sms2citizen – Der SMS-Nachrichtendienst

Anhang 3 / Annexe 3
sms2citizen – Der SMS-Nachrichtendienst
Zum Schulbeginn 2016/2017 wird der Nachrichtendienst "sms2citizen" des SISPOLO, welcher in
Zusammenarbeit mit dem Gemeindeverband SIGI den Bürgern gratis angeboten wird, aktualisiert,
und hierfür muss die komplette Datenbank gelöscht werden, um so alle Kontakte nach
mehrjährigem Betrieb einmal zu erneuern. Außerdem werden neue Informationsbereiche hinzugefügt.
Die SISPOLO-Verantwortlichen raten deshalb allen Eltern, welche weiterhin stets aktuell
informiert sein wollen, sich nach dem 26.08.2016 (wichtig – nicht vorher!) neu einzuschreiben
umso stets auf dem letzten Stand der Informationen zu bleiben.
Wichtig: Alle Bürger welche vom SISPOLO-Nachrichtendienst Gebrauch machen wollen, müssen
sich beim "SISPOLO" einschreiben (wie folgt beschrieben). Eine eventuell bereits getätigte
Einschreibung bei der jeweiligen Gemeinde reicht nicht aus und gilt nur für die gemeindeeigenen
Informationen!
Wie schreibe ich mich ein:
(Folgen sie den nachfolgenden Anweisungen und ihre Einschreibung ist in
weniger als 5 Minuten getätigt!)
 Besuchen Sie die Webseite : www.sispolo.lu
 Im linken Menü auf die Rubrik "SMS Nachrichtendienst" klicken
 auf den Link www.sms2citizen.lu klicken
 Wichtig : in der Rubrik "Sélectionnez votre Commune", Bitte "SISPOLO" auswählen
und nicht "Parc Hosingen" oder "Putscheid"
 Auf dem Bildschirm "Souscrire gratuitement", füllen Sie bitte ihre persönlichen Daten aus.
 Den Captcha-Code Bitte abschreiben wie abgebildet, falls dieser nicht leserlich ist, drücken
Sie auf die "Refresh" Taste um den Code neu zu laden.
 Nachdem Sie ihre persönlichen Daten ausgefüllt haben, wählen Sie bitte die Gruppen aus für
welche Sie Informationen erhalten wollen.
Empfehlung: Wir raten allen Eltern, sich mindestens bei den Gruppen "Schülertransport –
Ligne 1-8" (nur die Buslinie auswählen welche effektiv benutzt wird) und bei
"Schoulorganisatioun" anzumelden, um so stets die wichtigsten Informationen zu erhalten.
 Wenn alles korrekt ausgefüllt ist, klicken Sie Bitte auf das Feld "Souscrire" ("j'accepte les
termes et conditions" muss vorher angehakt sein).
 Als nächstes erhalten Sie einen Aktivierungscode per SMS
Handynummer.
auf die angegebene
 Geben Sie diesen Code Bitte in das hierfür vorgesehene Feld im Formular auf dem Computer
ein und klicken Sie auf das Feld "Activer ma souscription".
 Glückwunsch: Sie sind nun angemeldet und erhalten ab sofort alle wichtigen bzw. dringenden
Mitteilung des SISPOLO über SMS.
Wie melde ich mich wieder ab?
Sie können sich jeder Zeit vom "sms2citizen"-Dienst wieder abmelden, dies auf der Internetseite
www.sms2citizen.lu unter der Rubrik "Désabonnement".
Sollten Sie ihre Zugangsdaten verloren haben, so können sie ebenfalls eine Mail an folgende Adresse
schicken: [email protected] ; wir werden ihr Konto dann löschen.
Anhang 3 / Annexe 3
sms2citizen – Le service de renseignements par SMS
Pour la rentrée scolaire, le service de renseignements "sms2citizen" du SISPOLO, qui, en
collaboration avec le syndicat intercommunal SIGI est offert gratuitement à tous les citoyens, sera
actualisé. A ces fins, toute la base de données existante devra être supprimée, afin de renouveler
tous les contacts après plusieurs années de service. En outre, des nouvelles rubriques d'informations
seront ajoutées.
Ainsi, les responsables du SISPOLO invitent tous les parents, qui désireront en outre rester
informés, de bien vouloir renouveler leur inscription après le 26.08.2016 (important – pas avant
cette date!) dans le but de rester à jour de toutes informations utiles urgentes éventuelles.
Important: Tous les citoyens, qui désireront utiliser le service "sms2citizen" du SISPOLO doivent
opérer une inscription auprès du "SISPOLO". Toute inscription éventuellement déjà existante
effectuée auprès de la commune de résidence n'est pas considérée et n'est valable que pour les
informations de la Commune y concernée.
Comment m'inscrire :
(Suivez ces instructions et votre inscription est effectuée dans moins de 5
minutes!)
 Visitez le site internet : www.sispolo.lu
 Dans le menu gauche, choisissez la rubrique "SMS Nachrichtendienst"
 Suivez le lien www.sms2citizen.lu
 Important : dans la rubrique "Sélectionnez votre Commune", il faut choisir "SISPOLO"
et non pas "Parc Hosingen" ou "Putscheid"
 Sur l'écran "Souscrire gratuitement", veuillez saisir vos coordonnées personnelles.
 Recopier le code "Captcha" comme marqué, dans le cas où celui-ci ne serait pas lisible, vous
pouvez le réinitialiser en appuyant sur la touche "Refresh"
 Après avoir complété vos coordonnées personnelles, vous pouvez choisir librement les
groupes d'intérêts pour lesquels vous désirez obtenir des informations par après.
Recommandation du SISPOLO: Tous les parents sont invités de bien vouloir s'inscrire au
moins pour les rubriques du transport scolaire "Schülertransport – Ligne 1-8" (ne veuillez
saisir que la ligne de bus effectivement utilisée par vos enfants), de même que pour la
rubrique "Schoulorganisatioun", afin d'obtenir toujours les informations les plus importantes.
 Si tous les cases ont été correctement remplies, vous pouvez cliquer sur la touche
"Souscrire" (veuillez d'abord cocher la case "j'accepte les termes et conditions").
 Par la suite, vous recevez un code d'activation via SMS sur le numéro de GSM renseigné.
 Veuillez recopier ce code dans la case y prévue dans le formulaire sur votre ordinateur et
cliquer sur "Activer ma souscription".
 Félicitations: Vous êtes maintenant abonnés et recevrez dès maintenant tous les messages
importants resp. urgents du SISPOLO par SMS.
Comment se désincrire ?
Vous pouvez à tout moment vous désinscrire du service "sms2citizen" en suivant les instructions du
site internet www.sms2citizen.lu sous la rubrique "Désabonnement".
Dans le cas où vous ne retrouveriez plus vos coordonnées d'accès, vous pouvez à tout moment
adresser un courriel à l'adresse suivante : [email protected] ; votre compte sera supprimé par la
suite par nos soins.