irish Rugby Football Union
Law Reference
9.B.1 Taking a conversion kick
Date
September 9 2013
Request
The Irish Rugby Football Union has requested clarification that apart from a
kicking tee no other item or implement may be used.
Law 9.B.1 (d) states:
(d) The kicker may place the ball directly on the ground or on sand, sawdust
or a kicking tee approved by the Union.
There have been instances where the kicker has used another marker to
indicate where he wishes to place his non kicking foot; or to sight/line up the
ball with the posts.
It is our view that these additional assists falls outside Law.
Clarification of the Designated Members of the Rugby Committee
The Law permits the use of a kicking tee or sand to elevate the ball so that it
can be kicked. No other equipment, sand or other implement may be used to
assist the kicker.
130907 SG IRB Ruling 1-2013
Page 1 of 1
Précision sur les Règles du Jeu
par les Membres désignés de la Commission Rugby
Précision
1 - 2013
Fédération
Irish Rugby Football Union
Règles
9.B.1 Tentative d’un coup de pied de transformation
Date
9 septembre 2013
Demande
L'IRFU a demandé que soit précisé qu'à part un « tee » pour botter, aucun
autre objet ou accessoire ne peut être utilisé.
La Règle 3.14(d) stipule :
(d) Le botteur peut placer le ballon directement sur le sol ou sur du sable, de
la sciure ou un socle réglementaire (tee) agréé par la Fédération.
Il y a eu des cas où le botteur a utilisé un autre marqueur pour indiquer où il
souhaite placer son pied d'appui ; ou pour voir/aligner le ballon par rapport
aux poteaux.
Ces aides supplémentaires ne respectent pas selon nous la Règle du Jeu.
Décision des Membres désignés de la Commission Rugby
La Règle autorise l'utilisation d'un socle réglementaire (« tee ») ou de sable
pour élever le ballon pour pouvoir le botter. Aucun autre équipement, sable ou
autre accessoire ne peut être utilisé pour aider le botteur.
130907 SG IRB Ruling 1-2013
Page 1 of 1
Criterio reglamentario de los Miembros Designados de la Comisión de Rugby
Criterio reglamentario 1 - 2013
Unión
Irish Rugby Football Union
Referencia a la Ley
9.B.1 Ejecutando la conversión
Fecha
9 de septiembre de 2013
Solicitud
La Unión de Rugby de Irlanda ha solicitado un criterio reglamentario indicando que
aparte del tee para patear no se puede usar ningún otro elemento o implemento.
La Ley 9.B.1 (d) estipula:
(d) El pateador puede colocar la pelota directamente sobre el suelo, o sobre arena,
aserrín o un tee para patear aprobado por la Unión.
Ha habido casos en que el pateador ha usado otro marcador para indicar donde
desea colocar su pie de apoyo o para ver o alinear la pelota con los postes.
Nuestro punto de vista es que estos elementos adicionales son ilegales.
Criterio reglamentario de los Miembros Designados de la Comisión de Rugby
La Ley permite usar un tee para patear o arena para elevar la pelota para que sea
pateada. Ningún otro equipamiento, arena u otro implemento puede ser usado para
ayudar al pateador.
130907 SG IRB Ruling 1-2013
Página 1 de 1