Programme de salle - les Flâneries Musicales de Reims

concert n°39
Maison Diocésaine Saint-Sixte
Mercredi 29 juin 2011 17h30
un duo sans frontières...
Duo Franco-Brésilien
Frédéric Bernard / guitare
Giacomo Bartoloni / guitare
www.flaneriesreims.com
Pour le bon déroulement des concerts et par respect pour les artistes, nous vous prions de bien vouloir éteindre vos
téléphones portables et vous rappelons qu’il est interdit de filmer, d’enregistrer et de prendre des photos durant le concert.
Nous vous remercions de votre compréhension.
PROGRAMME
Un duo sans frontières...
1e partie
Guitares romantiques :
Mauro Giuliani (1781-1829)
Polonaise concertante
« IL Pirata » de Bellini
Niccolo Paganini (1782-1840)
Sonate concertante
Fernando Sor (1778-1839)
L’encouragement
2e partie
Guitares Antoine Pappalardo :
Dilermando Reis (1916-1977)
Desengano & magoado
Giacomo Bartoloni
Fantasia del tambor
Carmo Bartoloni
Seresta
Radamès Gnattali (1906-1988)
Valse
Luiza
Eu sei que vou te amar
Tom JOBIM (1927-1994)
Aguas de março
À PROPOS DU CONCERT
Un duo qui rapproche les continents ; après 18 années d’existence et résidant à 10 000 kilomètres l’un
de l’autre, Frédéric et Giacomo, prouvent par leur production discographique, leur activité guitaristique
que la musique n’a pas de frontière et que la symbiose de deux artistes naît dans la complicité, malgré
l’éloignement.
Ils réaliseront la première partie sur des copies de guitares romantiques et pour la seconde reviendront aux
guitares « actuelles », du luthier français Antoine PAPPALARDO, pour un programme de musique populaire
brésilienne.
« Deux artistes qui ont subjugué l’assistance... » (l’Union Reims)
« ...une extrême complicité... » (Les cahiers de la guitare)
« L’auditoire a pu apprécier la mise en place parfaite des deux musiciens... » (magazine Guitare
CLASSIQUE / F. Nicolas)
biographies
Duo Francobrésilien
Le Duo Franco-brésilien est né en 1993 de la rencontre du guitariste français Frédéric Bernard et du
guitariste brésilien Giacomo Bartoloni. Un premier album dédié à la musique romantique et sud-américaine
sort en 1995. Le Duo Franco-Brésilien vient d’enregistrer son quatrième CD, autour de la guitare romantique,
réalisé sur des copies de la guitare Grobert du XIXe siècle, et un cinquième album est en préparation.
Frédéric Bernard
Né à Troyes en 1970, le guitariste Frédéric Bernard a suivi un cursus classique au CNR de Reims, à l’ENM
d’Orsay et au CNSR de Paris (classe de P. Ibanez). En 1993, il crée le « Duo Franco-Brésilien » avec le
guitariste Giacomo Bartoloni : un CD autour de la musique romantique et sud-américaine sort dans la foulée
en 1995.
Frédéric Bernard enregistre ensuite deux nouveaux albums après avoir fondé deux autres duos : le « Duo
Impromptu » avec la violoncelliste K. Drouhin et le « Duo Semplice » avec le flûtiste B. Côte.
Ces trois formations l’amènent à jouer pour divers festivals : concert d’ouverture du 3e festival des guitaristes
brésiliens, les Flâneries Musicales de Reims, festivals de Troyes, Paris, La Rochelle, Epernay, Zagreb,
Berlin, Moscou...
En 2004, il crée la manifestation « Autour de la Guitare » puis « Du vent dans les cordes », « La Semaine
de la Guitare de Tergnier » et le festival « Guitares en Picardie », considéré aujourd’hui comme l’un des
plus vastes festivals de l’hexagone.
biographie
Giacomo Bartoloni
Originaire de Sao Paulo au Brésil, Giacomo Bartoloni a étudié la guitare avec Henrique Pinto, Abel Carlevaro
et J.-M. Zarate. Premier prix du concours de duo de guitares de Sao Paulo en 1977 et Premier prix du
concours national de composition « Isais Savio » à Porto Alegre en 1979, il mène une activité intense en
tant que soliste et chambriste dans les principaux centres musicaux du Brésil. Parallèlement, il travaille
comme arrangeur et compositeur. Il réalise des enregistrements pour la radio et la télévision de Sao Paulo,
de Rio de Janeiro et de Brasilia. En 1989, il enregistre avec Henrique Pinto et Angela Muner, le « Violao
Camara Trio », comprenant une de ses œuvres et divers arrangements. L’album est salué par le maestro
Julio Medaylia « comme un des meilleurs disques de musique instrumentale de l’année ».
Docteur en musique, il enseigne à l’Université de Sao Paulo et est vice-directeur de la faculté. Depuis 1993,
il forme le « Duo Franco-Brésilien » avec le guitariste français Frédéric Bernard et se produit régulièrement
en France. Ils ont déjà enregistré quatre albums ensemble.
AU PROGRAMME prochainement
Concert - banquet | samedi 02/07 I 13h00 | Centre des Congrès
ViVez une expérience musicale et gastronomique exceptionnelles !
luciano chessa fait revivre d’incroyables
instruments créés dans les années 20 à
travers le monde.
Pour la première fois, ce concert sera
accompagnė d’un banquet préparé par
sylviane Bertacchi.
Venez ravir vos oreilles, vos yeux et vos
papilles et vivez un moment unique!
tarif : 40 € (10 € + 30 € de repas)
Renseignements et réservations aux Flâneries : 03 26 36 78 00
www.flaneriesreims.com