CZE Ś Ć

CZ E Ś Ć
n°58 (septembre 2012)
bulletin du comité de liaison des initiatives franco-polonaises de Nantes et de sa région
Editorial
Après un été sportif sur lequel revient notre rubrique photographique le retour aux affaires « normales » est
la règle. Notre association s’y emploie aussi en menant des activités désormais traditionnelles mais nécessitant à
chaque fois un peu d’imagination et de disponibilité pour faire avancer notre objectif si souvent affirmé : dire du
bien de la Pologne , en restant le plus possible objectif et en variant les approches…
Notre agenda comme le compte-rendu (sommaire) de notre voyage culturel à Montrésor et Valençay essayent
de vous rapporter cela en un minimum de lignes. Mais bien entendu c’est la préparation de notre soirée d’accueil
qui nous préoccupe désormais. Le 26 novembre 2011 nous avions été presque débordés par l’afflux d’étudiants
polonais et il conviendra en ce 1° décembre 2012 d’être plus imaginatifs : pour en faire un moment de convivialité
spontanée mais aussi une tentative d’intégration sur un plus long terme.
Il y a beaucoup à dire aux jeunes et moins jeunes polonais sur notre région qui sut accueillir leurs
compatriotes (en 1830, 1923,1981…) et dont la métropole sera « capitale verte de l’Europe » en 2013. Il convient
aussi d’assurer aux actions de notre comité plus de contacts avec la communauté polonaise présente en Loire
Atlantique et en Vendée, sans exclusive bien sûr mais pour que se développe notre réseau.
Alors que la construction européenne traverse une grave crise certes financière d’abord mais aussi
identitaire il est important de resserrer ce type de liens. Les autres pays et leurs citoyens découvrent (notamment
après « l’Eurofoot ») le poids de la Pologne en Europe, son dynamisme économique et social, ses identités et sa
capacité d’ouverture, ses limites bien sûr. A notre modeste échelle nous souhaitons contribuer à renforcer les liens
entre la France et la Pologne qui passent certes par les accords politiques et les échanges économiques mais aussi
par les actions des comités de jumelage, la connaissance du pays ami et de sa culture, les voyages in situ ou
virtuels et une foule d’autres choses que nous aimerions vous faire partager cette saison.
Le bureau
L’ agenda de «Cześć »:
Echanges européens
Notre association sera représentée entre le 17 et le 21 septembre lors de
l’accueil (dans le cadre d'un projet Européen « Grundtvig ») au centre médicosocial Saint Jean de Dieu du Croisic de personnes handicapées hébergées au
Couvent de Konary - Zielona à Świątniki Górne. Cette opération concerne aussi
une institution espagnole.
<<<<<< une des plus importantes institutions médicales de Loire Atlantique
Soirée d’accueil de l’association
Elle est prévue à Nantes le samedi 1° décembre de 18h à 22h à la
salle Joliot-Curie désormais réservée . Nous espérons recevrons autant d’amis
et d’étudiants qu’en décembre 2011 où nous fûmes presque débordés.
L’organisation de cette soirée a été mise au point lors du conseil
d’administration du 24 août ( lors de la sortie dans le centre de la France)
Le numéro d’octobre fera le point sur cette activité phare de « Cześć »
réussirons nous notre soirée comme 2011 ??? >>>>>>>>
Université permanente
Des membres du comité ont proposé à l’Université permanente d’inscrire dans
son catalogue un cours sur la langue et littérature en Pologne « Un texte,
un auteur, une époque ». Ce cours proposera des extraits d’œuvres en polonais avec
leur traduction et s’appuiera aussi sur une mise en perspective historique et culturelle. Il
peut être suivi par des débutants souhaitant s’initier à la langue polonaise comme aux
participants des trois cours précédents.
Le catalogue sera édité le 29 septembre et les inscriptions sont prévues à la mioctobre . Voir le site
http://www.up.univnantes.fr/41599830/0/fiche___pagelibre/&RH=1228238620935&RF=1182784527700
Echange scolaire
Nous avons été sollicités par l’association « Graine d’Europe »
partenaire d’un échange entre le collège St Michel de Nort sur Erdre et le collège
n°10 de Szczecin. Nous nous efforcerons de présenter aux jeunes collégiens
notre action et notre compréhension de la Pologne. Vaste programme ! A suivre
bien entendu d’autant plus que nous sommes ici dans un projet de partenariat
entre le département de la Loire Atlantique et la voïvodie de Basse Poméranie
à l’embouchure de l’Odra une des villes les plus actives de Pologne
Souvenirs polonais au centre de la France
Huit personnes ont participé les 23 et 24 août à la sortie annuelle de
« Cześć » sur les traces des polonais en France. Cette année les
choses se sont passées dans le centre de la France avec les visites :
- du mémorial de Véluché près de Parthenay (Deux
Sèvres) commémorant le séjour de milliers de soldats polonais en
1939-1940
- du château de Montrésor (Indre et Loire) avec ses Devant le mémorial de Véluché (79)
souvenirs de l’émigration du XIX° siècle et un accueil inoubliable par et son drapeau polonais
la famille propriétaire descendante des Branicki.
- de la ville et du château de Valençay (Indre) marqués par
la présence de Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord (1754-1830),
ministre des affaires étrangères sous l’Empire et la Restauration qui
fut souvent attentif à la liberté des polonais
L’hébergement dans un gîte confortable a été apprécié d’autant
plus que l’on a pu s’intéresser aux activités de l’aérodrome qui y est
associé.
Un drapeau historique au château
de Montrésor (37)
Les photos du mois : les médaillés d’or polonais
Trentième nation de la 30° olympiade la Pologne n’a pas particulièrement brillé aux Jeux de
Londres ce qui a entraîné un débat dans un pays habitué à mieux notamment lorsque le sport y était
pris en charge entièrement par l’Etat. Il faut noter toutefois les domaines où les athlètes polonais ont
particulièrement brillé : médailles en athlétisme (2), en haltérophilie (2), en voile et en canoë (dont
Beata Mikołajczyk !)
plus de détails dans :http://fr.wikipedia.org/wiki/Pologne_aux_Jeux_olympiques_d%27%C3%A9t%C3%A9_de_2012
Tomasz Majewski (né le 30 août 1981 à Nasielsk)
Adrian Zieliński, né le 28 mai 19891 à Nakło nad
médaille d’or du lancer du poids.
Notecią,
médaille d’or d’haltérophilie (moins de 85 kgs)
NB : vos photos sur la Pologne ou sur un sujet polonais avec droit de publication sont bienvenues