P INT SPY INT P SPY

Rechargeable 6V-12V battery, charger & housing kit
Ensemble pile rechargeable 6V-12V, chargeur et boîtier
Wiederaufladbare 6V-12V Batterie, Ladegerät &
Gehäuse
SPYP
INT
KIT6V-12V
User manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
www.spypoint.com
This product is designed to power SPYPOINT®
cameras but can also be used for several other
purposes.
v.1.0
English
Thank you for purchasing a SPYPOINT®
product. You can now enjoy the true benefits of a
complete and easy to use rechargeable 6V-12V battery,
charger & housing kit.
Kit includes
• Output configuration
6V (5.6Ah) or
12V (2.8Ah)
• Recharging time
Approximately 12 hours
• Recharge
AC charger (included)
• Operating temperature
(-20 °C to + 50 °C) (-4 °F to +122 °F)
• Storage temperature
• Compatibility
(-30 °C to + 75 °C) (-22 °F to +167 °F)
Compatible with all
SPYPOINT® products
with a 12V power jack.
• Water resistant ABS plastic case
• 2X 6V rechargeable batteries (2.8Ah)
• AC charger
• 12 ft. power cable with 6 connectors
• Carrying strap
• User manual
English
English
FeatureS
G
A
B
CONNECTOR DIAMETER
H
M
K
Inside diameter
External diameter
Type
0.7 mm
2.35 mm
A
1.1 mm
3.0 mm
G
1.3 mm
3.4 mm
H
1.7 mm
4.0 mm
B
2.1 mm
5.0 mm
K
2.1 mm
5.5 mm
M
1. Slide the power switch located inside the case to
12V/CHARGE.
Note: The batteries are partially charged. It is possible
to use them as is, but for best results, recharge the
batteries.
ConnectING to a camera
2. Connect the AC charger to the 12V charger
plug on front of the case.
3. The light will turn from red to green to indicate
that the battery is fully charged. The charger will
automatically stop recharging when the green light
appears.
Note: When the AC charger is connected to the case,
there may be up to 1 minute delay before the green
light turns red to indicate that the battery needs to be
charged.
1. Slide the power switch located inside the case
to 12V.
2.Connect the included power cable from the
6V/12V OUTPUT plug to the 12V outlet of the
camera.
English
English
RechargING the batterIES
This SPYPOINT® product designed by GG Telecom,
is covered by a one (1) year warranty on material
and workmanship starting from the original date of
purchase. The sales receipt is your proof of purchase
and must be presented if warranty service is needed.
This warranty will be honored in the country of
purchase only.
This warranty does not cover any GG Telecom product
which has been subjected to misuse, neglect and
accidents or has been improperly used or maintained.
In addition, this warranty is not applicable for all
products purchased online from an unauthorized
dealer. Any modification or tampering of the product
will affect its operation, performance, durability and
void this warranty.
Instructions for repair service
GG Telecom will repair the product without charge or
replace it at its discretion with an equivalent product, if
it has a manufacturing defect covered by the warranty
described previously. We will pay the shipping costs
only for the return of the products covered by the
warranty. The shipping costs for an item sent to us will
be assumed by the customer.
Repairs for damages not covered by the warranty will
be subject to a reasonable charge. The customer will
pay all shipping costs.
1. BEFORE sending a product for repair, please
contact our technical support team at 1-888-779-7646
or [email protected]. Clearly describe the problem
and give a phone number where we can reach you. It
happens regularly that some problems can be solved
over the phone.
2. If a product needs to be sent, an RMA number
will be give to the customer (Return Merchandise
Authorization).
English
English
WARRANTY AND REPAIR
Note: For the latest update of the user manual, refer to our
website. The version number of this manual is on page 2.
4. Write the RMA number on the outside of the
package and send it to:
Canada
GG Telecom
120 J.Aurèle-Roux
Victoriaville, QC
G6T 0N5
United States
GG Telecom
555 VT route 78
Swanton, Vermont
05488
IMPORTANT: Under no circumstances will GG
Telecom accept returned products without a Return
Material Authorization number (RMA). It is essential
to contact us before making a return.
The customer is liable for loss or damage to the
product that may occur during the transport to GG
Telecom. We recommend you to use a traceable
method of shipping to ensure your protection.
WWW.SPYPOINT.COM
English
English
3. Prepare a package for GG Telecom and include
the original receipt or a copy.
Merci d’avoir choisi un excellent produit
SPYPOINTMD. Vous pouvez maintenant bénéficier
d'un ensemble de pile rechargeable 6V-12V complet
et facile d'utilisation.
Français
Cet ensemble de pile rechargeable 6V-12V sert
principalement à alimenter les caméras de surveillance
SPYPOINTMD, mais peut aussi servir à plusieurs
autres utilisations.
• Sélecteur
d'alimentation
6V (5.6Ah) ou
12V (2.8Ah)
• Temps de charge
Environ 12 heures
• Recharge
Chargeur CA (inclus)
• Température de
fonctionnement
(-20 °C to + 50 °C) (-4 °F to +122 °F)
• Température de
remisage
(-30 °C to + 75 °C) (-22 °F to +167 °F)
• Compatibilité
Compatible avec tous les
produits SPYPOINTMD
dotés d’une prise 12V.
CONTENU DE L'EMBALLAGE
• Boîtier en plastique ABS résistant aux intempéries
• 2 piles rechargeable 6V (2.8Ah)
• Chargeur CA
• Câble d’alimentation de 3.6m avec 6 connecteurs
• Courroie de transport
G
• Manuel de l’utilisateur
A
Français
Français
SPÉCIFICATIONS
B
H
diamètre des connecteurs
M
K
Diamètre interne
Diamètre externe
Type
0.7 mm
2.35 mm
A
1.1 mm
3.0 mm
G
1.3 mm
3.4 mm
H
1.7 mm
4.0 mm
B
2.1 mm
5.0 mm
K
2.1 mm
5.5 mm
M
CHARGEMENT DEs piles
1.
Mettre le sélecteur d’alimentation
l’intérieur du boîtier à 12V/CHARGE.
situé
à
Note: Les piles sont partiellement chargées. Il est
possible de les utiliser ainsi, mais pour une plus
grande autonomie, recharger les piles.
3.
Un témoin lumineux rouge indiquera que les piles
sont en charge et deviendra vert lorsque la charge
sera terminée. Le chargeur arrêtera automatiquement
de recharger les piles lorsque le témoin lumineux
sera vert.
Note: Lorsque le chargeur CA est branché au boîtier,
il peut y avoir jusqu’à 1 minute de délai avant que le
témoin lumineux vert devienne rouge pour indiquer
que les piles doivent être chargées.
1. Mettre le sélecteur d’alimentation situé à l’intérieur
du boîtier à 12V.
2. Brancher le câble d’alimentation fourni, de la
prise 6V/12V OUTPUT du boîtier à la prise 12V
de la caméra.
Français
Français
Branchement vers la Caméra
2.Brancher le chargeur CA dans la prise 12V
CHARGER situé à l’avant du boîtier.
Ce produit SPYPOINTMD, conçu par GG Telecom,
est couvert d’une garantie d’un (1) an incluant les
pièces et la main d’œuvre à compter de la date
d’achat. Le coupon de caisse est la preuve d’achat et
devra être présenté si la garantie est applicable. Cette
garantie sera honorée dans le pays d’achat d’origine
uniquement.
La garantie ne couvre pas les produits de GG Telecom
ayant subi des abus, de la négligence, des accidents
ou de mauvaises utilisations ou entretiens. De plus,
nous n’offrons aucune garantie pour tous produits
achetés en ligne d’un détaillant non autorisé. Toutes
modifications ou utilisations non conformes du produit
affecteront son fonctionnement, ses performances, sa
durabilité et annuleront la garantie.
Instructions pour le service de réparation
GG Telecom réparera sans frais le produit ou le
remplacera à sa discrétion par un produit équivalent,
s’il présente un défaut de fabrication couvert par la
garantie décrite précédemment. Nous prendrons en
charge les frais d’expédition seulement pour le renvoi
des produits liés aux retours sous garantie. Les frais
d’expédition pour nous faire parvenir un produit
devront être assumés en tout temps par le client.
Les réparations pour bris ou défectuosités non couverts
par la garantie seront facturées à prix raisonnables. Le
client devra assumer tous les frais d’expédition.
1. AVANT d’envoyer un produit pour réparation,
bien vouloir contacter notre équipe de soutien
technique au [email protected] ou au 1-888-7797646. Décrire clairement le problème rencontré et
indiquer un numéro de téléphone pour vous rejoindre.
Il arrive régulièrement que certains problèmes peuvent
être réglés par téléphone.
Français
Français
GARANTIE ET RÉPARATION
2. Si un produit doit nous être envoyé, un numéro
de RMA sera transmis au client (Autorisation de retour
de marchandise)
4. Écrire le numéro de RMA sur l’extérieur du
colis et l’envoyer à :
Canada
GG Telecom
120 J.Aurèle-Roux
Victoriaville, QC
G6T 0N5
États-Unis
GG Telecom
555 VT route 78
Swanton, Vermont
05488
IMPORTANT: En aucune circonstance, GG
Telecom n’acceptera de réparation sans un numéro
d’autorisation. Il est essentiel de nous contacter avant
d’effectuer un retour.
Note: Pour la plus récente mise à jour du manuel
d’utilisateur, référez-vous à notre site Web. Le numéro
de version de ce manuel se trouve à la page 2.
WWW.SPYPOINT.COM
Français
Français
3. Préparer un colis pour GG Telecom et y inclure
le reçu original ou une copie.
Le client est tenu responsable des pertes ou des
dommages au produit qui pourraient subvenir
pendant son transport à GG Telecom. Nous vous
recommandons d’utiliser une méthode d’expédition
avec suivi afin d’assurer votre protection.
Vielen Dank für den Kauf eines
SPYPOINT® Produktes. Nutzen Sie die vielen
Vorteile unserer wiederaufladbaren 6V-12V Batterie,
Ladegerät & Gehäuse.
Dieses Produkt wurde entwickelt, um SPYPOINT®
Kameras mit Storm zuversorgen. Aber es kann auch
für weitere Zwecke verwendet werden.
Deutsch
• Ausgabekonfiguration
6V (5.6Ah) oder
12V (2.8Ah)
• Aufladezeit
ca. 12 Stunden
• Aufladung durch
AC-Ladegerät (im
Lieferumfang)
• Betriebstemperatur
(-20 °C to + 50 °C) (-4 °F to +122 °F)
• Lagerungstemperatur
(-30 °C to + 75 °C) (-22 °F to +167 °F)
• Kompatibilität
Mit allen SPYPOINT®
Produkten
kompatibel, die einen
12V-Stromanschluss
besitzen.
LIEFERUMFANG
• Wasserbeständiges ABS Kunststoffgehäuse
• 2X 6V wiederaufladbare Batterien (2.8Ah)
• AC-Ladegerät
• 3,6m langes Stromkabel mit 6 Anschlüssen
• Befestigungsgurt
G
• Bedienungsanleitung
A
B
DURCHMESSER STECKER
H
M
K
Innendurchmesser
Außendurchmesser
Typ
0.7 mm
2.35 mm
A
1.1 mm
3.0 mm
G
1.3 mm
3.4 mm
H
1.7 mm
4.0 mm
B
2.1 mm
5.0 mm
K
2.1 mm
5.5 mm
M
Deutsch
Deutsch
TECHNISCHE DATEN
LADEN DER BATTERIE
1.Schieben Sie den Neztschalter im inneren des
Gehäuses auf 12V/CHARGE
Hinweis: Die Batterien sind nicht vollständig geladen.
Es ist möglich, sie direkt zu verwenden, aber für das
beste Ergebnis sollten Sie die Batterien vor dem
Gebrauch aufladen.
VERBINDUNG ZUR KAMERA
3.Sobald die Batterie vollständig geladen ist,
wird die Lampe von Rot auf Grün umschalten. Das
Ladegerät stoppt automatisch den Ladevorgang,
wenn die Lampe grün leuchtet.
Hinweis: Wenn das Ladegerät mit dem Gehäuse
verbunden ist, kann es bis zu 1 Minute dauern, bis das
grüne Licht auf rot umgeschaltet hat. Wenn die Lampe
rot leuchtet, muss die Batterie geladen werden..
1. Schieben Sie den Netzschalter im inneren des
Gehäuses auf 12V
2. Verbinden Sie den 6V/12V OUTPUT mit dem
enthaltenen Stromkabel mit dem 12V Ausgang der
Kamera
Deutsch
Deutsch
2.Verbinden Sie das Ladegerät mit dem 12V
CHARGER-Eingang an der Vorderseite des
Gehäuses.
GARANTIE UND REPARATUR
Diese Garantie deckt keine Schäden durch GG
Telecom-Produkte ab, die durch Missbrauch,
Nachlässigkeit und Unfälle oder unsachgemäßen
Gebrauch oder Wartung verursacht wurden. Weiterhin
wird keine Garantie für Geräte die Online Übersee von
nicht autorisierten Händlern gekauft wurde gewährt.
Alle unbefugten Änderungen am Gerät haben Einfluss
auf dessen Betrieb, Leistung und Lebensdauer und
führen zum Erlöschen der Garantie.
Reparaturen die nicht unter die Garantie fallen,
werden mit einer angemessenen Gebühr berechnet
und weiterhin trägt der Kunde alle Versandkosten.
1. BEVOR Sie ein Produkt zur Überprüfung
einschicken, kontaktieren Sie unser Servicebüro unter
+49 (0)36331 50540 oder schreiben Sie eine Mail an
[email protected]. Beschreiben Sie ausführlich das
Problem und hinterlassen Sie eine Telefonnumer,
unter der wir Sie erreichen können. Oftmals können
Probleme schon am Telefon geklärt werden.
Deutsch
Deutsch
Für dieses SPYPOINT® von GG Telecom besteht ein
(1) Jahr Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler
ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Ihr Zahlungsbeleg
gilt als Kaufnachweis und sollte im Garantiefall
vorgelegt werden.
Hinweise für den Reparaturservice
Defekte Geräte die einen Produktionsfehler oder
die unter die kürzlich beschriebene Garantie fallen,
werden von der EUROHUNT GmbH kostenlos
repariert und gegen ein gleichwertiges Produkt
ausgetauscht. Geräte die von der Garantie abgedeckt
sind, übernimmt die EUROHUNT GmbH die
Versandkosten an den Kunden. Versandkosten an uns,
werden vom Kunden getragen.
2.
Wenn ein Produkt zur Überprüfung
eingeschickt werden muss, erhalten Sie von uns ein
Rücksendeformular.
3. Bereiten Sie das Paket vor und legen Sie den
Kaufbeleg oder ein Kopie des Kaufbeleges und das
Rücksendeformular bei.
SPYPOINT SERVICEBÜRO DEUTSCHLAND
EUROHUNT GmbH
Harzblick 25
99768 Harztor OT Ilfeld
036331 / 50540
[email protected]
[email protected]
WICHTIG: Unter keinen Umständen akzeptiert
die EUROHUNT GmbH eine Rücksendung ohne
Rücksendeformular. Kontaktieren Sie uns bevor Sie
ein Produkt zurückschicken.
Hinweis: Das letzte Update der Bedienungsanleitung
können Sie auf unserer Website www.spypoint.com oder
www.spypoint.info finden. Die Versionsnummer dieser
Anleitung befindet sich auf Seite 2.
WWW.SPYPOINT.COM
Deutsch
Deutsch
4. Schicken Sie Ihre Kamera an:
Der Kunde haftet für Schäden und Verlust, die auf
dem Transportweg zur EUROHUNT GmbH auftreten
können. Wir empfehlen Ihnen Ihre Rücksendung
immer versichert zu verschicken.