òktòb sé mwa a kréyòl - Trois

OCTOBRE / NOVEMBRE / DECEMBRE 2012
NUMÉRO
10
MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS
A la Une
ÒKTÒB SÉ MWA
A KRÉYÒL !
Le mois du créole
8
p.
Vie locale
Portrait de
Marcel Rupaire…
18
p.
p.
20
Aménagement
Patrimoine
Reconstruction
Tèt Kannal,
un coin de paradis…
du stade municipal…
w w w. v i l l e - t r o i s r i v i è r e s . f r
MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS
3 défis à relever pour le Téléthon 2012
Participez aux actions de solidarité des 7 et 8 décembre à Trois-Rivières !
L’Association Française de Myopathie (AFM) en partenariat avec la municipalité invite la population à
participer les 7 et 8 décembre 2012 aux défis du 26e Téléthon. Le thème du challenge de la commune
est « 3 Rivières, 3 Sports, 3 Communes, un défi pour Trois-Rivières ». Les participants auront à relever trois défis sur 24 heures : 6 heures de vélo, 6 heures de basket et 12 heures de natation.
Pour participer aux actions du Théléton, contactez-nous au : 0590 92 35 60. Pour plus d’informations,
consulter le site internet de l’AFM (www.afm-telethon.fr).
Sommaire
p.04
A la Une
ÒKTÒB SÉ MWA A KRÉYÒL !
La naissance des créoles.
Témoignage du créoliste Hector Poullet.
p.08
Vie Locale
MARCEL RUPAIRE : un professionnel de l’apiculture.
p.14
Vie Municipale
CIMETIÈRE : Informations utiles avant la Toussaint.
p.17
Jeunesse & Education
ÉCOLE PRIMAIRE : Grand-Anse, un lieu d’enseignement agréable.
p.18
Aménagements & Environnement
STADE MUNICIPAL : Reconstruction, a vos marques…prêt…partez !
p.20
Culture, Mémoire & Patrimoine
TÈT KANNAL, un petit coin de paradis !
p.23
Vie des Associations
ADSB3R : Une association pour le Don de Sang bénévole !
p.24
Sport
CYCLISME : Bravo à Cédric & Kevin du VCTR !
p.25
Informations pratiques
50 PAS GÉOMÉTRIQUES : Avis aux occupants sans titre de propriété.
DIRECTEUR DE PUBLICATION
Hélène Vainqueur-Christophe
Député-Maire de Trois-Rivières
COMITÉ DE RÉDACTION
Cécile Bonalair, Frantz Bonalair,
Marie-Claire Christophe,
Gilberte Eugénie, Patrick Larochelle,
Rose Turlet, Véronique Zélin.
CONCEPTION / RÉALISATION
Agence BeCom Caraïbes
CRÉDITS PHOTOS
Gérard-Philip Farajje,
Frantz Bonalair, Cabinet du Maire
IMPRESSION
L’Imprimerie
CONTACT MAGAZINE
Rose Turlet
0590 92 35 27
[email protected]
Magazine tiré à 4 000 ex.
Distribué gratuitement.
MAIRIE : Tél : 0590 92 90 05 - Fax : 0590 92 81 23 - Mail : mairie.trois.riviè[email protected] - Web : www.ville-troisrivières.fr
02 / Réussir Trois-Rivières
Editorial
Hélène Vainqueur-Christophe
Député-Maire de Trois-Rivières
ou toutafètmant kontan vwè kijan lannélékòl lasa byen pati toubòlman.
N
ous sommes heureux de constater que cette
nouvelle année scolaire a démarré sous les
meilleurs auspices.
N
La collectivité dans son ensemble s’investit pour la
réussite de ses petits écoliers, s’agissant de la fourniture des manuels scolaires, de la restauration scolaire, de l’équipement et des travaux dans les écoles,
que dans le transport scolaire et l’accueil périscolaire. Pour beaucoup, la rentrée des classes est le
moment de se lancer de nouveaux défis, d’atteindre
de nouveaux objectifs, et à Trois-Rivières nous n’y
manquerons pas.
En effet, la mise en place de structures intercommunales est un sujet plus que jamais d’actualité,
puisqu’à l’échéance 2014 il ne devra plus y avoir
de communes isolées. Les enjeux sont considérables pour notre commune, car l’entrée dans une
intercommunalité implique une refonte de la gestion
communale et la prise en compte des intérêts supra
communaux. Dans ce contexte nous ne défendons
qu’une cause celle de l’intérêt des trois-riviériens !
Enfin, en ce mois d’octobre, nous célébrons le
créole. C’est l’occasion pour nous tous de découvrir et de valoriser notre langue, partie intégrante de
notre culture, de notre identité. Alors, je vous invite
à participer nombreux aux manifestations prévues
dans le cadre du mois du créole.
Bonne rentrée à tous.•
Chakmoun adan kolèktivité an-nou ka pòté
bon mannèv pou rivé fè tout timoun-lékòl an-nou
réyisi-pèsé. Nou ka pòté mannèv kisé pou ba-yo livlékòl yo bizwen, kisé pou yo byen manjé lakantin,
kisé pou ékipé sé lékòl-la, kisé pou transpò oben
ankò tousa nou pé fè pou wousouvwè-yo adan sa
ka fèt alantou lékòl-la. Pou onlo adan-nou, lè lékòl
ka wouvè-pòt sé on lokazyon pou chèché dépasé
tout kalité difikilté, pou chèché monté-trapé tousa
yo té ka vizé, é noumenm Twarivyè nou ka maré ren
an-nou pou sa fèt.
Konmdifèt an fen a lanné 2014 pa dwètèt tini pon
komin tousèl tousèl a-y, kifé nou ni pou nou touvé
on mannyè lyanné sé komin-la, ola plizyè komin ké
dwèt travay yonnalòt é sé sa nou ka kalkilé alè toulongalé. Sa ki ankòz adan travay ant sé kòmin-la ni
on valè spésyal pou komin an-nou, poudavwa rantré
anba jouk-lasa ka mandé wouvwè tout jèsyon kontab a komin-la pou sa annaks èvè lentéré a latotalité
a sé diféran komin-la. Adan chouboulman-lasa, nou
ké ni onsèl larèl pou nou défann sé ké lentéré a zanfan é popilasyon Twarivyè.
Anfinal, mwa òktòb sé mwa kréyòl, sé on lokazyon
pou nou konpwann valè a lang an-nou é kijan i miganné èvè kilti an-nou, èvè sav kimoun nou yé. Kifè
an ka mandé zòchak vini épi poté partisipasyon azòt adan sé diféran kalité manifèstasyon yo prévwa
fè pannan tan-lasa.
An ka mandé pou tout timoun é tout popilasyon-la
pasé on bon lanné-lékòl.•
Trois-Rivières vit, Trois-Rivières réussit, Trois-Rivières avance !
Twarivyè ka viv, Twarivyè ka réyisi, Twarivyè ka vansé !
Réussir Trois-Rivières / 03
A la Une
MOIS DU CREOLE
òktòb
sé
mwa
Octobre, le mois du Créole !
À la Une, nous avons souhaité mettre la langue créole à l’honneur en ce mois d’octobre
qui lui est consacré dans de très nombreux pays. Nous vous proposons de (re)découvrir
comment le créole s’est formé, les conditions de son introduction à l’école en Guadeloupe
et le déroulement de son enseignement aujourd’hui au Collège des Roches gravées.
La naissance des créoles :
des langues parlées aux quatre coins du monde.
la naissance des créoles s’est
produite entre le 16e et le 19e
siècle durant la conquête
du monde par des nations
européennes telles que
l’Espagne, la France, la
Grande-Bretagne, les
Pays-Bas et le Portugal.
Des créoles sont ainsi
nés dans des plantations esclavagistes
d’Amérique, des plantations non-esclavagistes du Pacifique ou
des implantations européennes en Afrique et en
Inde. Aujourd’hui, il existe
par exemple des créoles en
Louisiane, en Colombie, au CapVert, aux Seychelles et à Hawaï.
L’apparition de ces “jeunes” langues est un
phénomène linguistique d’une importance considérable. Selon des linguistes, les créoles se sont formés
très rapidement (50 ans environ). L’autre originalité de
leur formation vient du fait que des populations d’origines différentes ont abandonné leurs langues ancestrales pour construire une langue nouvelle (le créole).
L
04 / Réussir Trois-Rivières
Elles n’ont donc pas appris une langue
déjà existante comme des immigrés peuvent le faire dans un
pays étranger. En effet, ces
populations aux langues
multiples ont acquis
un lexique commun
(vocabulaire) et ont
inventé une grammaire différente de
celles des autres
langues.
Les créoles sont
dits “à base lexicale”
portugaise, française,
anglaise, espagnole ou
encore arabe, quand l’essentiel de leurs mots courants
vient de l’une de ces langues.
Mais ces créoles ont une grammaire
propre qui est différente de celle de leur
langue de base. Des chercheurs tentent encore de comprendre comment ces créoles, nés aux quatre coins du
monde, peuvent avoir des structures si proches. •
Source : D. Véronique et A. Kihm, Histoire de la créolistique, Biennale d’histoire des théories
linguistiques, Université Paris Diderot, 2006. / Langues et cité : Les créoles à base française,
in Bulletin de l’observatoire de pratiques linguistiques, n° 5, 2005.
Le mois du Créole
a kréyòl !
Les premiers pas de l’enseignement du créole
à l’école publique. Témoignage du
créoliste Hector Poullet
Comment l’enseignement du créole a-t-il été introduit à l’école dans les années 70 ?
En 1968, je suis rentré en Guadeloupe comme professeur de mathématiques, mais j’avais du mal à enseigner
en français à des élèves créolophones. J’ai essayé de
mieux maîtriser le créole pour réaliser mes cours, en
notant tous les mots que j’apprenais sur des carnets.
En 1969, j’ai décidé de rencontrer Gérard Lauriette, qui
faisait des cours en créole, et cette rencontre a débouché sur une longue collaboration. À cette époque, je
n’avais pas d’intérêt pour l’écriture du créole et, pour
Gérard, le créole ne devait pas s’écrire, mais se dire. En
1976, la directrice du collège de Capesterre Belle-Eau,
Mme Trinishevski - d’origine polonaise - m’a proposé
de faire des cours de “sursoutien” en créole aux élèves
les plus en difficultés. Sylviane Telchid et moi avons été
les seuls à accepter de dispenser ces cours dans un
cadre officiel. En définitive, l’idée ne vient pas de nous.
Nous l’avons fait pour aider les enfants et non pour des
raisons idéologiques. Pour ces cours, j’ai adopté une
graphie publiée en Haïti dans les années 50. C’est ainsi
qu’a débuté l’enseignement du créole à l’école publique.
Comment cet enseignement a été accueilli par les
élèves et les parents ?
Ce cours avait du succès. Petit à petit, les élèves en parlaient dans leur famille et ce bouche-à-oreille a permis
une plus grande adhésion. Nous faisions aussi un cours
spécial à la rentrée pour les parents. Il fallait expliquer
ce que l’on faisait, car il n’avait aucune idée du contenu.
Ce n’est qu’après qu’ils donnaient leur autorisation. Les
enfants ont vu tout de suite l’intérêt du cours, car, en
plus de l’enseignement de la langue, nous proposions
des activités comme le théâtre, la cuisine et le chant. Ils
développaient une attitude positive vis-à-vis de l’école.
Nous demandions souvent aux enfants de recueillir des
proverbes, des mots de vocabulaire ou des recettes auprès de leurs parents qui se trouvaient ainsi valorisés par
l’institution scolaire.
Avez-vous rencontré beaucoup d’oppositions pour
mettre en place ces cours de créole ?
Face au refus du rectorat, la directrice a décidé, en 1977,
de médiatiser ces cours en invitant la télévision au collège. Ce reportage a provoqué beaucoup de réactions
favorables et hostiles en Guadeloupe. Des habitants de
Capesterre Belle-Eau sont venus nous attendre à la sortie du collège pour nous insulter et nous menacer. Au
collège, les surveillants empêchaient les élèves de s’inscrire. Même le SGEG (Syndicat général de l’éducation
en Guadeloupe) nous critiquait. Il estimait que nous faisions du créole un “marche-pied” du français car nous
l’utilisions pour enseigner le français. Nous avons été
obligés de continuer cet enseignement an ba fèy. Puis,
le rectorat l’a toléré, mais il envoyait régulièrement des
inspecteurs nous contrôler. À partir de 1982, le créole
est devenu une option à Capesterre Belle-Eau comptabilisée dans la moyenne générale. L’enseignement de
cette option a été généralisé en 2002 à toutes les écoles
de la Guadeloupe. •
Hector Poullet, contribue depuis plus de 40 ans au
développement et à la valorisation de la langue créole.
Avec Sylviane Telchid et Danièle Montbrand, il a publié
en 1984 le premier dictionnaire de créole guadeloupéen.
Ce créoliste, écrivain et poète a notamment participé à
l’écriture de nombreux ouvrages en relation avec le créole
dont des dictionnaires, des méthodes d’apprentissage,
des poèmes, des contes et des bandes dessinées.
Réussir Trois-Rivières / 05
A la Une
POESIE
Twa twa toupatou
Extrait du poème d’Hector Poullet
Émi zanfan péyi-la
Mi yo
Mi yo doubout an péyi-la
An plen mitan lanmè
An plen mitan solèy
yo la
po nwè
po jòn
po wouj
po chapé
po blan
Nou byen foutépanmal
Nou sav sé zanfan péyi-la
Sé swè a-yo ki ka wozé péyi-la…
Et voici les enfants du pays
Les voici
Les voici érigés au pays
Au coeur même de la mer
Au coeur même du soleil
Ils sont là
peaux noires
peaux jaunes
peaux rouges
peaux échappées
peaux blanches
Quelle importance
Ce sont, nous le savons, les fils de ce pays
Leur sueur nourrit la terre de ce pays…
Extrait : Hector Poullet, Twa twa toupatou, in Pawòl an bouch, Ed. Désormeaux, 1982.
Traduction de Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant, in Lettres créoles, Ed. folio essais, 1999.
LITTÉRATURE
Bandes dessinées en créole
es maisons d’éditions telles que Caraïbéditions, K. éditions et Epsilon
Editions se sont lancées depuis 4 ans dans la publication de bandes
dessinées en créole de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Réunion.
À titre d’exemple, une première aventure d’Astérix « Gran Kannal-la » a été
publiée en 2008 en créole guadeloupéen et martiniquais et a connu un vrai
succès avec plus de 15 000 exemplaires vendus.
Ces publications sont surtout des traductions de bandes dessinées très
connues comme Astérix, Tintin ou Titeuf. Preuve de cette vitalité de l’édition,
« Titeuf a lafoli » publié par Caraïbéditions est paru en août dernier en même
temps que la version française. •
D
“Lavantir Mèt Dòkò”
Ibis Rouge Editions
“San Pié-Flanbwayan an”
Caraïbéditions
Des BD sont disponibles à la bibliothèque municipale Péronne Salin,
ainsi que de nombreux autres ouvrages en créole.
“Titeuf, a lafoli !”
Caraïbéditions
Sortie en Août 2012
06 / Réussir Trois-Rivières
“Titeuf, Chimen lavi !”
Caraïbéditions
Le mois du Créole
ÉDUCATION
Le créole au Collège
des Roches Gravées
Jean-Louis Zibéllé,
professeur de créole,
partage son expérience.
Combien d’élèves et de classes suivent
l’enseignement du créole au collège ?
Nous avons une classe de 4e et une de 3e, soit 42 élèves
qui ont choisi cette option en Langue et Culture régionale.
Le nombre d’élèves est constant depuis mon arrivée au
Collège des Roches Gravées en 2008. Cette matière est
considérée comme une troisième langue vivante et elle
correspond à 3 heures de cours par semaine.
Comment se déroule cet enseignement ?
Les élèves suivent l’enseignement classique d’une
langue et ils travaillent aussi sur les éléments de la
culture guadeloupéenne. Nous revisitons ainsi les pratiques et les traditions locales au travers de moments
forts de l’année comme le Carnaval, la Toussaint ou la
Noël.
Dans ce processus d’apprentissage, le créole fait partie
du socle européen des langues régionales. Par exemple,
les élèves de créole et de corse doivent atteindre le
même niveau d’acquisition à la fin des classes de 4e
et 3e.
Quelles sont les idées reçues des élèves
sur le créole ?
D’abord, les élèves découvrent que le créole est vraiment une langue à part entière. Ils constatent qu’il y a un
vocabulaire et une grammaire avec des règles à respecter. Ils comprennent que ce n’est pas parce qu’ils parlent
créole avec leurs amis qu’ils en ont une bonne maîtrise.
Certains pensent que le créole est une langue vulgaire.
Nous leur montrons qu’il existe plusieurs niveaux de
langue en créole - comme dans les autres langues - et
qu’ils peuvent aborder tous les sujets en créole. Je crois
que le cours permet vraiment aux élèves de lever de
nombreuses idées reçues.
Qu’est-ce qui est prévu cette année pour
la semaine du créole ?
Cette année, le thème est : lidantité, Ola nou sòti ? Ka
nou yé ? Ola nou vlé ay ? : c’est la conclusion des éditions précédentes qui consacraient chaque culture ayant
influencé la culture guadeloupéenne.
Il s’agit de montrer les contributions des cultures, au
cours de l’histoire, à la richesse de la nôtre. Ce thème
sera traité par tous les collèges de la Guadeloupe.
Au Collège des Roches Gravées, nous avons comme
projet de réaliser une petite exposition sur la base du
travail des élèves. •
Réussir Trois-Rivières / 07
Vie locale
PORTRAIT
Marcel Rupaire
un professionnel de l’apiculture
à Trois-rivières
“La Case à miel” primée à plusieurs reprises au Concours
général agricole de Paris .
arcel Rupaire est un professionnel qui a l’abeille pour passion. Au début
des années 80, alors étudiant en économie à Nanterre, il se pose la question de sa contribution au développement d’une production guadeloupéenne. Suite à la visite d’une exposition sur l’apiculture, il décide de s’engager
dans ce secteur et il devient stagiaire-apprenti chez un professionnel. Il y apprend
les rudiments du métier et complète cet apprentissage par un DUT en marketing.
De retour en Guadeloupe, il travaille durement à la production de miel. Mais il
rencontre des difficultés pour obtenir des facilités bancaires lui permettant de se
développer et il n’a aucun diplôme apicole. Il repart donc en France se perfectionner et il obtient un BEPA option apiculture. Après bien des obstacles surmontés,
son entreprise La case à miel compte aujourd’hui près de 500 ruches réparties
sur toute la Guadeloupe. Il y propose une large gamme de produits : miel, pollen,
gelée royale, bonbons et douslèt.
L’entreprise organise également des visites guidées de l’exploitation. Sur rendezvous, il est ainsi possible de partir à la rencontre des abeilles en milieu tropical.
Depuis 1999, La case à miel a été récompensée à plusieurs reprises au Concours
général agricole de Paris pour la qualité de son miel.•
M
>> CONTACTS : La Case à miel - Sapotille - 97114 Trois-Rivières - Tél : 0590 92 99 64
Fax : 0590 92 77 70 - Mail : [email protected]
08 / Réussir Trois-Rivières
Des abeilles menacées et
pourtant si indispensables
Marcel Rupaire, avec d’autres
professionnels, a contribué au sein de
structures apicoles au développement
de la production de miel en Guadeloupe.
Cependant, les producteurs ne produisent
pas suffisamment pour satisfaire la
demande du territoire.
M. Rupaire explique qu’il est difficile
de produire davantage parce que les
abeilles sont menacées. Les causes
sont multiples : la disparition annuelle
de centaines d’hectares boisés due à
l’urbanisation, les modifications des
saisons, l’utilisation de pesticides pour
l’agriculture et le développement des
ondes (antennes relais,…) qui perturbent
les repères des abeilles. Marcel nous
rappelle que 70 % des espèces végétales
sont fécondées par l’abeille.
Selon lui, il faut que les décideurs de
notre pays prennent en compte ce
risque et protègent nos espaces naturels
par la plantation d’essences mellifères
et pollinifères et par l’ouverture aux
apiculteurs de voies d’accès en forêt.
Vie locale
FÊTE PATRONALE 2012
Les temps fort de la
Fête Patronale 2012 à Trois-Rivières
20 et 21 juillet, Chèlchè An Lyannaj
Un bel exemple d’échanges entre associations.
o-organisatrices pour la 2e édition de Chèlchè An Lyannaj, les associations Chiréla’Bèl et Rivyè-La ont donné un bel exemple d’échanges et de
partage à l’occasion de la fête de Schoelcher. Au programme : Vendredilyannaj avec Luc Bordy, marché agricole sur le parking de l’école et causerie dans
le réfectoire en présence notamment de membres du conseil municipal et des
habitants. Claude Magloire, premier adjoint au maire, a remercié les associations
pour cette invitation et félicité le caractère intergénérationnel de ce lyannaj : « Il n’y
a rien de plus enrichissant et épanouissant pour des associations que de se mettre
ensemble pour faire aboutir un projet ». •
C
22 juillet, Bokantaj Kadri-Ka Une belle soirée de musique traditionnelle.
’Office de Tourisme en partenariat avec la Municipalité a organisé la 2e édition de Bokantaj Kadri-Ka à la salle polyvalente Bloncourt Francillette. Le public venu très nombreux a pu découvrir les superbes chorégraphies des groupes de
quadrille venus de Trois-Rivières - La Nouvelle Aurore - et de nombreuses communes de la Guadeloupe. Les danseurs,
parés de leurs plus beaux costumes, ont fait apprécier cette danse avant de laisser la place aux Tanbouyé la pyétòn de TroisRivières qui ont enflammé la salle. La soirée, animée par Nowliz, s’est poursuivie avec Jozé le blagueur, Jacky Serin pour une
démonstration de ka originale et les Balisiers de Basse-Terre qui ont clôturé ce bokantaj. •
L
Retour en images…
8 août, De l’origine de la Biguine à nos jours
Danses, musiques et débats.
ccompagnée des troupes de danses de l’association Iris et des Flashers, l’association Éritaj Kwéol a proposé aux
nombreux spectateurs, un voyage à travers l’histoire de la Biguine grâce à de formidables démonstrations à la salle
polyvalente Bloncourt Francillette. Une causerie avec le professeur d’histoire Calise Nazaire a également permis de
mieux comprendre cet héritage culturel créole. André Rédo, ne pouvant refuser l’appel de ses pairs, a entonné des airs
connus sous des applaudissements chaleureux et devant un public enjoué. •
A
Réussir Trois-Rivières / 09
Vie locale
FÊTE PATRONALE 2012
10 août, élection de Miss Trois-Rivières 2012
Retour en images…
Une soirée mémorable.
e gymnase Félix Éboué, transformé pour l’occasion en salle de spectacle,
accueillait les huit candidates à l’élection de Miss Trois-Rivières 2012-2013.
Venues des différents quartiers de la commune, elles prétendaient à la
succession de Solène Duflo qui a dignement représenté Trois-Rivières depuis août
2011.
La manifestation, sur le thème des liens intergénérationnels, associait chaque
présentation d’une candidate à l’intervention d’un(e) aîné(e), élégant(e) et
rayonnant(e), défilant sur scène avec prestance. Les prestations des artistes invités, accompagnés avec brio par l’orchestre Kaféine, et les passages des miss ont
suscité l’enthousiasme du public.
Habillées par Nancy Bureau, les candidates ont défilé en tenue de ville, puis en
jolies robes créoles agrémentées d’accessoires en feuilles de bananes. Elles sont
ensuite réapparues en tenues de bain avant de charmer l’assistance lors du passage en robes de soirée conçues par la styliste Eliette la Superbe.
Après délibération du jury présidé par Rebecca Erivan Miss Guadeloupe 2008,
Célia Clotaire a été sacrée Miss Trois-Rivières 2012-2013. C’est le Député-Maire
Hélène Vainqueur-Christophe, accompagnée du Conseiller régional Jocelyn Mirre,
qui a passé l’écharpe à la nouvelle ambassadrice de la commune.
Le Conservatoire du Patrimoine Culturel de la Guadeloupe avait choisi l’élection
de Miss Trois-Rivières pour procéder à la passation du titre de Miss Guadeloupe
2011, Sandrine Falémé, à Miss Guadeloupe 2012, Kimberley Glorieux.•
L
PALMARES 2012
1ÈRE DAUPHINE : Charlène Morvan (Sapotille) / 2ÈME DAUPHINE : Dorice Jonathan (Grande Anse) / PRIX IDPROD : Flora Aristée (Chemin de Roussel) / PRIX DE L’AMITIÉ :
Angélica Delannay (Montchappée) / MISS TENUE DE SOIRÉE : Kelly Collot (Schoelcher) / MISS SOURIRE : Charlène Morvan / MISS MAILLOT : Célia Clotaire
MISS COSTUME TRADITIONNEL : Lovely Goram (Chemin Neuf) / PRIX DE L’ÉLÉGANCE : Sybil Bérénice (Chemin de l’Etang).
Retour en images…
14 août, Alantou a téyat é mizik
au Théâtre de Verdure
Théâtre comique avec Domino :
Le duo de comédiens de la troupe Domino, Laurence Joseph et Laurent Tanguy, a ravi le public avec « Cocktail épicé ». Ce spectacle hilarant est une
suite de mini-sketches mettant en scène un couple mixte dans la société
guadeloupéenne d’aujourd’hui. •
Les déesses du ka :
Le groupe Kozeïka, formé uniquement de femmes, a ravi la foule faisant
le public se lever et danser sur les rythmes du ka et des tambours SaintJean. La soirée s’est achevée par une méga-discothèque en plein air. Le DJ
a enflammé la fête sur des musiques variées offrant à chacun le plaisir de
danser sur ses styles musicaux préférés. •
10 / Réussir Trois-Rivières
Vie locale
MISS TROIS-RIVIERES 2012
Célia Clotaire,
notre Ambassadrice 2012
Du haut de ses 1,74 m, Célia Clotaire n’avait pas la prétention d’être un jour Miss Trois-Rivières.
Avant sa candidature, son regard sur les élections de Miss était plutôt critique.
AGE : 17 ans / POIDS : 55 kg / TAILLE : 1,74m
ETUDES : 1ère ST2S au Lycée Gerville-Réache.
VIT : à Robin
AIME : S’amuser avec ses amis, la danse, voue une passion pour
le twirling bâton ; Les langues, les Sciences et Vie de la Terre.
Est curieuse et aime savoir le pourquoi des choses.
râce aux conseils d’une amie, dauphine de l’édition
2011, ses craintes se dissipent et elle s’inscrit à l’édition de Miss Trois-Rivières 2012. Ses proches n’ont
pas tout de suite adhéré à cette idée : “bizarrement, c’est
ma mère qui a montré le plus de réticence. Elle disait que
j’étais trop jeune”, nous révèle-t-elle. Mais avec l’aide de
son entourage, et surtout de Marie-Denise Girault son manager, elle devient en août Miss Trois-Rivières 2012.
G
Participer à cette élection m’a donné confiance !
Célia nous confie : “L’élection de Miss Trois-Rivières m’a
ouvert les yeux sur mon environnement, m’a donné
confiance en moi et m’a permis d’affirmer mes potentialités. Aujourd’hui, j’ai un autre regard sur l’univers de la
beauté et de la mode”. Habituée aux compétitions de twirling bâton, elle concède que le travail de préparation n’était
pas de tout repos. Elle a le sentiment d’avoir beaucoup appris et relevé ce challenge de belle manière.
Son regard sur le monde.
Célia estime que les jeunes négligent les personnes âgées :
“Je n’ai pas eu la chance de connaître mes grands-parents. Maintenant, j’ai une mamie adoptive avec qui je
compte bien continuer la relation : lui rendre visite et apprendre beaucoup d’elle”. À propos des jeunes, elle pense
“qu’ils veulent faire tout trop vite, ils sont trop pressés. Il
y aurait moins de violence, s’il y avait plus de compréhension mutuelle”. Elle ne s’intéresse pas encore à la politique,
mais elle déplore les problèmes environnementaux et économiques. Elle souhaite œuvrer pour la défense de l’environnement, surtout en matière de traitement des déchets.
Les études d’abord !
Son objectif est d’obtenir son baccalauréat pour être plus
tard assistante sociale. “Ambassadrice de Trois-Rivières
certes, mais je dois me consacrer à mes études. Après,
j’envisage, pourquoi pas, de me présenter à l’élection de
Miss Guadeloupe”.
Elle souhaite être une ambassadrice dynamique, sociable
et disponible pour représenter sa commune avec fierté. En
conclusion à l’entretien, elle nous dit :“c’est une belle expérience que je n’oublierai jamais. Je remercie mes parents,
les encadrants, mes amis et toutes les personnes qui
m’ont encouragée et manifestée leur fierté”. •
Réussir Trois-Rivières / 11
Vie locale
AGENDA
Agenda culturel
En Octobre…
Tout le mois
Entretien du site Tête Canal organisé par l’association Force 114
Vendredi 5
Vendredi Lyannaj sur le thème Jaden kréyòl sé ékilib a santé an nou
organisé par JAFA au Théâtre de verdure.
Samedi 6
Portes ouvertes des associations culturelles et sportives, et inauguration
de l’école de musique au Plateau de l’école mixte 2.
Vendredi 12
Ciné-club avec un film d’animation « Le Tombeau des lucioles »
d’Isao Takahata à la Bibliothèque Péronne.
Samedi 13
Foire aux gâteaux organisée par l’association Madras sur le parvis de l’église.
Du 14 au 21
Semaine Bleue organisée par le CCAS et la Nouvelle Aurore.
Vendredi 19
Spectacle vivant et contes pour les scolaires à la Bibliothèque Péronne Salin.
Vendredi 26
Ciné-club à la Bibliothèque Péronne Salin.
Soirée Débat/Bokit au local de Chiréla’Bèl.
Débat « La violence en milieu scolaire» organisée par les 3R à la Mairie.
En Novembre…
Tout le mois
Projection de films documentaires (programme sur www.moisdudoc.com)
à la bibliothèque Péronne Salin.
Entretien du site Tête Canal organisé par l’association Force 114.
Du 7 au 11
Journées culturelles et éducatives Bokantaj an lakou an nou
à la Villa Pastorale.
Dimanche 11
Foire culinaire organisée par l’association Force 114.
Commémoration de l’Armistice 1918 et déjeuner en musique organisés
par les Anciens Combattants.
Défilé de la Fanfare (Armistice) organisé par l’association Hibiscus d’Or
Dimanche 18
Anniversaire de la Nouvelle Aurore à la salle Polyvalente.
Vendredi 23
Ciné-Club à la Bibliothèque Péronne Salin.
Samedi 24
Fête de la Sainte Cécile organisée par la FSCF et par l’association Eritaj Kwéol.
Dimanche 25
Déjeuner Champêtre Notre Dame de l’Assomption à la Paroisse.
Vendredi 30
Karaoké Spécial Noël à la Bibliothèque Péronne Salin à 17h30.
Débat : « La Place du Jeune dans la société » au Point Information Jeunesse.
Fête de la section du Petit-Carbet organisée par l’association Bwa Bandé.
12 / Réussir Trois-Rivières
En Décembre
à la bibliothèque
Péronne Salin…
Lundi 5
Spectacle de marionnettes et conte « Le Chasseur
d’histoires » de la compagnie Moov’Art.
Lundi 12
Spectacle de conte « Misyé Rozan et le léwòz
de noël » de Raphaël Anne-Rose.
Lundi 19
Spectacle de contes et musique « Fée Cacao »
avec Suzy Ronel accompagnée d’un musicien.
Polyvalente.
Annonces des Associations
Hibiscus d’Or recrute des musiciens
pour sa section cuivre.
Les jeunes intéressés par le saxophone, le
trombone, la trompette et le clairon sont priés
de s’inscrire au local de l’association à partir du
samedi 6 octobre 2012 de 15h à 17h ou appeler
Marie-Denise Girault au 0690 49 09 19.
Golden Star 114 ouvre son inscription
pour le carnaval 2013.
Elles se feront à partir du 6 octobre de 15h à 17h
au local de l’association Hibiscus d’Or ou par
téléphone au 0690 49 09 19.
L’association L’Ymia propose des cours
d’Art-Floral.
Tous les 15 jours, le mercredi de 15h à 18h au
local Faubourg.
Tradisyon Show propose aux jeunes de 8
à 12 ans un atelier de flûte à bec.
Tous les samedis de 17h à 18h dans son local,
au 14 de la Cité Bellemont.
Chaltouné organise un atelier Apwann
Maké Kréyòl.
Tous les samedis à 15h, un atelier de confection
de Kwi le mercredi à 15h et un atelier de vannerie
le mercredi à 16h30.
La Nouvelle Aurore propose un atelier
de couture.
Le 2e mercredi du mois de 15h à 16h, un atelier
de peinture le 3e mercredi du mois de 15h à 16h
et un cours de gymnastique volontaire le lundi et
le mercredi de 8h30 - 9h30.
Vie Municipale
INTERCOMMUNALITE
L’intégration de Trois-Rivières à l’intercommunalité,
une large de consultation
La loi du 16 décembre 2010 de la réforme des collectivités territoriales organise
l’achèvement et la rationalisation de la carte de l’intercommunalité.
oans ce cadre, la commune de Trois-Rivières, qui n’avait encore intégré aucune structure intercommunale,
a obligation de rejoindre un Établissement Public de Coopération Intercommunale (EPCI). Voici la chronologie
autour de la création de cet EPCI.
D
19 avril 2011 : Le Préfet a fixé la composition de la Commission Départementale de la Coopération Départementale
(CDCI) où siègent élus du Conseil Régional, du Conseil Général, des communes et des syndicats intercommunaux
et mixtes.
29 avril 2011 : Le Préfet a proposé un Schéma Départemental de Coopération Intercommunale (SDCI) dans lequel
Trois-Rivières intégrerait un EPCI à fiscalité propre à savoir la Communauté d’Agglomération du Sud Basse-Terre
comprenant Baillif, Basse-Terre, Bouillante, Capesterre-Belle-Eau, Gourbeyre, Saint-Claude, Terre-de-Bas, Terre-deHaut, Trois-Rivières, Vieux-Fort et Vieux-Habitants.
20 décembre 2011 : Adoption à près de 94 % des présents (33 sur 42) du projet.
30 décembre 2011 : Le Préfet arrête le SDCI du département. Transformation de la Communauté de Communes
du Sud Basse-Terre (CCSBT) en Communauté d’Agglomération du Sud Basse-Terre (CASBT).
16 juillet 2012 : Approbation du projet d’extension du périmètre de la Communauté d’Agglomération du Sud BasseTerre par le conseil communautaire du CASBT.
La phase de consultation est aujourd’hui achevée et les communes ont adopté des positions différentes, dont il faut tenir
compte. C’est pourquoi, le Préfet a de nouveau convoqué la CDCI au début du mois d’octobre afin de faire de nouvelles
propositions de modification du SDCI en fonction des observations formulées par les communes concernées.•
TRANSFERTS & RÉAMÉNAGEMENT
Réaménagement et transfert de locaux
Services communaux et Associations.
e Député-Maire Hélène Vainqueur-Christophe et le conseil municipal ont
décidé de réaménager et transférer des services communaux afin d’optimiser
leur fonctionnement. Ainsi, le service de la Police municipale sera prochainement déplacé vers l’ancienne caserne des pompiers près du marché à compter.
Le Service technique et le Service d’urbanisme seront transférés très bientôt à la
place de la Police municipale. Depuis le mois d’août, le service Culturel a intégré
l’étage de l’ancienne Régie des eaux dans la cour de la Mairie.
Les associations sont également concernées. Ainsi, la réhabilitation du local du
Club des Aînés « La Nouvelle Aurore » a débuté et la construction d’une Maison de
quartier en lieu et place de l’ancien lavoir du Carbet est achevée. Les travaux ont
été réalisés en régie par les services techniques de la commune. •
L
Réussir Trois-Rivières / 13
Vie Municipale
INFORMATIONS
Informations utiles sur le cimetière
à quelques semaines de La Toussaint
Les actes de gestion des cimetières relèvent généralement du conseil municipal. Le maire agit
en tant que délégataire du conseil municipal pour les délivrances et reprises de concessions.
Les concessions.
epuis quelques années, Trois-Rivières a fait l’acquisition
d’un terrain contigu pour agrandir le cimetière. Une étude
réalisée par un cabinet privé a permis d’identifier les sépultures par carré et allée. Dans l’ancien cimetière, la maîtrise et
l’identification des sépultures génèrent quelques difficultés et il
faut parfois faire appel à la mémoire des agents pour retrouver
les parcelles des familles. L’acte de délivrance de concession
s’établit à titre temporaire (15 ans : 1 500 euros ou 30 ans : 2
000 euros). Après avoir honoré la totalité du paiement au trésor public, un procès-verbal de livraison est établi conjointement
avec le titulaire de la sépulture. Ce dernier a ensuite l’obligation d’entretenir sa concession, tandis que l’entretien des allées
et les évacuations pluviales relèvent des agents communaux.
D
Pour acquérir une concession au cimetière de Trois-Rivières, il faut se rapprocher de Marie-Christine Priméon, du service
financier de la mairie, qui vérifie la disponibilité des concessions.
Le service des Pompes Funèbres.
’est une mission de service public à caractère industriel et commercial qui peut être exercée, soit par la commune,
soit par une entreprise ou par une association funéraire. Les services communaux comme les entreprises doivent être
titulaires d’une habilitation délivrée par le Préfet. Pour information, une nouvelle société de pompes funèbres ouvrira
bientôt à Trois-Rivières, ce qui portera leur nombre à deux. Elles seront toutes deux installées à Louisville.
Lorsqu’un proche décède, il faut se rapprocher du service de pompes funèbres et se rendre à l’état-civil pour les formalités
(déclaration de décès, paiement de la taxe funéraire et délivrance du permis d’inhumer). Réalisée par les pompes funèbres
ou une entreprise titulaire d’un titre d’habilitation, la mise en terre est un service payant qui doit respecter certaines règles,
notamment celle qui concerne la pollution de la nappe phréatique. Pour l’heure, dans le nouveau cimetière, la construction
souterraine de trois loges et d’un vide sanitaire est autorisée.
C
Les Cendres des défunts.
S
elon l’article R.2213-39 du Code Général des Collectivités Territoriales, aussitôt après la crémation, les cendres sont
recueillies dans une urne cinéraire qui est remise à la famille. La destination naturelle de cette urne est le cimetière ou
un site cinéraire. À la demande de la personne détentrice de l’urne, soit cette dernière est inhumée dans une sépulture
ou déposée dans le columbarium ou encore scellée sur un monument funéraire, soit les cendres sont dispersées dans le lieu
spécialement affecté à cet effet. Cette opération est réalisée après autorisation du maire. Selon la volonté du défunt l’urne
peut être déposée ou inhumée dans une propriété privée ou les cendres dispersées en pleine nature sans pouvoir l’être sur
les voies publiques. Le cimetière de Trois-Rivières dispose d’un columbarium et d’un jardin de souvenirs.
À la veille des fêtes de la Toussaint, nous vous conseillons de remplacer l’eau de vos vases à fleurs par du sable mouillé afin
d’éviter la prolifération de moustiques. C’est aussi l’occasion de nettoyer et repeindre les caveaux. Des poubelles sont à votre
disposition dans le cimetière pour recueillir les ordures après le nettoyage des tombes.
Contacts : Marie-Christine Priméon au 0590 92 35 22 ou Georges Siarras au 0590 92 45 64
14 / Réussir Trois-Rivières
Jeunesse et Education
RÉCOMPENSES
Cérémonie de récompenses
félicitations aux nouveaux bacheliers de la commune !
Désormais une tradition pour la municipalité, la cérémonie de récompenses
aux bacheliers s’est tenue le 20 juillet à la salle polyvalente Bloncourt Francillette.
epuis son élection, Mme le Député-Maire Hélène Vainqueur-Christophe s’attache à recevoir chaque promotion de bacheliers trois-riviériens afin de récompenser
leur dur labeur. Lors de cette cérémonie organisée par le
CCAS, c’est avec une immense fierté que Mme le DéputéMaire a adressé ses plus sincères félicitations à chacun des
91 lauréats ainsi qu’aux parents et amis présents. Ce fut un
grand moment d’émotion au cours duquel le Député-Maire
a tenu à encourager ces jeunes bacheliers à persévérer et
à construire leur avenir autour de leurs objectifs. Le baccalauréat n’étant qu’une première étape, il convient de ne
pas lésiner sur les moyens pour poursuivre sa route vers
l’excellence. Car les difficultés à trouver un premier emploi
sont telles que ces considérations sont déterminantes dans
l’orientation universitaire, puis professionnelle du jeune
bachelier.
En présence de l’Inspecteur d’Académie M. Christophe et
de M. Myrre représentant le Conseil Régional, les élus et les
enseignants présents ont également adressé leurs félicitations aux bacheliers avant de participer à la distribution des
D
récompenses. Des animations musicales et théâtrales ont
ponctué cette cérémonie des plus conviviales.
Le public a vibré avec la jeune et talentueuse Naïma,
gagnante du concours national de chant 2011, et s’est laissé
embrasé par Jean-Marc Ferdinand. La cérémonie s’est
achevée par le partage d’un cocktail offert par la municipalité
au son du groupe Tradisyon Show. •
EMPLOIS
Création des emplois d’avenir
Offrir une première chance aux jeunes Guadeloupéens.
onformément aux engagements du Président de la République, le projet de loi portant création des emplois d’avenir a
été adopté par le Parlement en septembre dernier. 150 000 emplois d’avenir seront créés entre 2013 et 2014. Répondant à la situation préoccupante du chômage des jeunes sans qualification en Guadeloupe, les emplois d’avenir sont
une forme nouvelle d’emplois aidés dont l’objectif est de réunir toutes les conditions pour donner de nouvelles perspectives
aux bénéficiaires ainsi qu’à leurs familles.
D’une durée de 1 à 3 ans, ils permettront aux jeunes de bénéficier d’une première expérience dans une activité d’intérêt
général et d’utilité sociale, dans les filières vertes, les secteurs social et médico-social ou les métiers d’aide aux personnes.
Le critère qu’a souhaité inscrire le Gouvernement - le taux de chômage des jeunes - garantit aux outre-mer, et en particulier
à la Guadeloupe, un volume plus important de ces contrats que les autres régions.
Mme le Député-Maire de Trois-Rivières, consciente de l’urgence et de la situation si spécifique et dégradée de l’emploi
en Guadeloupe, a soutenu ce texte à l’Assemblée et entend, dans les prochaines semaines, travailler à la sécurisation de
l’emploi et à la mise en place du contrat de génération. •
C
Réussir Trois-Rivières / 15
Jeunesse et Education
INTERCOMMUNALITE
La culture dans les quartiers
durant les grandes vacances
Retour sur les animations en direction des Jeunes, de juillet et août.
Le service culturel avec
les associations
Chiréla’Bèl, Rivyè-la, Iris, Ti Kako,
Madras et Espadon - a organisé des
séances gratuites de cinéma en plein
air avec Ciné Woulé dans les quartiers
de Schoelcher, Chemin Neuf, GrandAnse, La Plaine, Bord-de-Mer et au
Théâtre de la verdure. Ainsi, les associations ont animé leurs quartiers en
invitant la population à s’approprier
le 7e art. Enfants et parents étaient
nombreux et heureux de découvrir des
longs métrages récents et à succès. •
Vendredi lyannaj
L’unique “Vendredi lyannaj” des vacances
s’est tenu à Schoelcher le 20 Juillet.
L’idée était de regrouper les forces vives
des quartiers nord autour de la fête de
quartier. De nombreuses associations ont
participé à ce rassemblement : Chiréla’
Bèl, VCTR, Lakala, Rivyè-la, Force 114,
Iris, Ti Kako et Gwadafrique. •
Atelier de création
Carte blanche aux jeunes
Le 11 août, un atelier de création de
ballons avec Vwala Animations a rassemblé un public friand de cette pratique artistique. L’association Gwajeka a aussi permis aux familles et
aux vacanciers de passage de renouer
avec les jeux traditionnels comme kous
a wou, ika ipaka ou toupi. •
Le service culturel a également organisé durant la fête patronale, du 10 au
14 août, une animation intitulée “Carte
blanche aux jeunes”, initiée l’an dernier. Deux ateliers de créations ont été
proposés aux jeunes à partir de 6 ans.
L’un pour découvrir les techniques hiphop avec P. Turlet de l’association Esprits libres et l’autre pour s’initier à l’art
plastique et au problème des déchets
avec le plasticien J. Sainte-Luce.
Au terme des ateliers, les jeunes artistes en herbe ont restitué au grand
public leurs créations. •
Point Information Jeunesse
Nouveau programme d’Accueil de Loisirs Éducatif Ados.
’accueil de loisirs éducatif ados, labélisé “ticket sports” et intitulé “sur la
route de notre patrimoine”, est un nouveau programme du PIJ de TroisRivières. Basé à l’école primaire Gérard Lauriette Mixte 1, ce programme a
offert à 40 adolescents, âgés de 11 à 17 ans, un panel d’activités du 9 au 31
juillet. Le centre d’accueil a proposé des activités ludiques et éducatives (jeux
éducatifs, création de journal, éducation à la santé). La structure a cinq objectifs : créer et animer un lieu d’accueil adapté
aux jeunes, responsabiliser les jeunes à la gestion de leur temps libre, accompagner les jeunes dans leur adolescence, démocratiser l’accessibilité des lieux d’éducation et impliquer les jeunes dans leur environnement. Cet accueil qui allie le sport, les
loisirs et l’éducation, a mis l’accent sur le vivre ensemble, le partage et le respect de l’autre. Les jeunes ont été sensibilisés
aux notions de responsabilité, d’autonomie et de satisfaction de devenir un citoyen actif de sa commune. •
L
PIJ CENTRE COMMUNAL DE LA JEUNESSE - Rue Gerville Réache - 1ère étage des sapeurs-pompiers - 97114 Trois Rivières - Tél : 0590 32 35 88 - Port : 0690 34 17 68
16 / Réussir Trois-Rivières
Jeunesse et Education
ÉCOLES
L’école primaire de Grand-Anse
un lieu d’enseignement agréable !
Dirigé par Magali Monjean.
’établissement reçoit 85 élèves partagés en cinq classes :
la toute petite, la petite et la moyenne sections comptant
25 élèves, la grande section et le CP 23 élèves, le CE1/
CE2 20 élèves et le CM1/CM2 17 élèves. Les principaux objectifs de l’équipe pédagogique sont de permettre aux élèves
d’évoluer dans un cadre sécurisé tout en exploitant au mieux
leurs capacités. Il s’agit véritablement de former des enfants
aux notions droits et devoirs, de les rendre capables de respecter les règles de vie en société et de leur faire prendre
conscience de leur rôle au sein de celle-ci. Cette année 20122013, le projet de l’école s’inscrira dans la droite ligne de celui
de la nouvelle circonscription qui est la réussite éducative du
plus grand nombre d’élèves.
La gratuité des manuels scolaires est un apport important. Elle
vise à aider l’école à s’équiper d’outils pointus d’aide à l’apprentissage, mais aussi à harmoniser les outils pédagogiques
dans la commune. L’allégement du coût pour les parents est
significatif.
L
Les écoles de Trois-Rivières
changent de circonscription.
Les parents d’élèves, pour la plupart, sont intéressés par les
progrès de leur(s) enfant(s) et s’impliquent dans la vie de
l’école. La FAPEG soumet régulièrement des projets culturels
à l’équipe pédagogique, par exemple, l’intervention des associations telles que le club des aînés “la Nouvelle Aurore” ou
encore la foire annuelle aux gâteaux dont le profit est intégralement reversé à la coopérative de l’école.
Ouverte durant les vacances, l’école accueille les jeunes du
quartier. Ceux-ci peuvent profiter des installations sportives de
la cour pour des activités telles que le vélo et le roller, avec
comme seul mot d’ordre le respect des lieux et du matériel.
Selon certains habitants de Grand-Anse, l’école primaire existait déjà dans les années 40, mais les traces des premières
inscriptions datent de 1959. Pour accueillir les élèves dans
les meilleures conditions, il a fallu, depuis cette époque, un
entretien constant et des rénovations régulières effectués par
la commune. •
écoles de la commune sont
Depuis la rentrée scolaire 2012, les sept
erre. Cette circonscription
rattachées à la circonscription de Basse-T
er
es de Basse-Terre, Gourbeyre,
gère les écoles du 1 degré des commun
et Terre-de-Haut. Ces
Saint-Claude, Trois-Rivières, Terre-de-Bas
t de Guadeloupe d’équilibrer
ajustements viennent du souci du Rectora
fonction des variations du
les 10 circonscriptions de l’Académie en
rative est dirigée par un
nombre d’élèves. Cette structure administ
Inspecteur de l’Éducation Nationale.
Effectifs 2012-2013
des écoles de Trois-Rivières
ses
Gérard Lauriette 1 : 157 élèves / 7 clas
ses
clas
8
/
es
Gérard Lauriette 2 : 195 élèv
ses
Schoelcher : 108 élèves / 5 clas
Grand-Anse : 85 élèves / 4 classes
ses
Marternelle Bourg : 124 élèves / 5 clas
classes
4
/
es
élèv
93
:
Maternelle Bord de Mer
ses
clas
3
/
es
Maternelle La Plaine : 60 élèv
Réussir Trois-Rivières / 17
Aménagements & Environnement
AMÉNAGEMENT
Reconstruction du Stade Municipal
à vos marques… prêts...partez !
Présentation du futur équipement sportif multi-activités en présence du Ministre des outre-mer,
de la Présidente de Région et du Député-Maire.
e 11 août 2012, Victorin Lurel,
Ministre des Outre-mer, Josette
Borel-Lincertin, Présidente de la
Région Guadeloupe et Hélène Vainqueur-Christophe, Député-Maire de
Trois-Rivières, ont dévoilé les plans de
reconstruction du stade municipal de la
commune.
L
et spectateurs de vivre des émotions
encore plus fortes à Trois-Rivières. Les
travaux ont débuté en septembre 2012
et ce magnifique stade doit être livré en
novembre 2013. Cette reconstruction a
été confiée à la SEMAG (Société d’Économie Mixte d’Aménagement de la
Guadeloupe) qui en est le maître d’ouvrage délégué. Les travaux portent sur
les infrastructures avec la reprise de
la pelouse du terrain de football, de la
piste d’athlétisme, des aires de lancer
et de saut ainsi que la réalisation de
l’éclairage. S’y rajouteront la construction d’une tribune de 500 places et de
nouveaux de vestiaires.
Afin de mettre aux normes de sécurité
cet équipement datant des années 60,
la municipalité a décidé de reconstruire
le stade pour en faire un outil sportif
multi-activités de catégorie interrégionale, suivant les normes édictées par
les Fédérations Françaises d’Athlétisme et de Football.
Mme Vainqueur-Christophe a présenté
ses vifs remerciements à Monsieur le
Ministre, ancien Président de Région,
qui s’était engagé à accompagner la
commune pour cette reconstruction
lors de la fête patronale de 2009. Elle
a rappelé aux trois-riviériens présents
que ce stade sera mis à la disposition
des associations et surtout de la JTR.
La commune entend ainsi se doter
d’un équipement sportif de qualité qui
permettra aux athlètes, encadrants
Notons que la Région Guadeloupe participe à 95 % au financement de cette
infrastructure, soit 3,7 millions d’euros
18 / Réussir Trois-Rivières
pour un montant total de 4,2 millions.
Mme Borel-Lincertin a rappelé lors de
son intervention que ce beau slogan
“Terre des sports, Terre des champions” prend tout son sens avec la municipalité de Trois-Rivières et la Région
Guadeloupe. Victorin Lurel a fait part de
sa satisfaction et s’est dit “pressé de
voir ce projet aboutir”. Il a insisté sur
sa volonté d’accompagner les sports
dans les Outre-mer, en collaboration
avec son homologue du Ministère des
Sports. •
Aménagements & Environnement
ENVIRONNEMENT
Les décharges sauvages
Un risque pour l’environnement et pour la santé
La problématique des déchets n’épargne pas notre commune de Trois-Rivières.
a problématique des déchets n’épargne pas notre
commune de Trois-Rivières. Des décharges sauvages
fleurissent aux abords des routes, dans les forêts, sur
les terrains publics ou privés et près des cours d’eau. C’est
ainsi que certains citoyens, de Trois-Rivières ou d’ailleurs, se
débarrassent de carcasses de voiture, cadavres d’animaux,
d’électroménager ou bien de débris de construction. Les sites
de Grande Pointe et de Petite montagne en sont de tristes
exemples. Depuis 2008, la collectivité accompagne la population pour une meilleure gestion des déchets par le ramassage
des encombrants, des bennes de tri sélectif et une signalétique. La réussite de cette action communale passe par un
engagement éco-citoyens de l’ensemble des trois-riviériens et
des visiteurs de la commune. Le problème des décharges nuit
à la beauté de notre commune, mais il est surtout une source
de pollution (pollution des sols et cours d’eau par l’infiltration
L
de substances toxiques, etc.) et de risques en matière de
santé (inhalation de gaz issus de la fermentation des déchets,
propagation de gènes pathogènes, prolifération de rongeurs,
de mouches, etc.).
Nous en appelons donc au sens civique de chacun pour le
respect de l’environnement de tous. Un système de ramassage des encombrants existe (voir magazine n°9) et en cas
d’interrogations, rapprochez-vous du service technique de la
commune. •
Rappel sur les sanctions
Le code pénal interdit et
ité que représente
d’incivil
réglemente le comportement
R.632-1 R.635-8 et
articles
l’abandon de déchets à l’aide des
€ pour l’abandon
150
de
vont
R 644-2. Les peines encourues
on de déchets
d’aband
récidive
de déchets, à 3 000 € pour la
à l’aide d’un véhicule.
Changement des jours de collecte des ordures ménagères
Pour une meilleure qualité de service, le ramassage sera désormais effectué trois fois par semaine et par secteur.
SECTEUR OUEST
Mardi & jeudi à partir de 18h et samedi à partir de 12h
Les Lotissements : Pédurant - Bellemont (jusqu’au Château d’Eau) - Tolbiac 1 et 2 - Jules Gaston - Château Soeurette - Lotissement Mélidor,
Dugommier 1, 2 et 3 - Coquille Dugommier (le haut) - Les Hauts de Grand Anse.
Les cités : Fleurie - Acacias - Four à Chaux - Jersier - Pétris - Les Roches Gravées - 4 chemins - Chemin de l’Etang - rue Toussaint Louverture Lovelace, Bourg rue Alexandre Isaac - rue Gerville Réache - Immeuble Sikoa - Roussel - Collège - Regrettée (musée de la banane, départementale
8) - Grands Fonds - Fond Bambou (Gros Morne Dolé) - Faubourg - Robin - Grand-Anse (Route de la Batterie - L’Embarcadère - Sur Morne - Pavé
- Plage - Cocoyer - Blondeau) - Poterie - Delgrès - Chemin de L’Ymia - Clinique La Violette - Cardonnet - Soldat.
Mardi, jeudi et samedi à partir de 4h
Les Lotissements : Coquille Dugommier (allées des Mahoganis et Courbaril) - Tolbiac (le haut) - Collège - Gendarmerie - Bourg Lovelace Chemin du Réservoir - Commerces - Plage - Caisse des Ecoles - Robin (le bas station d’épuration) - Villa Pastorale - Maison Edouard Sévérin,
Delacroix - Delgres Chemin de l’enclos (garage municipal) - La Violette 1 (maison Angèle jusqu’à maison Jasemin) - La Violette 2 (maison
Nandan jusqu’à maison Mouniamy ) - Poterie (chemin des Frégates) - Cardonnet (toutes les allées) - Impasses de Grand-Anse.
SECTEUR EST
Lundi, mercredi et vendredi à partir de 18h
Les Lotissements : Le Carbet - Fond’lo - Duflo - Grand Maison - Tourterelles - Mouïnas - Fleurs Tropicales.
Les cités : La Ferté (haut et bas) -Bourg - Rue Gerville Réache - Rue Georges Siarras - Mairie -Rue Hôtel de Ville - Bord de Mer départementale
7 + (marché, Débarcadère, Rue de la Dissidence, Entrée Rue Nelson Mandéla, Rue de la Fabrique, Sortie Rue Nelson Mandéla) - Rue du
Général Delacroix - Petit Carbet -Haut Gommier - Carbet centre - Louisville - Savane et suite de Savane (zone de la chapelle), Hermitage Réduit (Chemin de Venise et du Petit Jardin) - Montchappé (haut et bas) - Route de la Traversée - La Plaine - Schoelcher - Galbas (haut) - Bas
Schoelcher - Chemin Neuf - Nationale - Sapotille (point de vue).
Lundi, mercredi et vendredi à partir de 4h
Bourg commerces (jusqu’à Fritz) - Mairie - Rue du presbytère - Ruelle des sœurs - Route de Gaigneron - Gagneron - Entrée de la Ferté bas Louisville (Gîtes les Oliviers) - La Coulisse (Baluette) - Cocoyer - Bibliothèque - Ruelle des Alamandas - Hermitage (maison Pettrulluzi) - Réduit
(Chemins du Petit Jardin au fond et Malgré Tout) - Monchappée (Chemin de la Bonne Entente - Hermitage - Monchappée - Sapotille (toutes les
entrées avant le point de vue) - Schoelcher (Rue Justin Frolleau) - Cacaoyer - Grande Pointe - Bas Galbas (mécanicien) - Bord de Mer (Savane)
Réussir Trois-Rivières / 19
Culture, Mémoire et Patrimoine
LES SITES SE RACONTENT
Tèt kannal,
un petit coin de paradis
e massif de la Madeleine domine le triangle des
terres constituant la commune de Trois-Rivières,
articulé de la citerne à la côte. Le dôme de la
Madeleine est le cœur d’un puissant ensemble volcanique et culmine à 972 mètres au piton de l’Herminier.
Proche de la ligne de condensation à peu près permanente des nuages (1000 m), le sommet connaît une
forte pluviométrie, d’où une végétation rabougrie voire
naine. L’humidité accumulée sur le sol est retenue par
le tissu gonflé du tapis végétal ce qui donne naissance
à de multiples sources, dont celle de Tèt Kannal (ou Tête
Canal)côté sud-est.
L
Un point de vue incomparable.
Tèt Kannal bénéficie d’un point de vue incomparable
plongeant vers la Plaine de Capesterre Belle-Eau.
L’escarpement du Morne Cinq Jours, marquant la limite, donne l’impression que la mer est toute proche.
La rivière du Trou au Chien en contrebas du site (prolongée vers le nord-est par la Crête à Racoon, puis le
morne Boudoute et le plateau
de la Grande Chasse) sert de
frontière avec la commune de
Capesterre Belle-Eau. Derrière
la Madeleine, délimitée côté
Gourbeyre par la ravine de la rivière Grand-Anse, on
trouvait l’étang Roche et l’étang Madere dont on devine
les contours puisqu’ils sont souvent asséchés. Heureusement, il y a encore le plan d’eau de l’As-de-Pique situé
sur le territoire de Trois-Rivières bien que l’on y accède
plus facilement par le palmiste à Gourbeyre.
Une source d’eau intarissable.
Dès 1920, le Site de Tèt Kannal avait attiré l’attention du
Maire Paul Latapie, lequel concevait un projet d’adduction d’eau à partir de ce point culminant dont on devine
par intermittence les restes d’un canal. En 1992, pour
pallier le déficit des ressources en eau de la commune,
la municipalité décide de capter les sources de Tèt Kannal, dont le débit est estimé à 450 m3, et d’amener l’eau
dans les réservoirs de Réduit et de la Regrettée. L’étude
d’impact du projet a été approuvée et, avec le temps,
le captage ne défigure pas le paysage de cet endroit,
véritable coin de verdure. D’ailleurs, les habitants du
quartier de Montchappée entre-autres pique-niquaient
du temps de la source. •
L’association Force 114 en action
Depuis 2007, l’association Force 114 a pris en main le site de Tèt Kannal et a entrepris
une opération d’embellissement. Elle veille à la propreté et à la préservation du lieu.
Cette action est mise en place grâce à un Projet Educatif Local (PEL) avec les Scouts et
financée par la CAF, la DDJS et la municipalité. Les subventions servent essentiellement
à l’acquisition d’outils et de matériaux. Le bassin qui recueillait l’eau provenant de la
montagne a été rénové. Plantes et fleurs font l’émerveillement de ceux qui visitent ce
lieu exceptionnel.
Un point noir : les responsables de Force 114 déplorent le vol et l’arrachage des plantes
et fleurs sur le site. Ils auraient préféré que chacun apporte plutôt une contribution à son entretien.
Un vif hommage doit être rendu à ces hommes et femmes qui prennent un réel plaisir dans cette action
bénévole de préservation de ce pan du patrimoine caché de Trois-Rivières. •
20 / Réussir Trois-Rivières
Culture, Mémoire et Patrimoine
PATRIMOINE
Les Journées du Patrimoine 2012
Du 14 au 16 septembre, des visites étaient organisées pour découvrir un patrimoine caché.
es Journées du Patrimoine ont été encore une fois l’occasion de
faire découvrir ou redécouvrir la richesse du patrimoine de notre
commune. La programmation offrait un très large choix d’activités à destination de tous les publics. De nombreux sites proposaient des
visites guidées ou libres : le littoral de la Grande Pointe (pétroglyphes,
moulins, batterie et patrimoine naturel), la Villa pastorale, l’Habitation de
la Sapotille, le Four à Poterie Fidelin, le Four à Chaux, le Four de la Ravine
au Camps et Kananga le Musée des Graines.
C
Des animations ont été également organisées comme le Vandrèdi Lyannaj avec l’intervention de Calise Nazaire sur le patrimoine caché et la
projection du film rétrospectif des dernières Rencontres d’Art et d’Histoire. Les scolaires ont participé aux visites
guidées organisées par le service Patrimoine à la Villa Pastorale ainsi qu’au Grand Concours du Patrimoine organisé
par la Municipalité. La liste des gagnants, les lots ainsi que les réponses au questionnaire seront publiés dans le
prochain numéro du bulletin municipal. •
Contacts : Service Patrimoine & Développement - Place Moïse Bébel - B.P 76 - 97114 Trois-Rivières
Tél : 0590 929 005 - Fax : 0590 928 123 - mail : [email protected]
Nouveau
ue à Trois-Rivières. portes à
Une école de Musiqmun
icipale de musique a ouvert ses
Depuis le 10 octobre 2012, l’école
des cours de piano et de guitare sèche.
l’école Mixte 2 Gérard Lauriette et propose
,
ir de 7 ans) et éveil musical (dès 6 ans)
Au programme, cours de solfège (à part
ait
devr
ole
L’éc
et le samedi de 9h à 12h.
le mercredi et le vendredi de 15h à 19h
ersière, saxophone, trompette, batterie
trav
offrir en 2013 des cours de violon, flûte
et percussions.
et de la Culture (Ancienne
Contact : Service communal des Sports
ou 069 0 50 24 59
Régie des Eaux) - Tél : 059 0 92 90 05
Réussir Trois-Rivières / 21
Vie Associative
ÉVÉNEMENT
Semaine Bleue
Vieillir et agir ensemble
dans la communauté
Cette année, la Semaine Nationale des Retraités et Personnes Âgées,
se déroulera du 14 au 21 octobre 2012.
’ année 2012 a été décrétée « année européenne du
vieillissement ». Face aux crises actuelles, nous devons
renforcer activement la solidarité intergénérationnelle
et réfléchir ensemble afin que les personnes âgées tiennent
leur place et jouent leur rôle dans la société.
L
La Semaine Bleue est un moment privilégié de la vie des
associations. C’est en effet un moment fort d’information et
de sensibilisation sur la contribution des aînés à la société à la vie économique, sociale et culturelle -, mais aussi sur les
préoccupations et difficultés qu’ils rencontrent.
“ 365 jours pour agir, 7 jours pour le dire ”
Du 14 au 21 octobre, le Centre Communal d’Action Sociale
(CCAS) et le club des aînés La Nouvelle Aurore se sont associés pour proposer des actions pour et avec les aînés de la
commune. •
Programme de la semaine bleue : du 14 au 21 octobre 2012
Tous les aînés de la commune y sont cordialement invités.
DIMANCHE 14 :
• 9h Messe à l’église du bourg
• 11h Pot de l’amitié à la mairie
• 12h Repas à la Villa Pastorale
LUNDI 15 :
• Visite des malades
MARDI 16 :
• 14h Rencontre intergénérationnelle avec un
débat sur les relations entre les jeunes et les aînés
avec des ateliers d’objets anciens à la Villa Pastorale.
MERCREDI 17 :
• Journée fédérale à Morne-à-l’Eau.
22 / Réussir Trois-Rivières
JEUDI 18 :
• Journée intergénérationnelle avec
une initiation au quadrille à l’École de La Plaine.
VENDREDI 19 :
• Sortie à la plage à Sainte-Anne.
• Élection de la “Mamie splendide” organisée par
les associations du Sud Basse-Terre, au Lamentin.
SAMEDI 20 :
• 14h Après-midi détente avec des chants,
sketchs, danses et goûter à la Villa Pastorale.
DIMANCHE 21 :
• Clôture de la Semaine Bleue à Navaraine,
Vieux-Habitants.
Vie Associative
ASSOCIATION ADSB3R
Une Association pour
le Don de Sang Bénévole
“Le don de sang, c’est l’affaire de tous”.
on partenariat avec l’Établissement Français du Sang
(EFS), l’objectif de l’ADSB3R est de trouver de nouveaux donneurs et de les fidéliser afin d’atteindre une
autosuffisance en produits sanguins. L’ADSB3R fonctionne
sous le couvert et en étroite collaboration avec l’Union Départementale des Donneurs de Sang Bénévoles (UDDSB),
dont la mission est de trouver des bénévoles, et la Fédération Française des Donneurs de Sang Bénévoles (FFDSB),
dont le siège est en France Métropolitaine.
L’ADSB3R est la première association de commune
créée en Guadeloupe pour le don de sang. Son action
a débuté en novembre 2002, à l’initiative de Gisèle Segretier, actuelle trésorière et également présidente de
l’UDDSB. Cette dernière, lors d’une kermesse à TroisRivières a fait part de son projet à Denise Bride, l’actuelle
Présidente. Elles ont donc décidé de monter cette association. Toutes les deux ont d’ailleurs été décorées de
la Croix de Chevalier du Mérite du Sang pour leur engagement. Actuellement, 3 collectes par an sont organisées
en collaboration avec l’EFS à Trois-Rivières. L’ADSB3R
réalise aussi de nombreuses actions - conférences-débats, stands, remise de médailles du don, Journée Mondiale pour le Don de Sang - pour inciter la population au
don du sang. Aidée du kit pédagogique de la FFDSB
E
(Fédération Française des Donneurs de Sang Bénévoles),
l’intervention des associations de donneurs de sang de la
Guadeloupe connaît un vif succès dans les écoles.
Cette année, un challenge a été organisé dans les écoles
par l’association de Vieux-Fort. Les élèves des classes de
CM1 et CM2 de l’école Mixte 1 Gérard Lauriette y ont participé. Chaque élève, avec un système de coupons, a dû
inviter un maximum de personnes à la collecte. Les élèves
ont été classés en 2e position avec 52 donneurs sur 72 inscrits. Pour les remercier, une manifestation a été organisée
à Trois-Rivières grâce aux contributions de la Municipalité
et des artisans boulangers-pâtissiers de la commune. Les
élèves ont ensuite été invités à l’EFS lors de la Journée Mondiale du Don du Sang du 14 juin 2012.
L’insuffisance de poches de sang est un problème crucial.
Seulement 2,5 % de la population réagit et l’EFS de Guadeloupe doit faire appel à la solidarité des donneurs de la
Métropole. L’ASDB3R félicite et remercie ceux qui ont déjà
fait ce geste et invite chacun à suivre ce bel exemple. L’association remercie toutes les personnes, la municipalité, les
associations, les organismes et les bénévoles qui l’aident
dans son action. •
Composition 2012 / Présidente : Denise Bride / Vice-Présidente : Jessica Blondeau / Secrétaire : Rosette Avenel / Secrétaire adjointe : Aline Jean-Louis
Trésorière : Gisèle Segretier / Trésorière adjointe : Michelle Suzin / Membres bénévoles : Marie-Claude Soudain-Pineau, Isabelle Régent, Jocelyne Méron,
Roseline Anselme, Pierre Maurinier, Charles-Henri Bélia, Danièle Cardonnet, Suzy Voitus, Béatrice Césarin, Christiane Jean-Louis, Marcellie Chrismouss,
Margareth Grandfond, Franciane Bertrand, Françoise Varin / L’association se réunit au local du Secours Catholique / Contacts : 0690 62 78 72 - 0690 31 31 32
Réussir Trois-Rivières / 23
Sports
CYCLISME
Bravo à Cédric Pouvin
et Kévin Guillon du VCTR !
ors des épreuves cyclistes de l’année 2012, les efforts et les résultats de Cédric
Pouvin et Kévin Guillon ont marqué la progression de ces deux coureurs du VCTR.
Classé 7e au général final, Cédric Pouvin a obtenu la 1ère place et le maillot blanc du
général espoir sur le Tour de Marie-Galante. Il a aussi démontré ses capacités en obtenant
le classement du meilleur coureur de la sélection Guadeloupe au Tour de la Martinique.
Après un travail d’équipe remarquable, il a terminé à la 3e place de la 4e étape du Tour de
la Guyane.
Kévin Guillon n’a pas démérité en étant bien classé sur le Tour de Marie-Galante et 2e à la
kermesse de Castel le 14 juillet. Mais il a surtout fait vibrer les trois-riviériens lorsqu’il s’est
adjugé la 3e place du contre-la-montre à Saint-Claude au Tour de la Guadeloupe. Leur
palmarès s’étoffe au fil des compétitions. Mme le Député-Maire et son conseil municipal
leur adresse de chaleureuses félicitations. Un coup de chapeau aux dirigeants du VCTR
pour leur travail avec ces jeunes et leur implication au sein du club !!! •
L
Une fête patronale sportive et conviviale
12 août, un grand merci à tous nos athlètes et nos encadrants !
Grâce à la synergie des services municipaux et en lyannaj avec les associations culturelles et sportives, la fête patronale a
été belle et appréciée de tous. Une soirée honorifique a été organisée par la municipalité pour récompenser nos sportifs pour
leurs exploits. Le président de la JTR, Jacques Major, a mis en évidence les jeunes espoirs de la section de football ainsi
que le courage des filles de l’équipe de basket et de la section d’athlétisme. Il a aussi félicité l’entraîneur Désir Popa pour
son énergie et sa persévérance. Mme Odacre, présidente de Nagano 114, a félicité les jeunes Judoka pour leur bravoure
qui leur a permis d’être sur les premières marches du podium. Mme Louis, présidente des Marlins bleus, a salué l’exploit
des jeunes nageurs qui ont contribué à la victoire de la Guadeloupe aux derniers Carifta. L’entraîneur M. Desfontaines a été
également congratulé pour son engagement. La présidente d’Hibiscus d’Or, Marie-Denise Girault, a parlé avec fierté de ses
championnes du Twirling. Les cyclistes du VCTR ont été acclamés par le public pour leurs exploits aux dernières compétitions.
La municipalité a tenu à remercier tous ces sportifs qui ont porté haut les couleurs de Trois-Rivières. •
14 août, un tournoi
sportif réussi.
Le programme s’est poursuivi par un
tournoi sportif qui a regroupé de très
nombreux jeunes venus s’amuser autour du basket à 3, du hand-ball à 5
et du foot à 5. Le PIJ tenait un stand
d’information sur des sujets très importants tels que la drogue, le dopage ou
l’alimentation du sportif. •
24 / Réussir Trois-Rivières
17 août, de l’aquathlon entre terre et mer.
Le quartier Bord-de-Mer proposait un aquathlon (combiné de natation et de course
à pieds), organisé par les Marlins bleus et la JTR en partenariat avec la municipalité. Mme le Député-Maire a félicité les jeunes du quartier qui y ont participé ainsi
que les autres jeunes du bourg venus y assister. Malgré la pluie, les parents et le public ont
chaleureusement encouragé les participants.
Une balade en canoë a aussi permis la visite du
littoral. Le public a remercié la municipalité et
souhaité que ces actions soient renouvelées. •
Infos Pratiques
LITTORAL
50 pas géométriques
Avis aux occupants sans titre de propriété !
Moins de 3 mois pour déposer vos dossiers de régularisation.
près le 31 décembre 2012, les occupants sans titre
de propriété qui résident sur la bande littorale des
« 50 pas géométriques » ne pourront plus faire acte
de candidature pour acquérir le terrain d’implantation de leur
maison.
Afin de mettre fin aux problèmes des occupations sans titre,
l’Agence des « 50 pas » de la Guadeloupe accompagne activement le transfert progressif et contrôlé des terrains appartenant au domaine public maritime. Cet accompagnement
se fait au bénéfice des particuliers, des entreprises et des
communes.
Sont donc concernés, les occupants d’une construction à
usage professionnel ou d’habitation privée édifiée avant le
1er janvier 1995. Toute construction bâtie après cette date
est irrémédiablement considérée comme illégale et non régularisable. Depuis 2001, de nombreux Guadeloupéens sont
ainsi devenus légalement propriétaires de la parcelle où est
bâtie leur maison ou local professionnel.
La loi n°2010-788 du 10 juillet 2010, portant engagement
national pour l’environnement, a confié à l’Agence des 50
pas géométriques, établissement public d’État à caractère
A
industriel et commercial, le rôle de guichet unique pour la
régularisation juridique des occupants sans titre de la zone
des « 50 pas ». Cet établissement est l’interlocuteur privilégié pour vous renseigner et vous accompagner dans votre
démarche de régularisation. Ceux qui désirent sécuriser leur
patrimoine doivent rapidement se rapprocher de l’agence ! •
Comment s’y prendre ?
Pour faire une demande de régularisation (500 m2 maximum), il faut contacter :
Agence des 50 pas géométriques, 22, rue Baudot à Basse-Terre - Tél : 05 90 80 36 50
e-mail : [email protected] - Internet : www.ag50pas-guadeloupe.fr.
La zone dite des 50 pas géométriques
de Guadeloupe est une bande littorale
large de 81,20 mètres, appartenant
majoritairement à l’État.
Enquête Insee sur les conditions de travail à Trois-Rivières
e Député-Maire Hélène Vainqueur-Christophe informe les trois-riviériens que l’INSEE réalise, d’octobre 2012 à janvier 2013, une étude sur les conditions de travail. Cette enquête
a pour objectif d’obtenir une description concrète du travail, de son organisation et de ses
conditions au travers : des horaires de travail, des marges de manœuvre, de la coopération,
des rythmes de travail, des efforts physiques ou des risques encourus. Dans notre commune,
quelques ménages, choisis au hasard seront sollicités. Un enquêteur de l’INSEE, chargé de vous
interroger, contactera certains d’entre vous. Il sera muni d’une carte officielle l’accréditant. Vos
réponses aux entretiens restent anonymes et confidentielles, comme la loi l’oblige. Nous remercions d’avance du bon accueil
que vous réserverez à cet enquêteur. •
L
Réussir Trois-Rivières / 25
Infos Pratiques
É T A T C I V I L 2 E M E T R I M E S T R E 2012
Mariages
Naissances
ses voeux de bonheurs aux heureux époux
chaleureuses félicitations aux parents.
Le 14/06/2012
Le 21/06/2012
Le 22/06/2012
Le 16/07/2012
Le 19/07/2012
Le 28/07/2012
Le 28/07/2012
Le 04/08/2012
Le 13/05/2012
Le 13/05/2012
Le 14/05/2012
Le 31/05/2012
Le 02/06/2012
Le 06/06/2012
Le 11/06/2012
Le 13/06/2012
Le 17/06/2012
Le 17/06/2012
Le 18/06/2012
Le 24/06/2012
Le 27/06/2012
Le 30/06/2012
Le 30/06/2012
Le 08/07/2012
Le 14/07/2012
Le 23/07/2012
Le 24/07/2012
Le 27/07/2012
Le 27/07/2012
Le 30/07/2012
Le 31/07/2012
Le Conseil Municipal présente
Le Conseil Municipal présente ses
Odessy FRANÇOIS et Georgette DORMEVIL
Carlo CORIOLAN et Alice NANTÉ
Fabien Florent LUPOT et Alexandra Ophélie VIVIES
Qibao SUN et Huajun HUANG
Steve Raymond DESPOIS et Erika Rébecca MACABRE
Raymond Zénon CÉROL et Christiane Jeanne BULIN
Valentin Frantz ALBÉRI et Carine CASSEUS
Jonathan Emile OUARI et Cindy ALFRED
Décès
Le Conseil Municipal présente ses sincères
condoléances aux familles éprouvées.
Le 15/06/2012
Le 16/06/2012
Le 16/06/2012
Le 21/06/2012
Le 26/06/2012
Le 29/06/2012
Le 06/07/2012
Le 08/07/2012
Le 09/07/2012
Le 14/07/2012
Le 15/07/2012
Le 17/07/2012
Le 23/07/2012
Jacques Marcel TOUVIN
Euphrasie Véronique BENJAMIN veuve URGIN
Sully Félix VALMOND
Emilie Agnan OPHELIA veuve DEROCHE
Blaise JOSEPH
Novelta Madeleine Valentine MIROITE épouse MALINUR
Roger Sosthène ROQUELAURE
Clotaire Georges DOMPTOIR
Constant Lambert Colbert MARTIAS
Patrick Léon ANSELME
Clotilde Georgina ROL veuve GILLES
Hélier Lucien LACHAGES
Rosita Justine COPHY épouse DELOS
BEBEL Erick Édouard
BIENVENU Thalia Claudia Monique
LASSERRE Thya Lorena
JEAN-BAPTISTE PETIT-HOMME Wyljane
TARMIS Cédric Yanis
DADAN Valérie Amandine Flora
FRANÇOIS Leanne Lyanna
QUESLENE Benoît Thomas
DORVILLIUS Mai-Djy Marie
FREDERICK Alexis Kevin
BULGARE Naomee Marie-Noel
DEROUSSI Noémie
BASSETTE Precilia Luane
LAKHIA Elisha Anne
MONTOUT Maelys Malhika Soraya
ABON Thomas Freddy Guillaume
AMBRAISSE Émy Lucie
FRANÇOIS Odanisseca Elisa Néemie
GUSTAVE DIT DUFLO Léonie
JEAN-LOUIS Saël Woodjoumy
JEAN-LOUIS Samuel Jimmy
BULGARE Manoël Sullyvàn
PHIBEL Kéline Sara
Permanences des élus à la Mairie
Madame le Député-Maire reçoit sur rendez-vous uniquement.
LUNDI de 8h - 12h :
Renaud Renier
15h - 17h :
Josette Otto
MARDI de 8h - 12h :
Christelle Gilles
15h - 17h :
Serge Sacile
08h - 12h :
Dany Marcin
MERCREDI de 8h - 10h : Jean-Louis Francisque
JEUDI de 9h - 12h :
Michelle Naine et Gilberte Eugénie
JEUDI de 15h - 17h :
Philippe Renier et Claude Jersier
VENDREDI de 8h - 12h :
Claude Magloire
26 / Réussir Trois-Rivières
11h - 12h30 :
Claude Jersier
Infos Pratiques
Téléphones utiles
SERVICES COMMUNAUX
Standard
Service technique
Service urbanisme
Service environnement
Régie des Eaux
Urgence week-end
Bibliothèque
Piscine
Caisse des Écoles
Service Culturel et des Sports
Gymnase
Garage municipal
0590 92 90 05
0590 92 45 62
0590 92 45 63
0590 32 64 37
0590 92 96 54
0690 35 89 56
0590 92 35 60
0590 92 97 47
0590 92 92 11
0590 92 45 10
0590 92 06 15
0590 92 87 18
SERVICES ANNEXES
Office du Tourisme
Gendarmerie
Préfecture
Conseil Général
Conseil Régional
Association des Maires
0590 92 77 01
0590 86 51 90
0590 99 39 00
0590 99 77 77
0590 80 40 40
0590 81 43 08
ECOLES-COLLEGE
École Maternelle Bord de Mer
École Maternelle Bourg
École Primaire de Schoelcher
École Primaire de Grand Anse
École Maternelle de la Plaine
École Mixte I Bourg
École Mixte Il Bourg.
Collège «Les Roches Gravées»
0590 92 97 70
0590 92 99 40
0590 92 90 69
0590 92 91 02
0590 92 91 03
0590 92 91 32
0590 92 91 30
0590 92 90 67
BANQUE
Crédit Agricole
La Poste
0 820 80 09 71
0590 92 96 56
STRUCTURES DE SANTE
Dispensaire
Clinique LA VIOLETTE
05 90 92 66 46
0590 92 94 00
MEDECINS
Docteur Jean-Michel LIVOLSI
Docteur CARRIERE
Docteur DORVILLE
Docteur SIMELE
Docteur Philippe JUNCA
Médecin de garde
0590 92 90 46
0590 94 04 86
0590 92 94 31
0590 92 60 70
0590 92 09 99
0590 90 13 13
CHIRURGIEN DENTISTE
Docteur PISIOU
0590 92 65 80
PROTHESISTE DENTAIRE
DURCIN Bruno
0690 30 91 01
ORTHOPHONISTE
DARMALINGON Katia
0590 92 62 53
PODOLOGUE
MATHEY Lola
0590 92 70 39
OPTICIEN
TROIS-RIVIERES OPTIK
0590 25 40 43
PHARMACIES
Pharmacie DEVAUX
Pharmacie VAINQUEUR
Pharmacie de garde
0590 92 90 41
0590 92 91 67
32 37
AMBULANCE - TRANSPORTS DE PERSONNES
Services Secours
0590 92 71 12
Kosmos Transports
0590 81 42 74
SDTL
0590 26 97 63
INFIRMIERS
ABENZOAR Mireille
BATAILLE Erwan
FOY Estélla
HUMBLET Catherine
IBOT-VESIN Monique
JUAN DE MENDOZA Véronique
LASSERRE Solange
MARCHAL Franck
MAJOR Héléna
PANIER-POMPOM
URGIN Maryse
0590 92 38 17
0690 68 18 50
0690 16 44 64
0690 46 37 03
0590 92 63 36
0690 65 04 67
0590 92 71 12
0590 92 71 24
0690 65 66 57
0590 92 78 33
0690 99 90 63
KINESITHERAPEUTES
PISIOU Cédric
SIGNE Emmanuelle
THARSIS Didier
0590 86 97 01
0590 92 96 30
0590 92 98 92
DIETETICIENNE
FREBOURG Géraldine
0590 92 62 53
SERVICES DIVERS
Presbytère
Secours Catholique
0590 92 90 22
0590 94 84 92
Réussir Trois-Rivières / 27
s
r
e
i
t
r
a
u
q
s
e
d
s
e
t
ê
F
…
s
e
g
a
m
i
n
e
retour
MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS
“ Merci à Denise Bride, Nazaire Calise, Françoise Christophe, Marie-Paule Col, Micheline Damase, José Doloir,
Corine Foy, Myriam Galas, Marie-Line Gilbert, Roger Maccès, Carole Mambole, Béatrice Merciris, Magali Monjean,
Stéphanie Morvan, Josette Otto, Lionel Pavius, Maïté Pioche, Hector Poullet, Jacques Rendu, Marcel Rupaire,
Gisèle Segretier, Alex Siarras, Georges Siarras, Nicolas Vitalis, Jean-Louis Zibéllé
pour leur aimable contribution à ce 10ème numéro ”