Atelier de Bologne sur la restauration et la conservation des

Ce programme est financé par l’Union Européenne
Atelier de Bologne sur la restauration et la conservation des archives
cinématographiques
21, 22 et 23 octobre 2007
Programme
Cineteca di Bologna
Sala Cervi
Via Riva Reno, 72
Bologna
Dimanche 21 octobre
9h30
Ouverture et discours de bienvenue par Mme Chrystelle Lucas de la Commission européenne
Présentation des travaux par M. Giuseppe Bertolucci, Cineteca di Bologna.
10h00 Etat des lieux des archives en Europe:
- La situation des cinémathèques en Europe (Claudia Dillman / Présidente A.C.E.)
- L'importance de la sauvegarde du patrimoine cinématographique du point de vue
historique, artistique et méthodologique (Gianluca Farinelli, Cineteca di Bologna)
- Préservation et valorisation de l'identité culturelle (Eric De Kuyper, auteur,
réalisateur, Belgique)
Modération: Gianluca Farinelli, Cineteca di Bologna
11h30 Pause café
12h00 Préservation et conservation du patrimoine cinématographique
- Importance de la documentation (Davide Pozzi, Immagine Ritrovata)
- Politiques d'archivage et programmes de gestion des fonds cinématographiques
(Andrea Meneghelli, Cineteca di Bologna)
Modération: Gianluca Farinelli, Cineteca di Bologna
13h30 Déjeuner
15h00 Restauration du patrimoine cinématographique:
- Principes éthiques et méthodologiques (Davide Pozzi, Immagine Ritrovata)
1
-
Exemples pratiques, études de cas
(Alessandro Marotto, Marianne De Sanctis, Immagine Ritrovata)
Accès aux fonds :
- Catalogues et programmes de collecte des données (Anna Fiaccarini, Cineteca di
Bologna)
- Valorisation commerciale et diffusion des fonds (distribution, édition DVD)
(Vincent Paul-Boncour, Carlotta Films)
Modération: Claudia Dillman / Présidente A.C.E
16h15 Pause café
16h30 Table ronde: Etat des lieux des archives dans les pays MEDA:
- Présentation de la situation dans chacun des pays MEDA: organismes dédiés et
panorama général
Interventions des représentants de tous les états MEDA présents
• Mohamed Abdelkrim Ait-Oumeziane (Directeur, Centre National de la
Cinématographie et de l’Audiovisuel – CNCA, Algérie)
• Bensalah El Hadj (Directeur, Cinémathèque d’Oran, Algérie)
• Ismail Eitedal (Responsable du Département Cinéma, Ministère de la
Culture et des Arts, Autorité palestinienne)
• Uri Amitai (Directeur du Département Cinéma, Ministère des Affaires
Etrangères, Division des Affaires Culturelles et Scientifiques, Israël)
• Ruso Meir (Directeur des Archives Cinématographiques Nationales, Israeli
Film Archive / Cinémathèque de Jérusalem, Israël)
• Mamoun Tharwat Talhouni (Directeur Général, Ministère de la culture
• Direction de la Bibliothèque Nationale, Jordanie)
• Mohammed Al-Shawagfeh (Directeur des enregistrements audiovisuels,
Commission Audiovisuelle Jordanienne, Jordanie)
• Hanna el Amil (Chef du Service des affaires culturelles, Ministère de la
Culture, Liban)
• Ghassan Abou-Chakra (Directeur de Département Cinématographique,
Ministère de la Culture, Liban)
• Hares Bassil (Responsable de la Cinémathèque Nationale, Ministère de la
Culture, Liban)
• Maya de Freige (Conseiller du Ministre de la Culture, Ministère de la
Culture, Liban)
• Meriem Khatouri (Chef de l'Unité de la Promotion des Médias
Audiovisuels, Ministère de la Communication, Maroc)
• Mohamed Sabiri (Chef de Service des Archives Filmées, Centre
Cinématographique Marocain – CCM, Maroc)
• Moha El Moussaoui (Chef du Laboratoire de films, Centre
Cinématographique Marocain – CCM, Maroc)
• Asiye Korkmaz (Directeur Général, Turkish Film & TV Institute, Turquie)
• Mehtap Keskin (Ministère de la Culture, Direction Générale des Droits
d'Auteur et du Cinéma, Turquie)
• Béchir Ben Trad et Nomane Hamrouni (Ministère de la Culture et de la
Sauvegarde du Patrimoine - Direction des Arts Audiovisuels, Tunisie)
Modération: Andrea Morini (Directeur de la programmation Cineteca di Bologna)
2
Lundi 22 octobre
9h30 Identification des ressources et des problèmes des archives dans les pays MEDA
Initiatives et réseaux:
- Relation avec les associations internationales dédiées aux archives
cinématographiques (Christian Dimitriu, FIAF, Claudia Dillman, A.C.E.)
- Présentation de la World Cinema Fondation initiée par Martin Scorsese (Alberto
Luna)
- Présentation du Répertoire du cinéma arabe proposé par Med-Screen avec le
soutien d’Euromed Audiovisuel (Beirut DC, Liban, www.acdir.net) tbc
- Africa at the Pictures (Keith Shiri, Londres)
Modération: Catherine Buresi (Euromed Audiovisuel)
11h00 Pause café
11h30 Identification de possibles coopérations
Table ronde réunissant tous les intervenants de la matinée ainsi que tous les
représentants des pays MEDA présents
Modération: Sten Walegren (The Gate, Liban)
13h30 Déjeuner
15h00 Conclusion par un représentant de la Commission européenne, la Cineteca di Bologna
et Michel Gyory, expert juridique, Euromed Audiovisuel
Lundi 22 octobre (17h00-19h00) et Mardi 23 octobre (9h30-18h00)
Stage intensif en laboratoire sous la guidance des techniciens de L'Immagine Ritrovata.
Les participants (20 au maximum, divisés en deux groupes) bénéficieront d'une introduction
théorique sur la méthodologie et les techniques de la restauration cinématographique.
Les deux journées seront consacrées à la restauration analogique, numérique et sonore.
1) Restauration analogique
- Identification du matériel
- Réparation
- Lavage de copies
- Impression du négatif (copie de travail)
- Développement
- Pose du négatif et Desmet Color
- Impression du positif
- Développement
2) Restauration numérique
- Scanner – Télécinéma
- Digital Cleaning
- Color Correction
- Encoding and Authoring (production de DVD)
3
Mardi 23 octobre, 18h30
Cocktail de clôture
(Ouvert à tous les participants de l'atelier)
Projection de films:
Cinema Lumière
Via Azzogardino 65
Samedi 20 octobre, 20h00
MAKING OFF de Nouri Bouzid
Dimanche 21 octobre, 20h15
NOCES EN GALILEE de Michel Khleifi
Lundi 22 octobre, 20h15
PASSION de Mohamed Malas
Introduction de Mohamed Malas, Syrie
Mardi 23 octobre, 20h00
ALYAM ALYAM de Ahmed Al Manouni
Introduction de Izza Genini, Maroc
Dîners de Gala (pour tous les participants):
Samedi 20 octobre, 21h30
Dîner de bienvenue, Hôtel Roma
Lundi 22 octobre, 21h30
Dîner de clôture, Ristorante Cesari
4