études et documents berberes

ÉTUDES ET DOCUMENTS BERBERES
ANNÉE
N° 31
2012
,}'
R402J
CHANSON BERBERE EN FRANCE ET MÉMOIRE
DE L'IMMIGRATION (1930-1974)
..
o
Michel Porchet
Chanson kabyle: intervention en pléniére ooooo
7
Ouahmi Ould-Braham
Pour une histoire sociale de la chanson kabyle en
immigmtion (1930-1973) oo oooooooooooooooo
9
00
Younes Adli
27
Taos Amrouche: A )'origine de la Kabyle world
?
mUSICo ooooooooooo o
oooooooooooooooooooooo
35
Chants de la multiple absenceo La berceuse de
l'exilo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
53
Amar Ammouden
L'exil dans la chanson de l'immigrationo oooooo
63
Ai"ni Betouche
Chanson de la mémoire kabyle et mémoire de la
chanson d'immigration: Histoire d'une double
douleur intarissable oooooo oo ooooo
o
73
Conserver et diffuser le patrimoine
sonare kabyle de l'immigmtion: l'apport des
métadonnées METS ooooooooooooooooooooooooo
85
Culture et immigmtion kabyle en Fmnceo Le
prisme des scopitones (1969-1978) ooooooooooo
109
L'immigmtion dans les chansons d'expression
amazighe: vision édénique et représentation
dantesqueo oooooooooooooooooooooooooooooooooo
117
o
000
Zineb Ali-Benali
00
Sabine Loupien
lean-Charles Scagnetti
El Houssai"n El Moujahid
•
·\·V.::*..
•
L'amjab ou l'image dépréciée de l'émigré,
atmvers quelques interpretes kabyles ooooooooo
Fazia Aitel
~"'·.·~··
~·.Ji~
00
00
00
00
00
(suite page 3)
..,::.·'
...
o
ÉTUDES ET DOCUMENTS BERBERES
MÉLANGES
Périodique paraissant une fois par an
RÉDACTION-SECRÉTARIAT
- Ouahmi ÜULD-BRAHAM (Paris VIII, MsH Paris Nord);
- Fazia AITEL (Université de Claremont McKenna, USA);
- Fatsiha AoUMER (Université de Béjai'a);
- Mohand Oulhadj LACEB {HCA, Algérie);
- Anais PALY {MSH Paris Nord);
- Michel PORCHET {MSH Paris Nord) ;
- Jilali SAIB (Université de Rabat).
COMITÉ SCIENTIFIQUE
- Jacqueline Bll..LIFZ (Grenoble Ill}. - Ahmed BOUKOUS {IRCAM, Rabat). - Hélene
CLAUDOT-HAWAD (CNRs, IREMAM). - Roger DELBARRE {MSH Paris Nord). - Anna-Maria
DI TOLLA (Universita « L'Orientale », Naples ). - Pierre ENCREVÉ {EHESS, Centre de
linguistique théorique). - Michel de FoRNEL (EHEss, Centre de linguistique théorique).
- Lionel GALAND (Retraité École pratique des hautes études, 4e section).
- Paulette GALAND-PERNET (Retraitée CNRS). - René GALLISSOT (Paris VIII, lnstitut
Maghreb-Europe). - Aissa KADRI (Paris VIII, lnstitut Maghreb-Europe). - Hassan
JOUAD {EHESS, Centre de linguistique théorique). - Eric LAPORTE (CERll.., Université de
Marne-la-Vallée et CNRs).- Pierre MoEGLIN (MsH Paris Nord).- Daniel RlvET (Paris 1 et
IISMM).- Miloud TAIFI (Université de Fes).- Harry STROOMER (Université de Leiden).
André Savage
Ahmed El Mounadi
& Hachem Jarmouni
Malilca Chakiri
Nadia Kaaouas
Structure syllabique de la langue touaregue
Nouvel éclairage sur les voyelles schwa
ct'abref' ................................. .
Rrays Eli Chouhad
Parcours d'un poete berbere ................. .
187
De l'ambivalence linguistique. Á propos de la
traduction de la toponymie amazighe du Maroc
197
J"•
- Manuscrits arabo-berbéres [par Ouahmi Ould-Braham] (p. 207). - La présence des
langues de moindre diffusion sur le web: numérisations, normes et recherches [par
Abderrezak Dourari, Ouahmi Ould-Braham, Imad Saleh] (p. 212). - La Maison des
Sciences de I'Homme Paris Nord (p. 215).
Responsable de publication et fondateur:
Ouahmi OULD-BRAHAM
Les opinions exprimées dans les articles ou dans les documents reproduits ici n'engagent pas la Rédaction.
ISSN 0295-5245
•
CHRONIQUE
Vente et distribution :
L'Barmattan
7 rue de l'École-Polytechnique- 75005 Paris
Tel: 01.40.46.79.10
http://www.editions-harmattan.fr/
CRÉDIT PHOTOGRAPHIQUE: Jean-Pierre Dalbéra (IIIustration de couverture)
•. ,• •
\ ··:- .,.
Correspondance et manuscrits :
La Botte aDocuments
242, boulevard Voltaire- 75011 Paris
www.berberemultimedia.fr
Composition - Mise en pages:
Le vent se leve... - 1621 OChalais
171
Mouvement et orientation (berbere du Maroc
central) .................................... .
Cette revue, ouverte a la communauté scientifique, berbérisante ou non, est une
publication de La Botte a Documents, placée sous l'égide de la Maison des Sciences
de I'Bomme Paris Nord.
Copyright réservé aux auteurs et ala Rédaction
129
,.............
~
-.-,._,.
....
.
.
.....-..1
.•
..