Erika Downs

Erika Downs
✉ info@erika–translations.com
 +33 675 361 757
3 le clos des genêts
86130 Jaunay Clan
FRANCE
Nationalité : américaine
Traductrice et interprète
français/allemand vers anglais
Expérience Professionnelle :
depuis 2008
Interprète et traductrice indépendante
•
FR­EN interprétation de relation pour des réunions d'affaires, tourisme
•
Traduction de textes marketing (newsletters d'entreprise, présentations de nouveaux produits)
•
Traduction de textes IT (offres fournisseur, communications d'entreprise)
•
Traduction de textes touristiques (descriptions de sites, fonds de musées)
•
Transcription FR et EN de fichiers audio et leur traduction
2005 – 2007
Traductrice, interprète et chef de projet traduction au sein du Cabinet Martinez à Nantes
•
Interprétation EN­FR (conseils d'administration, conférences, tourisme)
•
Traduction de textes techniques, marketing, historiques et touristiques •
Chef de projets multilingues
2004 – 2005
Assistante de langue anglaise aux Collèges Jean Mermoz et Jean Vilar (Angers, France)
2000 – 2003
Assistante de langue allemande à Cedar Falls High School (lycée ­ Cedar Falls, Etats­Unis)
Cours particuliers d’allemand pour des enfants âgés de 5 à 9 ans
Formation :
2004 – 2005
DU (bac +4) en traduction de l’Université Catholique de l’Ouest (UCO) à Angers (France)
Diplôme de traducteur trilingue, interprétation de relation : mention assez bien
2000 – 2004
BA (bac +3) en français de l’University of Northern Iowa à Cedar Falls (Etats­Unis) en partenariat avec l’UCO : mention très bien
1999 – 2000
Année d'échange au sein de l'Einstein Gymnasium (lycée) à Berlin (Allemagne)
1997 – 2000
High School Diploma (bac) de Cedar Falls High School (lycée) à Cedar Falls : mention très bien
Langues :
Anglais
langue maternelle
Français
bilingue + technique
Vie en France depuis 2002
DALF obtenu en juin 2004 : mention très bien
Allemand
courant + technique
Un an de vie en Allemagne
Connaissances informatiques :
•
•
Word Processing (Word, Excel, PowerPoint)
CAT (OmegaT)