Board`s Word / Mot du Conseil d`Administration

 Week 5 – July 20th to July 27th
Semaine 5 – du 20 au 27 juillet
Board’s Word / Mot du Conseil d’Administration
This week’s newsletter seems to be all about FOOD - our Friday night BBQ’s, the synchro
team’s pancake breakfast fundraiser this coming Monday and Tuesday, the Leaders’
Mexican Fiesta next Tuesday, July 24th and FEED THE LIFEGUARDS WEEK Sunday,
July 29th – Sunday, August 5th. We encourage you to take part in all of these fun events.
We are also looking forward to the Olympics beginning next Friday, July 27th and are
hoping to have our own little opening ceremony next week – so watch this space!
We would like to remind our members that the Beau pool is run primarily by volunteers.
Our Friday night BBQ’s, Wednesday Swim Meets, Sunday Diving Meets, Snack Shack,
and a thousand other items that make our summer at Beau so fun, are only possible
because people volunteer to help run them. By volunteering, you are contributing to our
Beau life. To find out more about volunteer opportunities at Beau, please e-mail the board
at [email protected].
Thanks for your help and support.
The Beau Board
Le bulletin de cette semaine semble être principalement centré sur LA NOURRITURE notre BBQ’s du vendredi soir, le petit-déjeuner de crêpes organisé par l'équipe de nage
synchronisée pour leur collecte de fonds les lundi et mardi prochain, la Fiesta Mexicaine
organisée par les leaders le mardi 24 juillet, et LA SEMAINE « NOURRIR LES SAUVETEURS » du dimanche 29th juillet au dimanche 5 août.
Nous vous encourageons à prendre part à tous ces événements amusants.
Nous sommes également impatients pour le lancement des Jeux olympiques vendredi
prochain, le 27 juillet, et espérons avoir notre propre cérémonie d'ouverture la semaine
prochaine - alors surveillez cet espace!
Un petit rappel à nos membres que la piscine Beau est gérée principalement par des
bénévoles. Notre BBQ’s du vendredi soir, les compétitions de natation de mercredi soir,
nos rencontres de plongeon du dimanche matin, le Snack Shack, et mille autres objets qui
font de notre été à Beau cette expérience si plaisante, ne sont pas possibles sans les
bénévoles pour aider à les faire fonctionner. En faisant du bénévolat, vous contribuez
vraiment à notre vie Beau. Pour en savoir plus sur le bénévolat à Beau, veuillez envoyer
un courriel au conseil à [email protected]
Merci pour votre aide et votre soutien.
Le Conseil Beau
Key Dates & Information!
On Monday, July 23rd we will be starting our third session of lessons.
Please check the bulletin board at the entrance for your child’s group and coach for swim
lessons!
Coming up this week:
• Friday, July 20th
- Summer Swimmers Meet at Beaconhill.
- Beau Classic BBQ – hotdogs & hamburgers with all the trimmings!
• Saturday, July 21st - Bantam Water polo Tournament at Beaconsfield Heights.
• Sunday, July 22nd - Diving meet: Beau vs. Dixie at Dixie (to be confirmed).
• Mon. & Tues. July 23rd + 24th – Synchro Team’s Pancake Breakfast Fundraiser
• Monday, July 23rd – Waterpolo game – Beau vs. Hudson Community at HOME.
• Wednesday, July 25th - Swim Meet: Beau vs. Beaconsfield Heights at HOME.
• Friday, July 27th
- Third of our 4 themed BBQ evenings – Argentinian Night.
- OPENING CEREMONIES OF THE LONDON 2012 OLYMPICS!
Lundi, 23 juillet, nous allons commencer notre troisième session de leçons.
Veuillez vérifier le babillard à l'entrée pour le groupe et le coach des leçons de natation de
votre enfant!
À l'affiche cette semaine:
• Vendredi, 20 juillet - Les nageurs d'été compétition @ Beaconhill.
- Beau BBQ : hamburgers & hotdogs avec accompagnements.
• Samedi, 21 juillet - Tournoi de Waterpolo Bantam @ Beaconsfield Heights.
• Dimanche, 22 juillet - Compétition de Plongeon Beau vs. Dixie @ Dixie.
• Lundi et Mardi, 23 & 24 juillet – petit-déjeuner de crêpes organizé par l'équipe de
nage synchronisée pour la collecte de fonds.
• Lundi, 23 juillet – Jeu de Waterpolo Beau vs. Hudson Community @ Beau.
• Mercredi, 25 juillet - Compétition de Natation - Beau vs Beaconsfield Heights @
Beau.
• Vendredi, 27 juillet - Le troisième de nos soirées barbecue à thème nuit argentine.
- Cérémonies d'ouverture des Jeux Olympiques LONDON’12!
Coming up this month / A l’affiche ce mois:
Sun
July / juillet 2012
Tue
Wed
Thu
Mon
1
Diving
Competition
Beau vs. PVPC
at Beau
2
3
Waterpolo game Beau vs. Viking
at Viking 4
Swim meet
Beau vs.
Lakeshore
at HOME 5
Waterpolo game
Beau vs.
Lakeshore
at Lakeshore 8
Diving
Competition
Beau vs. Valois
at Beau
9
10
Waterpolo game Beau vs.
Lakeside
at HOME
11
Swim meet
Beau vs.
Windermere
at Windermere 12
15
Diving
Competition
Beau vs.
Windermere at
Windermere
22
Diving
Competition
Beau vs. Dixie at
Dixie (tbc.)
16
17
18
Swim meet
Beau vs. Cedar
at Cedar 23
Waterpolo game
Beau vs Hudson
Com.
at HOME 24
Mexican Fiesta
Dinner hosted by
the Beau leaders
25
Swim meet
Beau vs. BHeights
at HOME 31
Notes:
29
30
Diving
Novice Diver’s
Competition
Meet at Valois
Beau vs.
Beaconsfield
Heights at HOME
Fri
6
Beau Themed
BBQ :
Italian Night
13
Beau BBQ – hot
dogs and
hamburgers with
all the
trimmings!
19
20
Waterpolo game Summer
Beau vs. PVPC
Swimmers Meet
at PVPC at Beaconhill
26
27
Beau Themed
BBQ :
Argentinian
Night
Sat
7
14
Atom Waterpolo
Tournament at
Dixie
21
Bantam
Waterpolo
Tournament at
Beaconsfield
Heights
28
Equipment / Équipement
The second order of Beau clothing has arrived !
Donna will be at the pool to deliver orders this Friday, July 20th from 4pm onwards.
La seconde commande d’habits Beau est arrivée !
Donna sera à la piscine pour livrer vos commandes ce Vendredi, 20 juillet à partir de 16h.
BBQ
This Friday, July 20th, we will be having our classic BBQ of hotdogs and hamburgers with
lots of different toppings to choose from.
Next Friday, July 27th we will be having our third out of 4 themed bbq’s – Argentinian Night
- Steak with chimichurri sauce with two sides for $8.
For this Friday’s BBQ we are looking for 1 or 2 people to help cook from 5 pm to 7pm. If
you can help, please email: [email protected]
Ce vendredi 20 juillet prendra place notre classique barbecue de hot-dogs et hamburgers,
avec une palette de garnitures différentes à choisir.
Vendredi prochain, le 27 juillet, nous aurons notre troisième (sur 4) des barbecues à
thème, avec notre nuit Argentine - Steak avec sauce chimichurri et deux accompagnements pour 8$.
Pour le barbecue de ce vendredi, nous sommes toujours à la recherche de 1 ou 2
personnes pour aider de 17 à 19h. Si vous pouvez aider, veuillez e-mailer:
[email protected]
Le Snack Shack
Just a reminder that pre-payment cards can be purchased at the Snack Shack, in
denominations of $5, $10, and $15.
Un petit rappel: vous pouvez acheter au Snack Shack des cartes prépayées en coupures
de 5$, 10$ ou 15$.
Leaders’ Dinner
On Tuesday, July 24th at 6:30pm, the leaders will be hosting a Mexican Fiesta Dinner at
Beau. This will be a sit down meal of tacos and fajitas run and served by the leaders. As
we have a limited number of picnic tables, seating is limited.
Tickets are currently being sold at the pool. The cost is:
Adult: $7
Child under 16: $5
Family of up to 5: $20
This is a big fundraiser for the leaders, so your support is appreciated.
Le Mardi, 24 juillet à 18h30, les Leaders seront les hôtes d'un dîner Fiesta mexicaine à
Beau. Ce sera un repas à table où tacos et fajitas seront servis par les Leaders. Comme
nous avons un nombre restreint de tables de pique-nique, les places sont limitées.
Les billets sont actuellement en vente à la piscine. Le coût est le suivant:
Adulte: 7 $
Enfant moins de 16 ans: 5 $
Famille d'un maximum de 5: 20 $
Il s'agit d'une collecte de fonds importante pour les Leaders, votre soutien est apprécié.
Feed the Lifeguards Week/Semaine “Nourri Les Sauveteurs”
WEEK OF SUNDAY, JUNE 29TH – SUNDAY, AUGUST 5TH
Every year one of the favorite weeks for the lifeguards is the Feed the Lifeguards Week.
This is when members show their appreciation for all the hard work and dedication our
lifeguards put into making our summer at Beau such a fantastic one by bringing them
yummy things to eat.
Whether its brownies, cookies, fruit salad, pizza, pasta salad…anything and everything is
appreciated!
Chaque année, une des semaines favorites pour les sauveteurs est la Semaine « Nourri
les sauveteurs ».
C'est quand les membres montrent leur appréciation pour le travail acharné et le
dévouement de nos sauveteurs rendant notre été à Beau si spécial, en leur apportant des
choses délicieuses à manger.
Que ce soit des brownies, cookies, salade de fruits, pizza ou salade de pâtes... tout sera
le bienvenu!
Pool Closure/Fermeture de la piscine
When Beau hosts a swim meet or waterpolo game at home, we need to close the pool
early. For swim meets at home, the pool will be closed at 5pm.
Please take note of the following dates, when the pool will be closed early:
Monday, July 23rd – Waterpolo game – Beau vs. Hudson Community
Wednesday, July 25th - Swim Meet at Home – Beau vs. Beaconsfield Heights
Sunday, July 29th - Waterpolo game at Home
Wednesday, August 1st - Swim Meet at Home – Beau vs. Valois
You are welcome to come by and cheer on our athletes.
If you would still like to swim that night, we have a reciprocal arrangement with Beacon Hill
Community Pool whereby our members are welcome to swim at their pool when we have
home meets and vice versa.
The free swim times for Beacon Hill Community Pool are:
5:30-6:30pm adult swim, 6:30-8:30pm free swim, 8:30 – 9pm teen swim
For more details about Beaconhill Community Pool (including directions), consult their
website at: www.beaconhillcommunity.org
Lorsque Beau accueille une compétition de natation ou de water-polo de jeu à domicile,
nous devons fermer la piscine plus tôt. Pour les rencontres de natation, la piscine est
fermée à 17h.
Veuillez prendre note des dates suivantes, où la piscine fermera tôt:
Mercredi, 25 juillet - Compétition de Natation – Beau vs. Beaconsfield Heights
Dimanche 29 juillet - Jeu de Waterpolo @ Beau
Mercredi, 1 aout
- Compétition de Natation – Beau vs. Valois
Vous êtes bien sûr les bienvenus pour venir assister et encourager nos athlètes!
Si vous souhaitez toujours nager durant ces soirées, nous avons un arrangement
réciproque avec la piscine Beacon Hill Community, avec laquelle nos membres peuvent
aller nager quand nous avons une rencontre, et vice-versa.
Les horaires de natation pour la piscine de Beacon Hill sont les suivants:
17h30-18h30pm nage adulte, 18h30-20h30pm nage libre, 20h30 – nage ado
Pour plus de détails sur la piscine communautaire Beaconhill (y compris les directions),
consultez leur site internet à: www.beaconhillcommunity.org
Swimming/Natation
Beau wins against Cedar Park: 534 – 514!!!
Many thanks to all of the volunteers and swimmers who came out in great number for our
first two away meets. Both meets were very close. While we lost against Windermere last
Wednesday by a small margin, we won against Cedar Park last night!
Amazing performance from everyone: well done!
Next meet on Wednesday, July 25th we will be back on home turf as we welcome
Beaconsfield Heights at Beau. We would like to have EVEN MORE SWIMMERS to
represent our pool at home! Please consult the website for details www.beaupool.ca
The third session of swim lessons begins Monday, July 23rd.
Please check the bulletin board at the entrance for details.
Un grand merci à tous les bénévoles et les nageurs qui sont venus en grand nombre pour
nos deux premières rencontres à l'extérieur. Les deux compétitions étaient très serrées.
Bien que nous ayons perdu de peu contre Windermere mercredi dernier, nous avons
gagné contre Cedar Park la nuit dernière! Performance éclatante de tous: Félicitations!
Le mercredi 25 juillet nous serons de retour chez nous en recevant Beaconsfield Heights.
Nous voudrions avoir ENCORE PLUS DE NAGEURS pour représenter notre piscine à
domicile! Veuillez consulter le site internet pour plus de détails www.beaupool.ca
Lundi, 23 juillet, nous allons commencer notre troisième session de leçons.
Veuillez vérifier le babillard à l'entrée pour les détails.
Diving / Plongeon
Beau wins dive meet against Windermere – Sunday, July 15th
Thanks to a great turn out of divers on Sunday, July 15th, Beau won against Windermere
at what turned out to be a very tight competition. We would especially like to thank our
older boys and girls for coming last minute to compete. Every diver counts at a
competition, and gains points for the team!
We would like to give a special thanks to Max Schapowal, who supported the dive team
both last year and this year with great courage and humor. See above photo for his
signature dive!
We are still desperately in need of girls of ALL AGES – beginners welcome!
Diving lessons take place during morning lessons Monday - Thursday – check the board
for the new times.
Dive team practices are Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 6:00–7:00pm.
Our next diving meet is at Dixie this Sunday, July 22nd. Come help Beau win!
To find out more about the dive team, speak to any of the team coaches – Spencer,
Stephanie or Chris.
Merci à nos plongeurs d’être venus en grand nombre dimanche dernier: Beau a été
gagner à Windermere, après une compétition très serrée. Nous tenons particulièrement à
remercier nos garçons et filles plus âgés d'être venu à la toute dernière minute. Chaque
plongeur compte lors d'une compétition et rapporte des points pour l'équipe!
Nous tenons à remercier tout spécialement à Max Schapowal, qui a soutenu l'équipe de
plongeon l'année dernière et cette année avec beaucoup de courage et d'humour. Voir
photo page précédente pour son plongeon signature!
Nous avons toujours besoin de filles de tous âges - débutantes bienvenues!
Les Cours de plongeon ont lieu pendant les cours du matin du lundi au jeudi- consulter
le babillard pour les nouveaux horaires.
Les Pratiques de l'équipe de plongeon auront désormais lieu de 18 à 19h, les lundi,
mardi, jeudi et vendredi (toutes catégories d'âge).
Notre prochaine rencontre de plongeon est à Dixie ce dimanche, 22 juillet. Venez
aider Beau à remporter une autre victoire!
Pour en savoir plus sur l'équipe de plongeon, parler à l'un des entraineurs de l'équipe Spencer, Stéphanie ou Chris.
Synchro
Pancake Breakfasts
During swim lessons this Monday, July 23rd and Tuesday, July 24th come and enjoy a
pancake breakfast and help the Synchro team raise funds towards their bathing suits.
If you are able to contribute in any way (ingredients, equipment, service) please contact
Lauren at: [email protected].
Petits déjeuners aux crêpes
Pendant les leçons de natation ce lundi juillet 23 et mardi 24 juillet, venez profiter d'un
petit-déjeuner aux crêpes et aider l'équipe Synchro et sa collecte de fonds pour les
maillots de bain.
Si vous êtes en mesure de contribuer de quelque façon (ingrédients, matériel, service),
veuillez envoyez un courriel à Lauren ([email protected]).
Waterpolo
The Atom Waterpolo tournament for players 10 years old and younger took place at Dixie
this past Saturday, July 15th. Beau was able to send 2 strong teams to the tournament.
Both teams played well and made it through to play 3 – 4 games each.
We would like to thank all the players and parents for participating in this tournament and
for giving Beau another good showing.
We also want to give a special thanks to the girls – Maria Nedelcu, Juliette Renaud and
Milan Schapowal, who made sure we always had two girls playing at all times so that we
were not penalized and could go through in the tournament as far as we did.
This Saturday, July 21st is the Bantam Tournament at Beaconsfield Heights.
For more photos of the Atom Tournament and to find out more about other tournaments
this summer, check out our website: http://beaupool.ca/e/polo.asp
Le tournoi Atom Waterpolo pour les joueurs de 10 ans et moins a eu lieu à Dixie samedi
dernier, 15 juillet. Beau était en mesure d'envoyer 2 équipes fortes au tournoi. Les deux
équipes ont bien joué et ont chacune réussi à jouer 3 - 4 matchs.
Nous tenons à remercier tous les joueurs et les parents pour participer à ce tournoi et
pour permettre à Beau de faire une bonne performance.
Nous voulons aussi remercier tout spécialement nos filles : Maria Nedelcu, Juliette
Renaud et Milan Schapowal qui ont nagé sans relâche pour afficher deux filles dans l’eau
en tout temps et éviter d’être pénalisé; permettant d’avancer plus loin dans le tournoi.
Ce samedi, juillet 21e Tournoi Bantam de la à Beaconsfield Heights.
Pour plus de photos du Tournoi Atome et pour en savoir plus sur d'autres tournois sur cet
été, consultez notre site web: http://beaupool.ca/e/polo.asp
Special Message
We would like to wish our swimmers who are going to the Canadian Age Group Nationals
in Calgary next week the best of luck! We know you all are going to do very well!
Good Luck to : Bruno Giroux, Alexandre Grant, Scott Simpson & Jonathan Wong !
We would also like to wish good luck to another group of people who are heading to
Calgary next week – The Schapowal Family!
You have been an integral part of Beaurepaire pool for many years and will be greatly
missed. Best of luck!
Nous voulons souhaiter bonne chance à nos nageurs qui vont aux championnats
nationaux Canadiens par groupe d’âge à Calgary la semaine prochaine! Nous savons que
vous y ferez tous bonne figure!
Bonne chance à: Bruno Giroux, Alexandre Grant, Scott Simpson et Jonathan Wong!
Nous tenons également à souhaiter bonne chance à un autre groupe de personnes qui se
rendent à Calgary la semaine prochaine - La famille Schapowal!
Vous avez été une partie intégrante de la piscine Beaurepaire depuis de nombreuses
années, et vous nous manquerez beaucoup. Bonne chance!
GO BEAU MACHINE, GO !!!