doccatalogue FALL WINTER 16 - 17
download 
Plainte Transcription
catalogue FALL WINTER 16 - 17
catalogue FALL WINTER 16 - 17 AUTOMNE HIVER 2016 - 2017 fall winter 2016 - 2017 La collection SERGE BLANCO Automne-Hiver 2016-2017 se décline en deux thèmes principaux. SERGE BLANCO’s Autumn-Winter 2016/2017 collection features two key themes. « Rugby Life », qui représente l’ADN de la marque, avec une partie « black and white» et une autre partie beaucoup plus colorée. «Rugby Life», which embodies the brand’s DNA, with a «black and white» element and another, much more colourful element. Pour les pièces à manches, nous avons travaillé en collaboration avec la société DuPont™ Sorona®, dépositaire d’une nouvelle fibre écologique utilisée en garniture technique des doudounes et parkas. Cette substance garantit une isolation extrêmement efficace contre le froid, procurant encore plus de chaleur que les plumes ou le duvet de canard. Cette innovation illustre notre volonté d’aborder les problématiques écologiques et le respect de l’environnement. La ligne « Rugby Life », qui réinterprète les codes universitaires anglais – sport & chic – est très riche en couleurs, comporte une grande variété de produits – polos, vestes, chemises, pantalons, pulls, parkas…–, avec de nouvelles qualités aussi bien dans la maille que dans les pantalons. Des silhouettes cravatées, agrémentées d’une large gamme de toiles denim, complètent des looks plus sportswear. For sleeved clothing, we collaborated with the Dupont Sorona Company, who holds the patent for a new, eco-friendly fibre used in the technical filling of down jackets and parkas, to guarantee extremely effective insulation against the cold, even warmer than duck down or feathers. This innovation illustrates our commitment to addressing ecological issues and respecting the environment L’autre thématique, « Gentleman Good Style », représente la plus grande partie de la collection. C’est une ligne résolument chic et moderne qui couvre tous les besoins d’un homme, lui permettant de s’habiller la semaine pour travailler et d’adopter le week-end une tenue plus sportswear et décontractée mais néanmoins chic. Un développement important a été réalisé au niveau de la maille, pour plus de douceur, grâce à l’emploi de matières nobles (coton, coton/ cachemire, laine/cachemire). Un grand choix de pièces à manches permet de couvrir tous les besoins de la saison, de la pièce la plus légère pour la ville à la pièce la plus chaude pour la montagne, avec une grande diversité de matières (coton enduit, laine légère, nylon et maille mélangés). Au niveau des pantalons, toutes les pièces comportent du lycra, pour un confort inégalable, avec un choix important de coupes, de qualités et des détails riches, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. Les chemises, elles aussi ornées de détails, se déclinent dans une très large gamme de tissus, allant des micro dessins imprimés au Liberty. La gamme « city » a également été approfondie avec un choix plus important de costumes et une ligne de chemises habillées. La collection d’accessoires, de chaussures et de maroquinerie, s’est fortement étoffée, permettant de s’accorder facilement avec la ligne textile, du look le plus classique au look le plus sportswear. The very colourful «Rugby Life» range revisits the ethos of English universities – sporting chic – and features a vast array of products, polo shirts, jackets, shirts, trousers, jumpers, parkas, etc. with renewed quality in terms of knitwear as well as trousers. Ties complete these sportswear looks, accompanied by a broad range of denim. The other theme, «Gentleman Style», represents the larger part of the collection, a resolutely chic and modern line covering everything a man needs to wear for work during the week and adopt a more sporting and casual yet chic style at weekends. A significant change was made to knitwear, for extra softness, through the use of noble materials (cotton, cotton/cashmere, wool/cashmere). A large selection of sleeved clothing helps cover all the needs of the season, from the lightest streetwear to the warmest mountain clothing, using a wide variety of materials (coated cotton – light wool – mixed nylon and knitwear). For trousers, all articles contain lycra, to guarantee unique comfort with a large selection of cuts, qualities and rich detail, both inside and outside. There is also a lot of detail in our shirts, which are available in a very broad range of fabrics, from micro-patterns to Liberty print. The «city» range has also been developed, with a larger selection of suits and a line of dress shirts. The collection of accessories, shoes and leather goods has significantly expanded, making it easier to match the textile line, from the most classic to the most sporting look. NUNO Veste matelassée Vermont Padded jacket Vermont PKT2890A 11016 5025 Sweat en molleton “Golden Cocotte” Fleece sweatshirt “Golden Cocotte” SWE1316A 10278 962 Polo en jersey “Crunch” Jersey polo “Crunch” PRL1256A 13075 18 Denim regular - Coupe “650” Regular fit denim trousers - Cut “650” PAN0650A 16466 579 Ceinture en cuir Leather belt MT12042A 12500 183 Sneakers perforés en cuir Perforated leather sneakers CHA1128A 12000 1 CHRIS Doudoune matelassée sans manches Phoenix Sleeveless padded jacket Phoenix PKT2920A 11015 599 Cardigan en maille torsadée Cable knit cardigan PUL1801A 13085 159 Chemise ajustée en denim Slim fit denim shirt CHL8360A 16537 579 Chino battle en gabardine stretch - Coupe “732” S tretch gabardine “Battle” chinos - Cut “732” PAN0732A 16449 656 Ceinture en cuir Leather belt MT12042A 12500 599 Sneakers en cuir Leather sneakers CHA1126A 12000 527 Sac de voyage Monza Travel bag Monza MOZ14003 12500 599 BART Doudoune matelassée ultra-light Ultra-light down jacket PKT2740A 11015 292 Veste déstructurée Portofino à motifs fantaisie Destructured jacket Portofino CIV1515A 15694 599 Pull en laine & cachemire Wool & cashmere sweater PUL1102A 17085 962 Chemise ajustée à carreaux Slim fit check shirt CHL8540A 16407 7 Cravate en coton & soie Cotton & silk tie CR11300A 13028 580 Denim regular en toile brute - Coupe “650” Regular raw denim trousers - Cut “650” PAN0650A 1613D 590 Ceinture réversible en cuir Reversible leather belt MT12027A 12500 9918 Bottines en cuir Leather boots CHA1554A 12000 183 nuno Doudoune à capuche Edimbourg Hooded coat Edimbourg PKT2612A 16069 70 Veste en laine Wells Wool jacket Wells CIV1691A 16511 599 Pull moucheté laine mélangée Mottled mixed wool sweater PUL1101A 15085 70 Chemise ajustée à carreaux Slim Fit check shirt CHL8540A 16398 599 Cravate tricotée en laine Knitted wool tie CR11300A 13027 639 Ceinture en cuir Leather belt MT12027A 12500 9918 Chino en toile fantaisie stretch - coupe “704” Stretch fancy canvas chinos - cut “704” PAN0704A 16456 681 Boots en cuir Leather boots CHA1433A 12000 183 Gants en cuir Leather gloves GA12110A 11002 183 BART Blouson matelassé à capuche Montréal Padded jacket with hood Montréal PKT2870A 11015 599 Pull en coton & cachemire Cotton & cashmere sweater PUL1201A 14085 296 Chemise ajustée à rayures Slim fit striped shirt CHL8330A 16482 850 Cravate tricotée en laine Knitted wool tie CR11300A 13026 569 Denim ajusté en toile enduite - coupe “325” Slim fit denim trousers in coated canvas - cut “325” PAN0325A 16468 579 Derbies en cuir Leather derbies CHA1342A 12000 149 Ceinture en cuir Leather belt MT12056A 12500 183 CHRIS Parka en coton Halifax Cotton parka Halifax PKT2880A 11021 695 Cardigan en laine mélangée Mixed wool cardigan PUL1801A 13085 555 Sweat en coton à motifs jacquard Cotton jacquard sweater SWE1310A 13064 75 Chemise ajustée en flanelle Slim fit flannel shirt CHL8340A 16491 445 Cravate tricotée en laine Knitted wool tie CR11100A 11010 639 Chino battle en gabardine stretch - Coupe “732” Stretch gabardine “Battle” chinos - Cut “732” PAN0732A 16449 555 Ceinture en cuir Leather belt MT12060A 12500 183 Chaussures en cuir Leather shoes CHA1342A 12000 149 NUNO Blouson matelassé à capuche Montréal Padded jacket with hood Montréal PKT2870A 11015 695 Veste en laine Bristol Wool jacket Bristol CIV1621A 16512 599 Cardigan en coton & cachemire Cotton & cashmere cardigan PUL1802A 14085 555 Chemise ajustée à carreaux vichy Slim fit gingham shirt CHL8940A 16402 558 Cravate fine en laine Wool skinny tie CR11100A11009 580 Pantalon 5 poches en gabardine stretch - Coupe “650” Five pocket stretch cotton trousers - Cut “650” PAN0650A 16452 18 Ceinture bombée en cuir Leather belt MT12053A 12500 183 Boots en cuir Leather boots CHA1431A 12000 149 bart Doudoune matelassée Stockholm Padded jacket Stockholm PKT2771A 11016 962 Veste déstructurée en coton Portofino Destructured cotton jacket Portofino CIV1515A 16517 9510 Cardigan en laine mélangée Mixed wool cardigan PUL1801A 15085 135 Chemise ajustée à rayures bâton Slim fit bengal stripe shirt CHL8230A 16405 656 Cravate tricotée en laine Knitted wool tie CR11300A 13026 639 Chino en velours milleraies - Coupe “702” Stretch gabardine chinos - Cut “702” PAN0702A 16458 380 Ceinture en coton, motif chevrons Cotton belt with chevron pattern MT18010A 12500 135 Bottines en cuir Leather boots CHA1554A 12000 183 CHRIS Caban en laine mélangée Newport Mixed wool pea jacket Newport PKT2910A 11022 599 Polo rayé en jersey Striped jersey polo PRL1250A 10406 455 Chemise ajustée à micro carreaux Slim fit micro-check print shirt CHL8890A 16410 569 Cravate en coton & soie Cotton & silk tie CR11300A 13029 580 Pantalon 5 poches en gabardine stretch - Coupe “650” Five pockets stretch gabardine trousers - Cut “650” PAN0650A 16452 850 Ceinture bombée en cuir Leather belt MT12042A 12500 183 Boots en cuir Leather boots CHA1433A 12000 183 NUNO Manteau en laine Bolton Wool coat Bolton PKT2640A 16501 955 Veste en laine mélangée Derby Mixed wool jacket Derby CIV1611A 16515 599 Pull bicolore en mérinos Bicolor merino wool sweater PUL1104A 16085 555 Chemise ajustée à motifs fantaisie Slim fit shirt with fancy pattern CHL8870A 16533 527 Cravate fine en laine & soie Skinny wool and silk tie CR11300A 13018 485 Denim stretch ajusté - coupe “325” Slim fit stretch denim trousers - cut “325” PAN0325A 1614A 576 Ceinture en cuir Leather belt MT12042A 12500 183 Boots en cuir Leather boots CHA1433A 1200 183 BART CHRIS Blouson matelassé Sheffield Parka à capuche Ottawa PKT2900A 15694 599 PKT2940A 11023 681 Gilet zippé en laine Sweat à message “Blanco” PUL1805A 13085 962 SWE1316A 13087 75 Chemise ajustée en denim Chemise à carreaux avec broderies CHL8860A 15590 579 CHL8340A 16521 70 Padded jacket Sheffield Zipped wool cardigan Slim fit denim shirt Hooded parka Ottawa “Blanco” statement sweatshirt Embroidered slim fit skinny check shirt Cravate tricotée en laine Cravate en soie CR11100A 11009 485 CR11300A 13022 485 Denim ajusté en toile stretch délavée - coupe “ 330” Chino en gabardine stretch - Coupe “702” PAN0330A 15707 579 PAN0702A 16452 636 Ceinture en cuir Ceinture en cuir MT12042A 12500 183 MT12060A 12500 183 Sneakers montantes en cuir Chaussures montantes en cuir CHA1234A 12001 1 CHA1431A 12000 149 Knitted wool tie Stone washed, slim fit stretch denim trousers - cut “330” Leather belt Leather sneakers Silk tie Stretch gabradine chinos - cut “702” Leather belt Leather boots CHRIS Doudoune chinée sans manches ultra-light Sleeveless ultra-light down jacket PKT2750A 11016 5025 Gilet à capuche matelassé Quilted hooded jacket SWE1986A 13065 962 Sweat à message “Crunch” Statement sweater “Crunch” SWE1316A 13086 962 Chemise ajustée à carreaux Slim fit check shirt CHL8540A 16399 555 Denim ajusté en toile stretch délavée - Coupe “330” Stone washed slim fit stretch denim trousers - Cut “330” PAN0330A 15707 579 Ceinture en cuir Leather belt MT12042A 12500 183 Sneakers “58” en toile et cuir Canvas & nubuck leather sneakers “58” CHA1570A 11005 599 BART Doudoune matelassée sans manches Phoenix Sleeveless padded jacket Phoenix PKT2920A 11015 445 Cardigan en laine doublé en satin Wool cardigan with satin lining PUL1802A 13085 555 Chemise ajustée à carreaux NUNO CHL8340A 16481 615 Doudoune matelassée ultra-light Cravate tricotée en laine PKT2740A 11015 18 Slim fit check shirt Knitted wool tie CR11300A 13027 580 Chino en gabardine stretch - Coupe “702” Stretch gabardine chinos - Cut “702” PAN0702A 16452 145 Ceinture en cuir Leather belt MT12042A 12500 599 Ultra-light down jacket Pull en laine & cachemire Wool & cashmere pullover PUL1102A 14085 555 Chemise ajustée à carreaux Slim fit check shirt CHL8340A 16381 695 Chino en gabardine stretch - Coupe “702” Stretch gabardine chinos - Cut “702” Chaussures montantes en cuir PAN0702A 16452 636 CHA1644A 12000 599 Ceinture en cuir Leather boots Leather belt MT12042A 12500 183 Sneakers en cuir Leather sneackers CHA1134A 11004 1 chris Doudoune chinée ultra-light Ultra-light down jacket PKT2740A 11016 962 - 145€ Pull bicolore en laine & cachemire Bicolor wool & cashmere sweater PUL1101A 17085 475 - 115€ Chemise ajustée à carreaux vichy Slim fit gingham shirt CHL8840A 16402 957 - 99€ Cravate en laine et soie Wool and silk tie CR11300A 13019 980 - 69€ Chino en gabardine stretch - coupe “704” Stretch gabardine chinos - Cut “704” PAN0704A 16446 145 - 139€ Ceinture en cuir Leather belt MT12053A 12500 999 - 80€ Boots en cuir Leather boots CHA1443A 12000 183 - 185€ NUNO Sweat en coton à motifs jacquard Cotton jacquard sweater SWE1310A 13064 75 - 115€ Chemise ajustée en flanelle Slim fit flannel shirt CHL8340A 16491 445 - 155€ Chino battle en gabardine stretch - Coupe “732” Stretch gabardine “Battle” chinos - Cut “732” PAN0732A 16449 555 - 145€ Ceinture en cuir Leather belt MT12060A 12500 183 - 75€ Chaussures en cuir Leather shoes CHA1342A 12000 149 - 159€ BART Pull en laine & cachemire Wool & cashmere sweater PUL1102A 17085 962 - 169€ Chemise ajustée à carreaux Slim fit check shirt CHL8540A 16407 7 - 105€ Cravate en coton & soie Cotton & silk tie CR11300A 13028 580 - 69€ Denim regular en toile brute - Coupe “650” Regular raw denim trousers - Cut “650” PAN0650A 1613D 590 - 110€ Ceinture réversible en cuir Reversible leather belt MT12027A 12500 9918 - 65€ Bottines en cuir Leather boots CHA1554A 12000 183 - 285€ bart Veste en laine mélangée Derby Mixed wool jacket Derby CIV1611A 16114 9510 Cardigan en coton & cachemire Cotton & cashmere cardigan PUL1801A 14085 296 Chemise ajustée en denim Slim fit denim shirt CHL8370A 15983 579 Cravate tricotée en laine Knitted wool tie CR11300A 13023 580 Chino en gabardine stretch - Coupe “702” Stretch gabardine chinos - Cut “702” PAN0702A 16452 656 Ceinture en cuir Leather belt MT12042A 12500 183 Derbies en cuir Leather derbies CHA1342A 12000 149 nuno Manteau en laine Bolton Wool coat Bolton chris PKT2640A 16503 681 Cardigan à col châle en mérinos Shawl collar merino cardigan PUL1902A 12085 555 Slim fit check shirt CHL8340A 16392 445 Cotton & silk tie Chino en gabardine stretch - Coupe “710” - Cut “710” Ceinture en cuir Leather belt MT12060A 12500 183 Chaussures de ville en cuir CHA1534A 12000 149 Mixed wool crew neck sweater Chemise ajustée à rayures bâton Slim fit bengal striped shirt CHL8330A 16405 575 CR11300A 13028 639 Leather derbies Pull à col rond en laine mélangée PUL1101A 15085 135 Cravate en coton & soie PAN0710A 16450 145 Mixed wool jacket Bristol CIV1621A 16512 153 Chemise ajustée à carreaux Stretch gabardine chinos Veste en laine mélangée Bristol Cravate en coton & soie Cotton & silk tie CR11300A 13029 485 Chino en velours milleraies - Coupe “702” Stretch gabardine chinos - Cut “702” PAN0702A 16458 555 Ceinture réversible en cuir Reversible leather belt MT12027A 12500 9918 Boots en cuir Leather boots CHA1433A 12000 183 nuno Veste matelassée Vermont Padded jacket Vermont PKT2890A 11016 5025 - 275€ Sweat en molleton “Golden Cocotte” Fleece sweatshirt “Golden Cocotte” SWE1316A 10278 962 - 125€ Polo en jersey “Crunch” Jersey polo “Crunch” PRL1256A 13075 18 - 115€ Denim regular - Coupe “650” Regular fit denim trousers - Cut “650” PAN0650A 16466 579 - 139€ Ceinture en cuir Leather belt MT12042A 12500 183 - 69€ Sneakers perforés en cuir Perforated leather sneakers CHA1128A 12000 1 - 99€ chris Veste en laine mélangée Wells Mixed wool jacket CIV1691A 16510 599 Pull col rond en laine mélangée Mixed wool crew neck sweater PUL1101A 15085 555 Chemise ajustée à carreaux Slim fit check shirt CHL8340A 16428 514 Cravate en soie Silk tie CR11300A 13001 527 Chino en velours milleraies - Coupe “702” Stretch gabardine chinos - Cut “702” PAN0702A 16458 656 Ceinture en cuir Leather belt MT12042 12500 599 Bottines en cuir Leather boots CHA1644A 12000 599 BART Veste destructurée Portofino Destructured jacket Portofino CIV1515A 16452 70 Doudoune sans manches utlra-light Sleeveless ultra-light down jacket PKT2750A 11015 380 Polo rayé en jersey Striped jersey polo PRL1250A 10404 555 Chemise ajustée en oxford Slim fit oxford shirt CHL8890A 16485 579 Cravate en soie Silk tie CR11300A 13022 580 Chino en toile imprimée - Coupe “704” Stretch canvas chinos - cut “704” PAN0704A 16446 555 Ceinture réversible en cuir Reversible leather belt MT12027A 12500 9918 Boots en cuir Leather boots CHA1433A 12000 183 - 165€ nuno Trench Bexley Trench coat Bexley PKT2540A 11020 599 Veste en laine mélangée Wells Mixed wool jacket Wells CIV1691A 16437 926 Chemise ajustée à rayures Slim fit striped shirt CHL8930A 13036 599 Cravate tricotée en laine Knitted wool tie CR11100A 11009 183 Chino en twill motifs fantaisie - Coupe “702” Printed canvas chinos - Cut “702” PAN0702A 16459 135 Ceinture en cuir Leather belt MT12042A 12500 183 Chaussures de ville en cuir Leather derbies CHA1548A 12000 149 nuno Costume en laine vierge Ypston New wool suit Ypston CIC1471A 16433 599 Gilet en laine vierge New wool waistcoat CIG1911A 16508 599 Chemise ajustée en chambray Slim fit chambray shirt CHL8370A 16465 519 Cravate fine en laine & soie Wool & silk skinny tie CR11500A 15010 580 Ceinture en cuir Leather belt CR11500A 15010 580 Chaussures de ville en cuir Leather derbies CHA1547A 12000 999 Sac shopping Excellence Shopping bag Excellence EXL14020 12500 998 chris Costume en laine vierge Ypston New wool suit Ypston CIC1471A 16441 926 Gilet en laine vierge New wool waistcoat CIG1911A 16509 955 Chemise ajustée à motif fantaise Slim fit shirt with fancy pattern CHL8560A 16526 555 Cravate tricotée en laine Knitted wool tie CR11100A 11010 580 Ceinture en cuir Leather belt MT1242A 12500 183 Chaussures de ville en cuir Leather derbies CHA1548A 12000 149 chris BART Doudoune chinée ultra-light Blouson matelassé Sheffield PKT2740A 11016 962 PKT2900A 15694 599 Pull bicolore en laine & cachemire Gilet zippé en laine PUL1101A 17085 475 PUL1805A 13085 962 Chemise ajustée à carreaux vichy Chemise ajustée en denim CHL8840A 16402 957 CHL8860A 15590 579 Cravate en laine et soie Denim ajusté en toile stretch délavée - coupe “ 330” CR11300A 13019 980 PAN0330A 15707 579 Ultra-light down jacket Bicolor wool & cashmere sweater Slim fit gingham shirt Wool and silk tie Padded jacket Sheffield Zipped wool cardigan Slim fit denim shirt Stone washed, slim fit stretch denim trousers - cut “330” Chino en gabardine stretch - coupe “704” Ceinture en cuir PAN0704A 16446 145 MT12042A 12500 183 Ceinture en cuir Sneakers montantes en cuir MT12053A 12500 999 CHA1234A 12001 1 Stretch gabardine chinos - Cut “704” Leather belt Leather belt Leather sneakers Boots en cuir Leather boots CHA1443A 12000 183 nuno Doudoune matelassée ultra-light Ultra-light down jacket PKT2740A 11015 292 Veste déstructurée Portofino à motifs fantaisie Destructured jacket Portofino CIV1515A 15694 599 Pull en laine & cachemire Wool & cashmere sweater PUL1102A 17085 962 Chemise ajustée à carreaux Slim fit check shirt CHL8540A 16407 7 Cravate en coton & soie Cotton & silk tie CR11300A 13028 580 Denim regular en toile brute - Coupe “650” Regular raw denim trousers - Cut “650” PAN0650A 1613D 590 Ceinture réversible en cuir Reversible leather belt MT12027A 12500 9918 Bottines en cuir Leather boots CHA1554A 12000 183 city guide amsterdam DE HALLEN Prendre un verre et manger dans un ancien dépôt de tramway Localisé dans le quartier branché de Oud-West, De Hallen est un nouveau centre culturel et artistique, agrémenté de magasins vêtements et de restaurants, situé dans un bâtiment industriel datant de 1902, récemment rénové. De Hallen abrite également un cinéma, des concept stores, un hôtel de charme ainsi que l’incroyable Food Hallen – un paradis gastronomique où les visiteurs peuvent se perdre dans un dédale de stands de street food répartis autour d’un bar central monumental. Tous les 15 jours, un marché local s’installe dans les allées du bâtiment. Spend the evening drinking in a former tram depot Located in the hip Oud-West neighbourhood, De Hallen is a brand new centre for the arts, crafts, fashion and food in a recently refurbished industrial building dating from 1902. De Hallen houses a cinema, independent stores and a boutique hotel, as well as the impressive Food Hallen– a food and drink heaven where visitors can munch their way through a selection of upmarket street food from one of many vendors located around a central bar. Every other weekend, a fortnightly local goods market sets up stall in the building’s central passageway. CULTURE VÉLOS / BIKE CULTURE Découvrez Amsterdam sur un vélo hollandais ! On recense environ 800.000 vélos à Amsterdam. Cela fait plus de vélos que d’habitants ! Rouler en deux roues à Amsterdam est un art de vivre, facilité par le réseau incomparable de pistes cyclables et le paysage complètement plat. Amsterdam ressort régulièrement en première position mondiale du classement des villes « bike-friendly », et il n’y a pas de meilleur moyen pour explorer les rues, les canaux et les différents quartiers que le deuxroues. Faire du vélo à Amsterdam est une façon sûre, agréable et saine de se déplacer – rejoignez-donc les hordes de cyclistes locales et grimpez sur un vélo. Discover Amsterdam on a dutch bike ! There are over 800,000 bicycles in Amsterdam. That’s more bikes than people! Cycling in Amsterdam is a way of life, made easier by the city’s unbeatable network of cycle routes and flat landscape. Amsterdam regularly comes out on top in lists of the world’s most cycle-friendly cities, and there’s no finer way to explore the city’s streets, canals and attractions than by pedal power. Cyclyng in Amsterdam is safe, enjoyable and invigorating - so join the locals and hop on your bike. PRINSENGRACHT HOUSE Visitez la maison d’Anne Frank Reflet des atrocités commises à l’encontre du peuple juif pendant la 2ème guerre mondiale, la « Prinsengracht house » est l’un des lieux incontournable d’une visite d’Amsterdam. Dans ce bâtiment, Anne Frank et sa famille se cachèrent pendant deux années, après avoir fui l’Allemagne et la persécuction des Nazis. La première partie de la maison a été transformée en musée, mais l’annexe arrière, où se cachaient l’auteur du célèbre journal et sa famille, a été préservée en l’état afin de permettre aux visiteurs de se rendre compte dans quelles conditions ont vécu Anne Frank et sa famille. Nous vous conseillons de prévoir de visiter la maison d’Anne Frank très tôt le matin afin d’éviter de longues heures d’attente. Visit Anne Frank’s house Reflect on the atrocities committed against the Jewish people during World War II at the Prinsengracht house where diarist Anne Frank and her family hid from the Nazis for two years after feeling persecution in Germany. The front of the house is now a thought-provoking museum but the back annex has been preserved to give an idea of what life was like for Anne and the families she hid with. Waiting times are often lengthy; so visit early in the morning or book online in advance to beat the queues. SHOPPING INTELLIGENT / CLEVER SHOPPING Faîtes votre marché à Amsterdam Que vous soyez à la recherche d’une bonne affaire, ou que vous souhaitiez découvrir une spécialité locale, visiter un des nombreux marchés d’Amsterdam est une expérience unique et inoubliable. Vous trouverez absolument de tout, des antiquités aux livres, de la nourriture artisanale aux vêtements vintage, et ce aux quatre coins de la ville. Parmi les marchés les plus populaires, le marché Albert Cuypmarket (du lundi au Samedi) au cœur du quartier De Pijp, le marché Westerstraat dans le quartier Jordaan (le lundi matin), le marché aux fleurs flottant sur le canal Singel (du lundi au Samedi) et le marché aux puces de Waterlooplein (du lundi au samedi) près de la maison de Rembrandt. Visit markets in Amsterdam Whether you’re looking to snag a bargain, try some local delicacies or just soak up the atmosphere, visiting one of the many markets in Amsterdam is a unique and unforgettable experience. Markets selling everything from antiques to books and artisan food to vintage clothes are held all over the city every day. Some of the most popular Amsterdam markets include the Albert Cuypmarket in De Pijp (Mon - Sat) Westerstraat market in the Jordaan (held on Monday mornings), the floating flower market on the Singel (Mon - Sat) and the Waterlooplein flea market (Mon – Sat) near the Rembrandt House. JORDAAN Perdez vous dans le quartier Jordaan Régulièrement cité comme l’un des quartiers les plus charmants d’Amsterdam, flâner dans le Jordaan donne l’impression d’un voyage dans le temps. À l’origine quartier populaire, les rues étroites de Jordaan et ses bâtiments majestueux en ont fait l’un des quartiers les plus appréciés d’Amsterdam, riche de galeries d’art, d’antiquaires, de cours, et de restaurants et bars branchés. Scruttez la carte et perdez vous dans un labyrinthe de ruelles étroites qui s’étendent à l’Est de la zone du canal Prinsengracht, également appelée les 9 rues, qui abrite les boutiques les plus intéressantes d’Amsterdam. Get lost in the arty Jordaan Often cited as Amsterdam’s most charming neighbourhood, wandering into the Jordaan feels like stepping back in time. Originally a working class area, the Jordaan’s narrow streets and quaint buildings now make up one of Amsterdam’s most desirable quarters, dotted with independent art galleries, antiques shops, courtyard gardens and atmospheric bars and restaurants. Ditch the map and lose yourself in the labyrinth of narrow lanes that sprawl eastwards from Prinsengracht canal known as the 9 Streets; one of Amsterdam’s most rewarding shopping experiences. Les 9 rues / The 9 Streets Le temple du shopping Les rues étroites et pittoresques qui relient les principaux canaux d’Amsterdam entre eux forment le quartier le plus photogénique de la ville. Connu par les Amstellodamois sous le nom de « 9 Straatjes » ou ‘Les 9 Rues’, ce quartier unique et typique déborde de boutiques de créateurs et d’échoppes vintage, de magasins spécialisés et de cafés chaleureux. Ces neuf petites rues qui relient les principaux canaux du centre-ville entre le Leidsegracht et la Raadhuisstraat débordent d’histoire et accueillent certaines des boutiques les plus uniques de la ville. Situé à seulement deux pas de la place du Dam, le quartier des 9 Rues a été construit au cours de la première moitié du 17e siècle, lorsque les canaux Herengracht, Keizersgracht et Prinsengracht ont été creusés autour du centreville médiéval pour faire face à la population croissante d’Amsterdam. Le quartier a connu de nombreux changements depuis sa construction, mais la plupart des noms des rues témoignent encore des artisans qui étaient actifs ici aux siècles précédents. En effet, les rues Wolven-, Beren-, Huiden- et Reestraat (ou rue ‘Loups’, ‘Ours’, ‘Peaux’ et ‘Chevreuil’) sont un vestige du commerce des peaux d’animaux pour l’industrie du cuir, tandis que la Runstraat porte le nom de l’écorce de chêne utilisée pour la teinture. Aujourd’hui encore, vous pouvez trouver du cuir dans les Neuf Rues. Shopping’s paradise The quaint and quirky streets that straddle Amsterdam’s grandest canals form the city’s most photogenic micro-neighbourhood. Known to locals as De Negen Straatjes or ‘The Nine Streets’, this special neighbourhood is full to bursting with vintage and designer shopping, speciality stores and cosy cafés. These nine cobbled side streets that connect the main canals between Leidsegracht and Raadhuisstraat are awash with history and contain some of the most unique shops in the city. Located just a stone’s throw from Dam square, the Nine Streets area was constructed in the first half of the 17th century, when the Heren-, Keizers- and Prinsengracht canals were dug out around the Medieval town centre to cope with Amsterdam’s burgeoning population. A lot may have changed since the area was constructed, but many street names still bear witness to the artisans who were active here in past centuries. Indeed, Wolven-, Beren-, Huiden- and Reestraat (or ‘Wolves’, ‘Bears-’, ‘Hides-’ and ‘Roe Deer’ Street) are a remnant of the trade in animal hides for the leather industry, while Runstraat is named for the oak bark used for tanning. And you can still find plenty of leather in The Nine Streets today. Canals La Venise hollandaise L’histoire d’Amsterdam est intimement liée à l’eau. Ses 165 canaux ont été créés au 17ème siècle pour protéger la ville de la mer, stimuler le commerce et le transport, gagner de la terre sur l’eau et ainsi agrandir la ville. Aujourd’hui ils continuent de définir le paysage de la ville et en 2010 la ceinture des canaux d’Amsterdam a été reconnue comme site d’héritage mondial de l’UNESCO. En plus de fournir un cadre exceptionnel au centre historique de la ville, naviguer sur les canaux d’Amsterdam est aussi la façon la plus mémorable de découvrir la ville. Que vous soyez pour la première fois sur Amsterdam ou que vous y veniez régulièrement, tout semble plus magique vu de l’eau à Amsterdam. Les croisières sur les canaux sont l’une des attractions les plus populaires d’Amsterdam. Si vous venez sur Amsterdam pour la première fois, une croisière offre une excellente introduction de la ville Si vous voulez éviter de faire la queue, vous pouvez acheter vos tickets à l’avance avec notre système de réservation en ligne. Les nombreuses compagnies de croisières sur les canaux d’Amsterdam offrent généralement une excellente qualité de service. Les compagnies les plus connues sont Holland International, Canal Company, Blue Boat, Rederij Kooy, Rederij Plas et Lovers. Si vous souhaitez alterner croisière et visites touristiques, le service « hop-on hop-off » proposé par Canal Bus est une excellente option. The dutch Venice The history of Amsterdam is intimately connected with water. Its 165 canals were created in the 17th century to protect the city from the sea, to stimulate trade and transport and reclaim land to expand the city. They continue define the city’s landscape and in 2010 Amsterdam’s canal ring was recognised as a UNESCO world heritage site. Besides providing a stunning backdrop to the city’s historical centre, floating down Amsterdam’s canals is one of the most memorable ways to discover the city. Whether you’re a first-time or frequent visitor, everything in Amsterdam seems a bit more magical when viewed from a boat. Most canal cruises take around an hour, in which you’ll explore Amsterdam’s UNESCO protected canal ring and discover plenty of interesting facts about the city along the way. As well as the excellent one-hour options, other types of canal cruises available include practical hop-on-hop-off services, romantic candle-lit tours, child-friendly adventures and intimate guided boat tours for smaller groups. A few of the best-known operators Holland International, Canal Company, Blue Boat, Rederij Kooy, Rederij Plas and Lovers. If you’d like to break up your canal cruise with some sightseeing, then the « hop-on hop-off » service offered by Canal Bus is an excellent option. Begijnhof Découvrez un jardin secret au cœur de la ville Le Begijnhof est une des plus anciennes cours d’Amsterdam. Elle permet une escapade dans un endroit les plus calmes, à l’abri du tumulte de la ville en plein centre d’Amsterdam, au cœur du quartier Jordaan. Anciennement propriété de la communauté des Beguines - un groupe de religieuses célibataires qui avaient fait le choix de vivre en communauté - cet édifice médiéval regroupe d’anciens bâtiments historiques d’Amsterdam autour d’un jardin central, comprenant la plus ancienne maison en bois de la ville. Se retrouver dans cet endroit paisible et hors du temps en plein Amsterdam est une expérience surréaliste et qui vaut le détour et la recherche de l’entrée « secrête » dans la rue Begijnensteeg, près de la rue Kalverstraat. Discover a secret courtyard in the heart of the city The Begijnhof is one of Amsterdam’s oldest inner courtyards, and is a surprisingly tranquil escape from the city commotion. Formerly home to the Beguines – a group of unmarried religious women who chose to live together in a close community – this quaint medieval enclosed court houses a group of historical buildings arranged around a central green, including the oldest wooden house in Amsterdam. It’s a surreal experience and well worth finding the discreet entrance via the Begijnensteeg, off the Kalverstraat. De Pijp Découvrez le quartier le plus cool d’Amsterdam Prononcez « De Païpe ». Ce quartier bo-bo du sud la ville est un des lieux d’Amsterdam qui bouge le plus, émaillé de boutiques étonnantes, de bars branchés, de salons de thés charmants et de galeries d’artistes. Une des attractions principales du quartier est le marché Albert Cuypmarket – le plus grand marché de rue en plein air des Pays Bas, qui booste de Pijp 6 jours sur sept, avec des centaines de stands où vous trouverez absolument de tout, des bijoux fait main aux spécialités gastronomiques locales. Pour vous y rendre, prendre le tram 16 ou 24 depuis le centre-ville ou y aller en vélo en 10-15 minutes. Join the cool crowd in De Pijp Pronounced ‘De Pipe’, this bohemian neighbourhood to the south of the city centre is one of Amsterdam’s most vibrant districts; brimming with a kaleidoscope of quirky shops, trendy Amsterdam bars, charming cafes and arty hotspots. One of the area’s biggest draws is the Albert Cuypmarket - the country’s biggest outdoor street market which pulses through De Pijp six days a week with hundreds of stalls selling everything from handmade jewellery to delicious local foods. Take the 16 or 24 tram from the city centre or cycle there in around 10-15 minutes. The EYE Film Institute Amsterdam fait son cinéma Immanquable depuis la rive Sud du lac IJ, derrière la Gare, ce bâtiment blanc à l’architecture futuriste fascinante est devenu rapidement un des sites iconiques d’Amsterdam, depuis son ouverture au printemps 2012. Véritable « must » pour les fans de cinéma, « The EYE film institute » présente des expositions permanentes et temporaires, abrite une vaste cinémathèque, des salles de cinéma, et un restaurant fabuleux dont la terrasse dominant le lac IJ. Pour se rendre dans cet édifice à la gloire du 7ème art, prendre le ferry gratuit « Buiksloterwg » derrière la gare principale d’Amsterdam, qui vous y guidera en trois minutes chrono. Lights… Camera … Action in Amsterdam Dominating the view from the southern shore of the IJ behind Central Station, this striking white building has rapidly become one of Amsterdam’s most iconic landmarks since it opened in Spring 2012. An absolute must for film fans, the EYE Film Institute houses a permanent exhibition space which showcases retrospectives and contemporary exhibits, as well as a vast film library, cinema and fabulous restaurant bar with a terrace overlooking the water. Catch the free « Buiksloterwg » ferry from behind Central Station, which takes you there in three minutes. MUSEUMPLEIN Le cœur culturel de la ville Le Museumplein est l’esplanade autour de laquelle sont regroupés les joyaux culturels d’Amsterdam, Rijksmuseum, le musée Van Gogh et le musée Stedelijk d’art moderne. Rénovée récemment, cette place regorge d’activité, avec des expositions, des marchés, une « fontaine-piscine » à fond plat qui permet de se rafraîchir les pieds en été et qui se transforme en patinoire l’hiver. Aucun voyage à Amsterdam ne peut être complet sans une visite au musée qui rend hommage au peintre impressionniste hollandais Vincent Van Gogh. Ce bâtiment moderne présente plus de mille œuvres de l’artiste et offre la possibilité aux visiteurs non seulement de se familiariser avec les peintures de Van Gogh mais aussi de suivre l’évolution de son œuvre et d’apprendre quelles ont été ses sources d’inspiration et qui il a lui même inspiré. Grâce à une rénovation de 10 ans et de plus de 375 millions d’euros, le Rijksmuseum est devenu un des plus grands musées d’art au monde, avec des milliers de chefs d’œuvre dont le célèbre tableau de Rembrandt, « la Ronde de Nuit ». Il faut facilement prévoir une journée entière pour profiter de l’ensemble des trésors dont regorge ce musée. The cultural beating heart of the city Home to the Rijksmuseum, the Van Gogh Museum and the Stedelijk Museum of Modern Art, Museumplein is the cultural beating heart of Amsterdam. Having recently been renovated to a world class standard, this open square between the buildings pulses with activity all day; with open-air exhibitions, markets and a large paddling pool to dip your toes into on warmer days. In the winter months, the square transforms with a vast outdoor ice rink. No trip to Amsterdam could be complete without paying homage to Dutch impressionist Vincent Van Gogh. The modern building on Museumplein is home to more than 1000 of the artist’s paintings, drawings and letters, and offers visitors the chance to not only get up close and personal with some of his instantly recognisable works, but also to track his development and learn more about the artists who inspired – and were inspired by – him. Thanks to a dazzling refurbishment that cost 375 million euros and 10 years, Amsterdam’s biggest museum of art and history is now a world-beating cultural centre and suitable home to thousands of masterpieces including Rembrandt’s greatest work – The Night Watch. You could easily find yourself spending an entire day here to be able to see all the wonders of this museum. Les moulins de Zaanse Schans Du vent dans les voiles Situé au Nord Ouest d’Amsterdam à quelques kilomètres du centre-ville, le site du Zaanse Schans donne un aperçu du mode de vie traditionnel hollandais aux 17e et 18e siècles. Avec moulins à vent, granges et maisons en bois construits dans un style architectural typiquement hollandais, les bâtiments de la région sont tous authentiques et ont été déménagés ici pièce par pièce depuis 1961. Zaanse Schans est un village historique habité et doté de nombreux musées, qui restituent de manière vivante, la vie des hollandais du 17ème siècle. Zaanse Schans réunit sur un même lieu des maisons traditionnelles, des docks comme autrefois, une fonderie d'étain, une fromagerie et une ferme laitière, une épicerie à l'ancienne, des ateliers de fabrication de sabots et, bien évidemment, de nombreux moulins. Il y a 250 ans, plus de 600 moulins se serraient les uns contre les autres sur ce petit morceau de terre, constituant en quelque sorte, la première zone industrielle du monde. Ils exécutaient un large éventail d'activités industrielles, comme la production d'étagères, de peinture, de moutarde, d'huile et de papier. Aujourd'hui, les moulins subliment le paysage encore plus beau vu depuis la rivière Zaan. On ne peut pas faire plus hollandais que Zaanse Schans. Tous les symboles traditionnels de la Hollande y sont réunis : les sabots, les moulins et le fromage, présentés dans un environnement qui attire chaque année des milliers de visiteurs. Une visite dont on ne revient jamais déçu. Parmi les huit moulins restants à Amsterdam, il y en a un autre qui vaut la visite, il s’agit du moulin de Gooyer dans le quartier de Oostelijke Eilanden (Iles de l’Est). Ce n’est pas n’importe quel moulin, puisque sous les voiles se trouve la brasserie artisanale Brouwerij ‘Tij et sa grande terrasse et ses visites guidées d’une demiheure. La brasserie produit une gamme de bière bio, de la blonde à la fameuse ambrée « Columbus » à 9° : la garantie de vous mettre du vent dans les voiles. Some wind in the sails Just a stone’s throw away from Amsterdam, Zaanse Schans gives a glimpse of the traditional Dutch way of life in the 17th and 18th centuries. Packed with wooden windmills, barns, houses and museums built in the typical Dutch wooden architectural style, the buildings in the area are all authentic - relocated here piece by piece since 1961. Zaanse Schans is a fully inhabited, open-air conservation area and museum that gives a vivid impression of the dutch way of life in the 17th century. The area consist of authentic houses, a historic shipyard, a pewter factory, a cheese and dairy farm, an age-old grocery store, clog-making demonstrations, and above all, lots of windmills. Some 250 years ago, well over 600 windmills were cramped into this relatively small area. Together they formed the first industrial site in the world. They performed a wide range of industrial duties, such as producing shelves, paint, mustard, oil and paper. Today the mills offer wonderful views, best seen from a boat tour on the Zaan river. It can’t get more Dutch than at Zaanse Schans. Most Dutch icons, such as clogs, mills and cheese, are represented here. This presentation of Dutch life attracts hundreds of thousands of visitors each year. You won’t be disappointed! Among the eight remaining windwills of Amsterdam, another one is really interesting to visit, being de Gooyer in the Oostelijke Eilanden (Eastern Islands) neighbourhood. And this isn’t just any windmill – for under the sails of this striking landmark is Brouwerij ‘Tij : an award winning artisan microbrewery with a large outdoor drinking terrace and 30-minute guided tasting tours. The brewery produces a range of organic standard and seasonal ales – including the 9% ‘Columbus’ amber ale; guaranteed to put the wind in your sails. Fleurs de Hollande / Dutch Flowers Les tulipes d’Amsterdam Les tulipes à Amsterdam, ça sonne comme un énorme cliché, mais elles incarnent véritablement le symbole de la culture hollandaise, et un voyage au Pays Bas ne serait certainement pas complet sans la contemplation de ces merveilles de la nature. L’endroit le plus réputé pour acheter des tulipes à Amsterdam est le Bloemenmarkt – le seul marché aux fleurs flottant au monde qui remplit le canal Singel d’étalages multicolores. Si vous visitez Amsterdam au printemps, n’hésitez pas à vous rendre sur les fameux champs de tulipes de Bollenstreek, en périphérie de la ville à 20 minutes de voiture, entre Harleem et Leiden, où des rangées de tulipes multicolores s’étirent à perte de vue sur des kilomètres. Enfin, pour mieux comprendre l’histoire d’amour entre la Hollande et les tulipes, n’hésitez pas à vous rentre au musée de la Tulipe d’Amsterdam, dans le quartier de Jordaan. Amsterdam tulips Yes, they’re as clichéd as clogs, but Tulips are a definitive symbol of Dutch culture, and a trip to the Netherlands wouldn’t be complete without feasting your eyes on these beautiful blooms. The most famous place to buy tulips and bulbs in Amsterdam is at the Bloemenmarkt – the world’s only floating flower market which lines the Singel with colourful flower stalls. If you’re visiting Amsterdam in spring, then take the short 20-minute trip out to the world famous tulip fields (Bollenstreek) – stretching out in colourful stripes across miles of lowland fields between Harleem and Leiden. To understand more about the Netherlands’ long love affair with Tulips, a visit to the Amsterdam Tulip Museum in the Jordaan is a must. Ajax ArenA L´Arena n´est pas seulement le stade de l´Ajax d’Amsterdam, c´est aussi le plus grand stade des Pays Bas et l’un des plus modernes d’Europe. Comme beaucoup de nouvelles enceintes sportives, l´Ajax ArenA possède un toit rétractable qui peut être ouvert lorsqu´il ne pleut pas. Après sa construction en 1996, le stade de 53 000 sièges semblait déjà trop petit, et il n´a pas toujours porté chance à l´Ajax. Il y a aussi eu des soucis avec l´herbe du stade qui devait être changée quatre fois par an, car elle ne poussait pas bien sans le vent naturel. Aujourd´hui, d´énormes ventilateurs permettent la création de vent artificiel, et des graines spéciales adaptées à cet environnement ont été développées. Pour les fans de l´AFC Ajax, une visite guidée spéciale de l´ArenA est organisée, permettant de voir les vestiaires, la salle de conférence de presse. Vous pouvez visiter la salle de contrôle du stade, admirer la vue depuis le siège le plus haut et observer l´équipe s´entraîner (sauf le samedi, car l´entrainement est fermé au public). Tout proche de l’Ajax Arena se trouve le Ziggodome, qui a ouvert ses portes en juin 2012 et qui est la principale salle de spectacle d’Amsterdam. D’une capacité de 17.000 places, cette salle a accueilli depuis son ouverture des stars internationales, comme Lady Gaga, One Direction, Macklemore & Ryan Lewis, The Eagles, et bien d’autres. The ArenA serves not only as the home stadium of Amsterdam Ajax, but is also the biggest stadium in the Netherlands and one of the most modern in Europe, where often important concerts and other mass events are organized. Like many modern stadiums, ArenA has a retractable roof, which can be opened when it does not rain. After its construction in 1996, the 53.000 seats stadium appeared already too small and has been not always lucky for Ajax. There were also some problems with the natural grass pitch of the stadium – it had to be changed four times a year, as the grass did not grow well without a natural wind. Nowadays huge fan ventilators create artificial wind and additionally special grass seeds were developed, which grow better inside the stadium. For the fans of A.F.C. Ajax, special guided tours are being organized to visit the ArenA. During the tour, you will be able to see the locker rooms, the press conference room, visit the control room of the stadium, look at the pitch from the ArenA’s highest seat and often observe first Ajax team training, depending on the actual training schedule (excluding Saturday, when training of the first team is closed to the public). Very close to the Ajax Arena stand the Ziggo Dome, which opened its doors in June 2012 to provide a stage for leading international artists while also offering family entertainment and a host of other events. Holding up to 17,000 people per concert or event, the arena has hosted some of the world’s biggest stars since opening: Lady Gaga, Pearl Jam, The Eagles, One Direction and many more.
