Programme du festival 2008 - Mairie du 20e

l
a
v
i
t
se EN CULTURES
fe
E 20
L
2008
n
i
u
j
5
>1
31 mai
LE MOT DE LA MAIRE
« Du 31 mai au 15 juin, le 20e en Cultures réinvestit tout notre
arrondissement. Un festival toujours aussi ouvert sur les différentes cultures
du monde. Ouverture avec une projection en plein air du film culte Hair.
Journée de la danse au Parc de Belleville, mais également plusieurs soirées
d'art lyrique, de théâtre et de musique (jazz, chanson française, musique
turque, musique Klezmer...) et un grand bal folk populaire. Il y en a pour
tous les goûts et tous les âges puisque les enfants ont aussi leurs spectacles.
20 divertissements à l'affiche, 20 raisons de sortir. Deux semaines festives
durant lesquelles la nouvelle équipe de la mairie du 20e est heureuse de
pouvoir vous faire profiter de cette riche programmation artistique.
Je vous souhaite de bons spectacles.»
Frédérique Calandra
Maire du 20e arrondissement
ARTS DE LA RUE
SAMEDI 31 MAI ET DIMANCHE 1ER JUIN À PARTIR DE 15H
Square Sarah Bernard
ENTRÉE LIBRE
Les Nocturbaines
12e rencontres des arts de la rue du 20e arrondissement : théâtre, chants,
déambulatoires, clowns, fanfares, interventions… et bal populaire. Une
dizaine de compagnies venant de toute la France se produiront durant ce
week-end de fête et de convivialité.
Programme
Zalindé (batucada 100% féminine)
Rosie Volt (clown champêtre)
Raymond Raymondson (clown / magicien)
Bris de Banane (spectacle de rue)
Les Trackers (bal percussif et trans)
La Quincaille (fanfare burlesque)
Le Petit Monsieur (clown / acrobate)
Les Sanglés (spectacle de rue)
4
CINÉMA EN PLEIN AIR
SAMEDI 31 MAI 22H
Square Saint-Simoniens (angle Ménilmontant/Pixéricourt)
ENTRÉE LIBRE
Belleville en vue(s)
Hair
de Milos Forman (1979) avec John Savage, Treat Williams et Berverly d’Angelo
Claude Bukowski, jeune fermier de l'Oklahoma, désire visiter New York avant
de partir pour le Vietnam. A Central Park, il se lie d'amitié avec un groupe de
hippies. Cette rencontre va bouleverser sa vie.
Film musical culte. Une des meilleures comédies musicales des années 70.
Apportez couvertures et pique-nique pour une soirée sixties.
5
DANSE
DIMANCHE 1ER JUIN DE 14H À 19H
Parc de Belleville
ENTRÉE LIBRE
www.entrezdansladanse.fr
Entrez dans la danse…
Un événement organisé dans le cadre de l’édition 2008 de la fête de la danse,
qui propose une journée de spectacles en plein air.
14h00 > 14h25
Danse contemporaine
La Halte-Garderie, Solo Sabrina Gordani « Ce à quoi je tiens »
14h30 > 15h
Madison Time
Catherine Motol, Démonstration et initiation du public
6
15h > 16h
Bollywood Dance
Dansez Masala
16h10 > 16h30
Danse contemporaine
Romano Bottinelli
16h35 > 16h55
Danse contemporaine
Collectif Comipok
17h > 19h
Danses rétro avec participation du public
Bal à Paname
7
MUSIQUE
MARDI 3 JUIN À 21H
Studio de l’Ermitage
ENTRÉE 12 €. UNE PLACE ACHETÉE, UNE PLACE OFFERTE
Réservation 01 44 62 02 86
www.studio-ermitage.com
SPOUMJ
Soundpainting Orchestra de l’Union des Musiciens de Jazz
Créé en 2004 par Ann Ballester, présidente de l’Union des Musiciens de Jazz,
le SPOUMJ est un orchestre à géométrie variable composé de 25 improvisateurs (dont 12 femmes), solistes, chefs d’orchestres et compositeurs, tous et
toutes membres de l’UMJ. Il est dirigé par François Jeanneau - premier directeur de l’Orchestre National de Jazz (ONJ) - qui utilise le Soundpainting (*)
comme cadre de jeu. Des morceaux écrits pour la circonstance, des textes, des
performances s'intègrent au champ exploratoire de l'improvisation et sont
très naturellement mis en espace.
Le SPOUMJ a été nominé aux Djangos d’Or en 2007.
* Le Soundpainting est un code de communication à des conventions gestuelles
(quelque 700 signes) qui s’adressent aussi bien à des musiciens, des comédiens et des
danseurs qu’à des plasticiens ou des personnes ne pratiquant aucune discipline
artistique… Cette approche bouleverse les conventions propres à chaque discipline et
demande à chacun de sortir
des limitations du monde qui
lui est propre. Une
interaction unique s’élabore
au fur et à mesure de la
performance et fait toute
l’originalité du
Soundpainting.
8
THÉÂTRE
MERCREDI 4 JUIN À 21H30
Vingtième Théâtre – Spectacle Humour
ENTRÉE12 €. UNE PLACE ACHETÉE, UNE PLACE OFFERTE
Réservation 01 43 66 01 13 (du lundi au samedi de 14h-18h)
www.vingtiemetheatre.com
Dau et Catella
Et non pas le contraire
avec Dau et Catella
Deux personnalités a priori contradictoires : l'un est amnésique, l'autre est
monomaniaque. L'enjeu de la pièce ? Pour l'un, dire son texte jusqu'au bout,
pour l'autre, se libérer de la convention théâtrale en refusant de terminer le
spectacle. Situations, dialogues, mais aussi construction théâtrale, tout participe d'un non-sens jubilatoire.
9
MUSIQUE CLASSIQUE/LYRIQUE
JEUDI 5 JUIN À 19H30
L’ARCAL
ENTRÉE LIBRE
Réservation indispensable 01 43 72 66 66
www.arcal-lyrique.fr
Récital
Camille Merckx, mezzo-soprano
Laure Verguet, mezzo-soprano
Caroline Meng, piano
Camille Merckx et Laure Verguet (mezzo-sopranos) sont deux chanteuses
lyriques issues du Jeune Chœur de Paris (direction Laurence Equilbey).
Camille Merckx interprètera les Zigeuner Lieder d’Anton Dvorak et
Laure Menguet les Chantefables de Jean Wiener.
Dans le cadre du “Printemps des Voix 08”
Durée du récital : environ 40 minutes
10
CONFÉRENCE MUSICALE
JEUDI 5 JUIN À 14H, 17H ET 20H
Salle des mariages - Mairie du 20e arrondissement
ENTRÉE 9 € ET 5 € POUR LES MOINS DE 18 ANS
Pas de réservation
La Leçon de Musique
de Jean-François Zygel
Les Noces de Figaro de Mozart
Emmanuelle de Negri, soprano
Isabelle Druet, mezzo-soprano
Laurent Alvaro, baryton
Dans le cadre du cycle Mozart à la mairie du 20e arrondissement, JeanFrançois Zygel nous propose pour la dernière leçon de la saison un voyage
initiatique dans l’un des opéras les plus célèbre du répertoire classique. Pour
l’occasion il invite trois chanteurs remarquables qui rendront certainement
cette leçon de musique inoubliable.
11
MUSIQUE DU MONDE
VENDREDI 6 JUIN À 19H
La Maroquinerie – Café Littéraire
ENTRÉE LIBRE
www.lamaroquinerie.fr
Divâni
groupe de musique tsigane de Turquie
« De la Turquie festive et virtuose des tsiganes aux tristes mélopées des
bardes “ashik” d'Anatolie, en passant par les compositions savantes de la
cour ottomane, Divâni fait briller la musique turque de toutes ses facettes. »
Divâni, c'est un voyage qui nous emmène de part et d'autre du Bosphore, des
mariages tsiganes aux cafés saturés de fumée, là où le parfum du raki et les
volutes des narguilés se mêlent aux mélismes de la voix, aux complaintes de
la clarinette, aux grincements des cordes et aux pulsations trépidantes des
puissantes derboukas .
Gül Hacer Toruk, chant
Yannis Vlachos, oud / Emmanuel Hoseyn During, violon / Laurent Clouet, clarinette /
Emrah Kaptan, percussions / Christophe Souron, percussions
12
MUSIQUE POP ROCK
VENDREDI 6 JUIN À 21H
La Maroquinerie
ENTRÉE 12 € UNE PLACE ACHETÉE UNE PLACE OFFERTE
Réservation 01 40 33 35 05
www.lamaroquinerie.fr
Guillemots
Dangerfield, chanson et clavier
Rican Caol, percussion
MC Lord MagRaO, guitare
Aristazabal Hawkes, contrebasse
Il n’y a pas si longtemps, le nom guillemots faisait référence à une espèce
d’oiseaux de la famille des pingouins. Mais aujourd’hui la première image
qu’évoque ce drôle de patronyme, c'est celle d’un quatuor musical anglais
déjanté, n’ayant pas peur d’improviser un solo de perceuse électrique au
beau milieu d’un concert.
Les quatre membres des Guillemots forment un étrange tableau, mêlant plusieurs
nationalités et autant de tonalités musicales éclectiques. Le chanteur est anglais, il
s’installe aux claviers et l’étendue de son organe vocal va du tendre chuchotement aux
hurlements désespérés, il est accompagné d’un batteur écossais chapeauté d’un
guitariste bruitiste brésilien et d’une élégante contrebassiste canadienne.
De passage à Paris pour leur tournée européenne.
13
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC LECTURE/GOÛTER
SAMEDI 7 JUIN À 16H30
Théâtre de l’Est parisien
ENTRÉE LIBRE
Réservation indispensable au 01 43 64 80 80
www.theatre-estparisien.net
Ouasmok
de Sylvain Levey, par François Leclère
avec Julie Recoing, Thomas Blanchard et Laurent Avenel (musique)
Une histoire d’amour en version accélérée, pur concentré d’imagination pour
les pré-ados.
14
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
DIMANCHE 8 JUIN À 15H
Théâtre de l’Est parisien
ENTRÉE LIBRE
Réservation indispensable au 01 43 64 80 80
A PARTIR DE 7 ANS
www.theatre-estparisien.net
Pinok et Barbie
de Jean-Claude Grumberg
mise en scène Lisa Wurmser
avec Pascale Blaison, Thierry Collet, Juliette Roudet, Annabelle Simon, Diana
Sakalauskaïté, Marius Yelolo
Une fable politique et poétique pour poupées, marionnettes, pantins et
comédiens.
C’est la première journée mondiale du partage universel. A la demande du
président de la République et sur les conseils de maman chérie, Petite Puce
envoie ses jouets préférés, Pinok et Barbie, à l’autre bout du monde, là où les
enfants n’ont rien…
15
DANSE HIP HOP
DIMANCHE 8 JUIN À 17H
Square des Amandiers, Théâtre de Verdure
ENTRÉE LIBRE
20e Tribu
avec Wenceslas Zircon, Philippe Dos Santos, Adel Aidouni, Cédric Adossi
chorégraphe et danseur : François LAMARGOT
La 20e Tribu présente un extrait de Horizon, une chorégraphie pour cinq
danseurs, mix de hip hop, d’arts martiaux, de danses africaine et contemporaine et présentée aux Rencontres de la Villette 2008. Horizon est l’histoire
d’un groupe qui revendique « l’esprit hip hop ». La compagnie est créée officiellement en 2006, néanmoins cela fait plus de six ans que ces cinq jeunes
du 20e évoluent ensemble, développant une forte complicité, nourrie par la
rue et les battles.
A l’issue de la présentation, en deuxième partie, les danseurs de la 20e tribu
vous proposent de participer à un cours d’initiation à la danse hip hop.
16
THÉÂTRE
MARDI 10 JUIN À20H
Carré de Baudouin
ENTRÉE LIBRE
Réservation au 01 58 53 55 40 de 10h à 17h du lundi au vendredi
Pères dus
avec Antoine Doignon, Laurent Gernigon, Claire Puygrenier, Isabelle Silvestri et
Blandine Baudrillart
mise en scène et montage des textes Blandine Baudrillart
Lecture spectacle d’après des extraits de pièces de Jean-Claude Grumberg et des
témoignages extraits des ouvrages de Claudine Veigh, Peter Sichrovsky, Norbert et
Stephan Lebert, Nathalie Zajde.
Père tortionnaire, père bourreau, père souffrant, père rêvé, père aimé, aimant
mal, père absent… Un montage de texte émouvant, parfois cynique et même
drôle. Grumberg réussit le tour de force de nous faire rire malgré le drame.
Ce spectacle raconte aussi l’histoire de témoignages de fils de juifs déportés,
mais aussi d’enfants de dirigeants nazis.
17
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
MERCREDI 11 JUIN À 16H
Comédie de la Passerelle
ENTRÉE 2 € (SPECTACLE À PARTIR DE 3 ANS ; DURÉE : 50 MN)
Réservation 01 43 15 03 70
http://comedie.passerelle.free.fr
Les contes de la fleur qui rit
par Anne-Sophie Peron
avec Anne-Sophie Péron et Marcel à l'accordéon
Des contes du monde entier pour rêver et s’évader. Embarquement immédiat
pour un voyage interactif qui mêle narration, mimes et chansons !
Partons à la rencontre des personnages du monde entier : de la petite grandmère bretonne à Grain de poivre en passant par Louna ,la souris et les
chevreaux,venez découvrir comment les plus petits et les plus fragiles s' y
prennent pour rouler loup, dragon, voleur et ogresse.
18
MUSIQUE CLASSIQUE / LYRIQUE
MERCREDI 11 JUIN À 19H30
L’ARCAL
ENTRÉE LIBRE
Réservation indispensable 01 43 72 66 66
www.arcal-lyrique.fr
Récital
Chantal Santon, soprano
Vincent Deliau, baryton
Ivan Couëffé, piano
Artistes lyriques s’étant produits sur de nombreuses scènes lyriques tant en
France qu’à l’étranger, Chantal Santon (soprano) et Vincent Deliau (baryton)
ont participés à plusieurs productions de l’Arcal,compagnie nationale de
théâtre lyrique et musical.
Lors de ce récital, ils interpréteront les Wesendonck Lieder de Richard
Wagner ainsi qu’un cycle de mélodies françaises de Francis Poulenc. Ils
concluront le récital par quelques duos d’opéra (Mozart, Verdi...).
Dans le cadre du “Printemps des Voix 08”
Durée du récital : environ 50 minutes
19
MUSIQUE JAZZ
JEUDI 12 JUIN À 21H
Les 3 Arts
ENTRÉE LIBRE
Réservation 01 43 49 36 27
http://les3arts.free.fr
5OP Quintet
avec Nicolas BEZINS, trompette / Yoann GUERRIN, sax / Matthieu TAVERNE, piano
Romain «Garf »GARNIER, contrebasse / Emmanuel HERMELLIN, batterie
Les 5 membres du groupe sont tous passionnés de jazz et ensemble se
réapproprient et font revivre les standards swing, bebop, groove, bossa, et
ballades du répertoire jazz des cinquante dernières années, alternant les
indémodables classiques avec les œuvres les plus modernes.
20
THÉÂTRE
VENDREDI 13 JUIN À 20H
Salle des mariages mairie du 20e arrondissement
ENTRÉE LIBRE
Pour un oui pour un non
de Nathalie Sarraute
avec Patrice Connard, Gilles Trinques
mise en jeu Françoise Viallon Murphy
scénographie et adaptation Gilles Trinques
Cela part de rien, ce qui s'appelle rien... Deux hommes qu'une amitié lie
depuis toujours vont découvrir à partir de ce presque rien, qu'ils se sont
trompés sur eux mêmes...
« Je m'attache à exprimer les mouvements aux limites de la conscience qui
sont sous le langage. On tend vers une uniformité des conduites, mais on n'y
est pas encore. Les gens se constituent leurs propres limites. Ils se ferment à
tout un ordre de sensations, de sentiments et prétendent ne les avoir jamais
éprouvés. » Nathalie Sarraute
21
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
SAMEDI 14 JUIN À 15H ET 19H30
Théâtre de l’Est parisien
ADULTE 11 €, GRATUIT POUR LES MOINS DE 15 ANS
Réservation indispensable au 01 43 64 80 80
A PARTIR DE 7 ANS
www.theatre-estparisien.net
Zaïna
de Lucette Salibur
mise en scène Christian Gangneron
avec Maryseult Wieczorek Musique Jonathan Pontier
Un conte musical comme un jeu de langues et de notes
Agrippée à une liane d’étoiles, Zaïna descend tout droit de la lune avec son
réservoir à histoires : une robe, cachette à mots. Une gigantesque robe-décor
couverte de langues de chiffons à tirer. Ce n’est pas joli mais c’est permis !
Tirez-lui la langue et elle dit des mots, joue avec les sons du monde.
22
DANSE
DIMANCHE 15 JUIN DE 15H À 19H
Parc de Belleville
ENTRÉE LIBRE
Bal Folk
Folk en Seine pratique les danses folks provenant des collectages des
anciens musiciens populaires de familles et de villages. Cette pratique de
transmission orale de la musique et de la danse inclue diverses régions,
époques, styles et formes :
• Rondes, quadrettes, cercles, chaines, en lignes, en couples...
• Auvergne, Bretagne, Berry, Gascogne , Pays Gallo, Cajun, Suède...
• Renaissance, médiéval, musette, 19e, traditionnel, compositions...
• Polkas, valses, scottishs, mazurkas, danses de couple symétriques
et assymétriques...
• Rondeau, bourrée deux temps, bourrée trois temps, marachinnes...
Une après midi de danse pour le public. Pour pratiquer ou s’initier.
23
MUSIQUE / CHANTS DU MONDE ET MUSIQUE KLEZMER
DIMANCHE 15 JUIN À 16H
Chapelle de l’hôpital Tenon
ENTRÉE LIBRE
www.musique-ensemble.com
Ensemble Vocal
Dirigé par Caroline Daparo
Des chants du monde, du gospel, de la chanson française. Un répertoire varié
pour un concert riche en émotions où swing et mélodies sont au rendez-vous.
Vodka Klezmer Band
Ensemble de 15 musiciens dirigé par Aymeric Pin, autour d’un répertoire de musiques
juives et d’Europe Centrale.
La musique klezmer est une musique de fête, de rencontres et de contrastes.
On redécouvre aujourd’hui la force des musiques traditionnelles. Source de
connaissance, de tolérance, ces musiques portent en elles le besoin de poursuivre une démarche d’ouverture, tout en sachant préserver leur essence
propre.
24
CALENDRIER
DATE
SPECTACLE
GENRE
LIEU
31 mai 15h
HEURE
Les Nocturbaines
Art de la Rue
Square Sarah Bernard
PAGE
4
PLAN
14
31 mai 22h
Hair
Cinéma
Square Saint Simoniens
5
10
1 Juin
15h
Les Nocturbaines
Art de la Rue
Square Sarah Bernard
4
14
1 juin
14h
Entrez dans la Danse
Danse
Parc de Belleville
6
12
3 juin
21h
Spoumj
Musique
Studio de l’Ermitage
8
8
4 juin
21h30
Dau et Catella
Théâtre
Vingtième Théâtre
8
9
5 juin
19h30
Récital lyrique
Musique
Arcal
10
2
5 juin
14h/17h/20h
Leçon de Musique
Zygel
Musique
Mairie du 20e
11
3
6 juin
19h
Divani
Musique
La Maroquinerie
12
7
La Maroquinerie
13
7
6 juin
21h
Guillemots
Musique
7 juin
16h30
Ouasmok
Lecture/Gouter Théâtre de l’Est parisien
14
1
8 juin
15h
Pinok et Barbie
Théâtre JP*
Théâtre de l’Est parisien
15
1
8 juin
17h
20e Tribu
Danse
Théâtre de Verdure
16
11
10 juin 20h
Pères dus
Théâtre
Carré de Baudouin
17
13
11 juin 16h
Les contes de la
fleur qui rit
Théâtre JP*
Comédie de la Passerelle
18
6
11 juin 19h30
Récital lyrique
Musique
Arcal
19
2
12 juin 21h
5OP Quintet
Musique
Les Trois Arts
20
5
13 juin 20h
Pour un oui
pour un non
Théâtre
Mairie du 20e
21
3
14 juin 15h/19h30
Zaïna
Théâtre JP*
Théâtre de l’Est parisien
22
1
15 juin 15h
Bal Folk
Danse
Parc de Belleville
23
12
15 juin 16h
Chorale et Klezmer
Musique
Chapelle Tenon
24
4
*: JP Jeune public
25
LISTE DES LIEUX
26
N°
Lieux
Adresses
1
Théâtre de l'Est parisien
159, avenue Gambetta
2
L’Arcal
87, rue des Pyrénées
3
Mairie du 20e
6, place Gambetta
4
Chapelle de l’Hôpital Tenon
4, rue de la Chine
5
Les Trois Arts
21, rue des Rigoles
6
La Comédie de la Passerelle
102, rue Orfila
7
La Maroquinerie
23, rue Boyer
8
Studio de l'Ermitage
8, rue de l'Ermitage
9
Vingtième Théâtre
7, rue des Plâtrières
10
Square Saint-Simoniens
(Ménilmontant)
accès angle Ménilmontant
Pixéricout
11
Square des Amandiers,
Théâtre de Verdure
accès rue des Cendriers
12
Parc de Belleville
accès rue des Couronnes et
rue Piat
13
Pavillon Carré de Baudouin
121, rue de Ménilmontant
14
Square Sarah Bernhard
accès rue de Lagny
PLAN DU 20E
5
12
1
13
10
8
7
6
9
11
4
3
2
Paris Culture 20e
14
01 43 15 20 79
[email protected]
27
MAIRIE DU 20E
6, PLACE GAMBETTA
75020 PARIS
MÉTRO GAMBETTA
www.mairie20.paris.fr
imprimé sur du papier issu de forêts gérées durablement
Graphisme : Martine Rousseaux
Paris Culture 20e : 01 43 15 20 79
Tout le programme du festival
est disponible à la mairie du 20e,
dans les bibliothèques,
dans les salles participant au festival
et sur www.20encultures.com