UGDA Auszeichnungen für die „Leidelenger Musek”

UGDA Auszeichnungen für die „Leidelenger Musek”
Distinctions de l’UGDA pour la « Leidelenger Musek »
Der Namenstag der Cäcilia von Rom, einer römischen
Jungfrau und Märtyrerin im 3. Jahrhundert, gibt Anlass zur
Ehrung verdienstvoller Musikantinnen und Musikanten.
Le jour de patronage de la Sainte Cécile, la vierge et
martyr romaine du 3e siècle après J.C., des musiciennes
et des musiciens méritants sont décorés.
Nicht weniger als 11 Musikantinnen und Musikanten
wurden vom Vertreter der Union Grand Duc Adolphe, Herr
Raymond Peters ausgezeichnet. Diese 11 Musikanten und
Musikantinnen stehen symbolisch für den großen Einsatz
den alle Mitglieder der Leidelenger Musek, wenn nicht
tagtäglich, dann doch wenigstens wöchentlich ausüben.
Monsieur Raymond Peters, représentant de l’Union
Grand Duc Adolphe a décoré pas moins de 11 musiciens
de l’association musicale locale. Geste symbolique
qui honore de même l’ensemble des membres de la
Leidelenger Musek qui s’engagent corps et âme chaque
semaine pour leur passion.
Bürgermeisterin Diane Bisenius-Feipel ging in ihrer Rede
auf den wichtigen Stellenwert des Vereins für das Dorfleben
ein, sei es bei der eigenen Jugendarbeit, bei den vielen
Veranstaltungen die der Verein selber organisiert, aber
vor allem auch bei den zahlreichen anderen Events die in
Leudelingen stattfinden und bei denen die musikalische
Begleitung immer sicher gestellt ist.
La bourgmestre Diane Bisenius-Feipel a évoqué
l’importante place de l’association dans la vie locale.
En effet, à côté du travail efficace avec les jeunes, la
Leidelenger Musik organise de nombreux évènements
culturels et assure l’encadrement musical lors des fêtes
communales.
Mit Friedrich Nietzsches Worten ausgedrückt: „Ohne
Musik wäre das Leben ein Irrtum”.
Ausgezeichnet wurden: Calmus Lynn, Heirens Myriam,
Hintgen Juliette, Kauffmann Lara, Lucius-Boes Marianne,
Mausen Max, Mendes Cardoso Dany, Rost Silke, Ternes
Alex, Ternes Max, Toigo Gabrielle.
Pour le dire avec les mots de Friedrich Nietzsche : « La vie
sans musique est tout simplement une erreur ».
Ont été honorés : Calmus Lynn, Heirens Myriam, Hintgen
Juliette, Kauffmann Lara, Lucius-Boes Marianne, Mausen
Max, Mendes Cardoso Dany, Rost Silke, Ternes Alex,
Ternes Max, Toigo Gabrielle.
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange • Gemengebuet 118
69