Les quartzs

Les quartzs
Le quartz est une espèce minérale du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates
composé de dioxyde de silicium de formule SiO2 (silice).
Quartz is a mineral of the group of silicates, sub-group of the tectosilica composed of silicon
dioxide of formula SiO2 (silica).
Constituant 12 % (en masse) de la lithosphère, le quartz est le minéral le plus commun;
c'est un composant important du granite, dont il remplit les espaces résiduels, et des
roches métamorphiques granitiques (gneiss, quartzite) et sédimentaires (sable, grès).
Constituting 12% (in mass) of the lithosphere, quartz is the most common mineral; it’s an
important component of granite, which it fills residual spaces, and of the granitic
metamorphic rocks (gneiss, quartzite) and sedimentary (sand, sandstone).
Selon les régions du monde, il peut prendre des formes très diverses. Il se présente soit
sous la forme de grands cristaux incolores, colorés ou fumés, soit sous la forme de cristaux
microscopiques d'aspect translucide.
According to the areas of the world, it can take very diverse forms. It is appeared either as
large colorless, colored or smoked crystals, or in the microscopic crystal shape of translucent
aspect.
Le Quartz dit cristal de roche, qui donne de superbes
échantillons minéralogiques, est exploité pour produire
des spécimens de collections. Les sites de Minas Gerais,
Goias et de niquelandia au brésil fournissent les plus
belles pièces. Les mines malgaches ont produites, elles
aussi, d’énormes cristaux de roches pouvant dépasser
les 3m de long.
Quartz says rock crystal, which gives superb mineralogical
samples, is exploited to produce specimens for collections.
The sites of Minas Gerais, Goias and of niquelandia in
Brazil provide the most beautiful pieces. Malagasy mines
produced, also, enormous rock crystals being able to
exceed the 3m length.
De superbes quartzs enfumés, très recherchés par les
collectionneurs, sont connus en abondance dans les
fentes alpines .Ces fentes dont exploités par des
cristalliers qui les nomment « four à cristaux ». Ce
sont généralement des cavités ouvertes dans des
roches cristallines alpines. Ces fours furent
intensivement prospectés en suisse au XVIIIème
siècle.
Superb quartzs smoked out, very required by the
collectors, is known in abundance in the alpine slits.
They were intensively prospected in Switzerland at the
XVIIIème century.
Les cristaux naturels de quartz citrin sont beaucoup
plus rares. Les meilleurs d’entre eux proviennent de
quelques mines brésiliennes ou malgaches.
The natural citrine quartz crystals are much rarer. The
best of them comes from some Brazilian or Malagasy
mines.
Anecdote :
Puisqu'il est très dur, le quartz peut être employé, tout comme le silex, pour démarrer un
feu : l'étincelle produite par la percussion d'une lame en acier, permet d'enflammer un
matériau combustible.
Since it is very hard, quartz can be employed, just like the flint, to start a fire: the spark produced by
the percussion of a steel blade, makes it possible to ignite a combustible material.