FZR - Hauff Technik Datenbank

Immer. Sicher. Dicht.
En
Montageanweisung - FZR.
Faserzement-Futterrohre geschlossen.
tw
D
Installation Instruction - FZR.
GB
Fibre cement wall sleeve closed.
Instructions de montage - FZR.
Fourreaux fibrociment fermés.
ur
F
Montage-instructie - FZR.
Vezelcementen mantelbuizen gesloten.
Instrukcja montażu - FZR.
Betonowe rury przepustowe zamknięte.
f
NL
PL
FZR - DN80 - 1400
D
Inhalt
1
2
3
4
5
6
Allgemeines und Verwendungszweck
Allgemeine Hinweise/Sicherheitshinweise
Beschreibung
Lieferumfang
Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
Montage
1 Allgemeines und Verwendungszweck
Die Faserzement-Futterrohre sind für den Einbau in Wände, Decken oder Fußböden geeignet und können
in jeder gewünschten Länge geliefert werden, so dass keine Nachbearbeitung erforderlich ist. Bei bauseitigen Planungsänderungen, die eine Bearbeitung des Faserzement-Futterrohres erfordern, beachten Sie bitte
folgende Hinweise:
2 Allgemeine Hinweise
Bei den Betonierarbeiten sind die jeweiligen länderspezifischen Normen und Regelwerke zu
beachten. Dies gilt insbesondere bei wasserundurchlässigen Betonbauteilen nach EN206-1,
Elementbauweise oder Arbeiten mit selbtsverdichtendem Beton.
2 Sicherheitshinweise
•
•
•
•
•
•
Das Faserzement-Futterrohr nach Möglichkeit im Freien oder in gut belüfteten Räumen
bearbeiten.
Nur handbetriebene oder langsam laufende Geräte mit Staubauffangvorrichtung verwenden!
Staubschutzmaske nach EN 149: 2001 FFP 12360 tragen.
Schutzbrille verwenden.
Das Faserzement-Futterrohr möglichst nass schneiden oder bohren.
Bei beschichteten Futterrohren muss die unbeschichtete Stirnseite nach dem Kürzen zur
wasserabgewandten Seite eingesetzt werden.
Legende
1
Arbeitsschritte
zu beachtende Hinweise
2
FZR - DN80 - 1400
D
3 Beschreibung: Faserzement-Futterrohr - FZR - geschlossen
Bsp.: FZR - geschlossen
FaserzementFutterrohr
Wand/Decke
Folgende Größen können abgedeckt werden:
Typ
Innendurchmesser
Futterrohr D1 (mm)
Außendurchmesser
Futterrohr D2 (mm)
FZR-80
80
140
FZR-100
100
160
FZR-125
125
165
FZR-150
150
187
FZR-200
200
238
FZR-250
250
293
FZR-300
300
347
FZR-350
350
414
FZR-400
400
464
FZR-450
450
514
FZR-500
500
570
FZR-600
600
673
FZR-700
700
787
FZR-800
800
894
FZR-900
900
1004
FZR-1000
1000
1114
FZR-1100
1100
1226
FZR-1200
1200
1338
FZR-1300
1300
1448
FZR-1400
1400
1560
*Für Wandstärken bis 1200 mm lieferbar.
3
Standardlängen
L (mm)
200
240
250
300
400
500
FZR - DN80 - 1400
D
4 Lieferumfang
Zum Lieferumfang der FZR gehören:
1 Faserzemen-Futtertrohr
Zubehör (optional erhältlich):
Schalungshilfe für Faserzement-Futterrrohr (je 2 Stück)
Typ
Innendurchmesser
Futterrohr Di(mm)
FZR-SH80
80
FZR-SH100
100
FZR-SH125
125
FZR-SH150
150
FZR-SH200
200
5 Benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel
Für die ordnungsgemäße Montage der FZR, benötigen Sie neben dem üblichen Standardwerkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel:
–– ggf. Bolzenschneider (Armierung ausschneiden)
–– Hammer/Zange
–– Nägel/Draht
–– ggf. weitere bauliche Befestigungsmittel
4
FZR - DN80 - 1400
D
Faserzement-Futterrohre beim Einbau vor dem Betonieren möglichst mit einem lichten Randabstand von mindestens 10 cm voneinander verlegen, damit eine Verdichtung von Beton bzw.
Mörtel leicht möglich ist; den Abstand von mind.10 cm vom Futterrohr bis zu den jeweiligen
Durchbruchsbegrenzungen auch beim Einbau in bestehende Wände einhalten.
6
1
Montage:
Faserzement-Futterrohr schalungsbündig einbauen.
Auszug aus Zement-Merkblatt H10 (WU-Beton)
•
•
•
•
2
Die freie Fallhöhe des Betons darf 1 m nicht überschreiten, um Entmischungen im Bereich der Durchführungssysteme und Wandfußpunkten sicher vorzubeugen.
Bei Überschreitung der Fallhöhe ist ggf. ein Fallpolster aus Beton mit 8 mm Größtkorn mindestens
30 cm hoch vorzusehen (Höhe = Bauteildicke,
jedoch mind. 30 cm hoch).
Die einzelnen Schüttlagen sind auf maximal 50 cm zu
begrenzen und mit dem Innenrüttler zu vernadeln.
Die oberste Betonierlage in Wänden ist grundsätzlich nachzuverdichten.
Faserzement-Futterrohr in Schalung mit *Schalungshilfen
befestigen.
Je Futterrohr werden 2 Schalungshilfen benötigt.
*Schalungshilfen nicht im Lieferumfang enthalten, bitte
gesondert bestellen.
3
Beispiel: Befestigung z.B. in Stahlschalungen durch Schweißverbindungen mit Rohrschelle (Rohrschelle bauseits).
4
Einbau in Wand bzw. Bodenplatte oder *Decke.
* Beim Positionieren von Faserment-Futterrohren um
bestehende Leitungen herum, ist darauf zu achten,
dass das Faserzement-Futterrohr vor dem Betonieren
zentrisch um die Leitung gelegt und fixiert wird.
Zur Zentrierung kann die entsprechende Kabel-/Rohrdichtung locker vormontiert werden.
5
FZR - DN80 - 1400
D
5
Beton in Faserzement-Futterrohrnähe gut verdichten.
6
Während der Rohbauphase mit *Verschlussstopfen schützen.
•
*Verschlussstopfen nicht im Lieferumfang enthalten, bitte gesondert bestellen.
•
Kabel- und Rohrdichtungen erst nach dem Einbetonieren in das Faserzement-Futterrohr einsetzen.
Service-Telefon +49 7322 1333-0
Änderungen vorbehalten.
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer vorgesehenen Verwendungsweise ausschließlich für
den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entsprechen. Für eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.
6
FZR - DN80 - 1400
GB
Contents
1
2
3
4
5
6
General information and intended use
General notes/safety instructions
Description
Scope of delivery
Required tools and aids
Installation
1 General information and intended use
The fibre cement wall sleeves are suitable for installation in walls, ceilings or floors and can be supplied in
any length to eliminate the need for remachining. If planning changes are made on the customer side which
require the fibre cement wall sleeve to be altered, please note the following information:
2 General notes
It is essential to observe the applicable country-specific standards and policies for any concreting
work carried out. This applies in particular to waterproof concrete components in accordance
with EN 206-1, modular construction or working with self-compacting concrete.
2 Safety instructions
•
•
•
•
•
•
If possible, work on the fibre cement wall sleeve outdoors or in a well-ventilated room.
Only use hand-operated or low-speed devices with a dust-catching attachment!
Wear a dust protection mask in accordance with EN 149: 2001 FFP 12360.
Wear protective goggles.
If possible, the fibre cement wall sleeve must be cut or drilled wet.
In the case of coated wall sleeves, the uncoated front end must be used on the side facing
away from water after cutting.
Legend
1
Workflow
Important information
7
FZR - DN80 - 1400
GB
3 Description: Fibre cement wall sleeve - FZR - closed
E.g.: FZR - closed
Fibre cement
wall sleeve
Wall/ceiling
The following sizes can be covered:
Type
Inner diameter of
wall sleeve D1 (mm)
Outer diameter of
wall sleeve D2 (mm)
FZR-80
80
140
FZR-100
100
160
FZR-125
125
165
FZR-150
150
187
FZR-200
200
238
FZR-250
250
293
FZR-300
300
347
FZR-350
350
414
FZR-400
400
464
FZR-450
450
514
FZR-500
500
570
FZR-600
600
673
FZR-700
700
787
FZR-800
800
894
FZR-900
900
1004
FZR-1000
1000
1114
FZR-1100
1100
1226
FZR-1200
1200
1338
FZR-1300
1300
1448
FZR-1400
1400
1560
*Available for wall thicknesses up to 1200 mm.
8
Standard lengths
L (mm)
200
240
250
300
400
500
FZR - DN80 - 1400
GB
4 Scope of delivery
The scope of delivery for the FZR includes:
1 fibre cement wall sleeve
Accessories (available as optional extras):
Formwork aid for fibre cement wall sleeve (2 pieces)
Type
Inner diameter of
wall sleeve Di (mm)
FZR-SH80
80
FZR-SH100
100
FZR-SH125
125
FZR-SH150
150
FZR-SH200
200
5 Required tools and aids
To install the FZR correctly, you will need the following tools and aids in addition to the usual tools:
–– Bolt cutters if necessary (for cutting out the reinforcement)
–– Hammer/tongs
–– Nails/wire
–– Additional structural fasteners if necessary
9
FZR - DN80 - 1400
GB
If possible, install the fibre cement wall sleeves with a gap of at least 10 cm around the edge
before setting in concrete so the concrete or mortar can be compacted easily; the distance of at
least 10 cm from the wall sleeve to the relevant opening limiters must also be observed when
installing in existing walls.
6
1
Installation:
Fit the fibre cement wall sleeve so that it is flush with the
formwork.
Extract from Zement-Merkblatt (cement data sheet)
H10 (waterproof concrete)
•
•
•
•
2
The free height of fall of the concrete must not exceed
1 m in order to prevent separation around the entry
systems and wall base points.
If the height of fall is exceeded, a concrete bolster
with a maximum grain size of 8 mm and a minimum
height of 30 cm may need to be provided (height =
component thickness, but no less than 30 cm high).
The individual fill layers must be limited to a maximum of 50 cm and must be compacted with the
internal vibrator.
The top layer of concrete in walls must be compacted
thoroughly.
Fasten the fibre cement wall sleeve in the formwork using
the *formwork aids.
2 formwork aids are required for each wall sleeve.
*Formwork aids are not included in the scope of delivery,
please order separately.
3
Example: Fastening in steel formwork using welded connections with pipe clamp (pipe clamp provided by customer).
4
Installation in wall/floor plate or *ceiling.
* When positioning fibre cement wall sleeves around
existing lines, make sure that the fibre cement wall
sleeve is centred and fixed around the line before
setting in concrete.
The relevant cable/pipe seal can be pre-mounted loosely
to help with centring.
10
FZR - DN80 - 1400
GB
5
Compact the concrete around the fibre cement wall sleeve
thoroughly.
6
Protect with a *sealing plug during the initial construction
phase.
•
*The sealing plug is not included in the scope of
delivery, please order separately.
•
Cable and pipe seals must only be inserted into
the fibre cement wall sleeve after concreting.
Service-Telefon
Service telephone
+49+49
7322
7322
1333-0
1333-0
Subject to changes.
As indicated in the instructions for use, our products have been designed exclusively for installation in buildings made from state-of-the-art construction materials. We do not accept
liability for use deviating from or beyond this unless our express written confirmation has been
obtained in advance.
11
FZR - DN80 - 1400
F
Sommaire
1 Informations générales et utilisation prévue
2 Remarques générales/Instructions de sécurité
3 Description
4 Contenu de la livraison
5 Outils et auxiliaires requis
6 Montage
1 Informations générales et utilisation prévue
Les fourreaux fibrociment sont adaptés au montage dans les murs, les plafonds ou les sols et peuvent �tre
fournis dans toutes les longueurs souhaitées afin d'éviter tout traitement postérieur. En cas de changements
de planification effectués par le client nécessitant un traitement du fourreau fibrociment, veuillez prendre
en considération les remarques suivantes :
2 Remarques générales
Lors des opérations de bétonnage, respecter les normes et réglementations en vigueur dans
le pays où les travaux sont réalisés. Cette remarque s’applique en particulier pour les éléments
en béton imperméables selon EN206-1, la construction par éléments ou les travaux avec du
béton autoplaçant.
2 Instructions de sécurité
•
•
•
•
•
•
Traiter si possible le fourreau fibrociment � l'air libre ou dans des pi�ces bien aérées.
Utiliser uniquement des outils � main ou des outils � faible vitesse équipés, d'un dispositif
pour recueillir la poussi�re!
Porter un masque anti-poussi�re selon EN 149 : 2001 FFP 12360.
Porter des lunettes de protection.
Découper ou percer le fourreau fibrociment si possible à l'état mouillé.
En cas de fourreaux avec rev�tement, la face non recouverte apr�s la découpe doit �tre
placée sur le côté opposé � l'eau.
Légende
1
Flux de travail
Remarques � respecter
12
FZR - DN80 - 1400
F
3 Description : fourreau fibrociment - FZR - fermé
Ex. : FZR - fermé
Fourreau
fibrociment
Mur/plafond
Les tailles suivantes peuvent �tre couvertes :
Type
Diamètre intérieur
fourreau D1 (mm)
Diamètre extérieur
Fourreau D2 (mm)
FZR-80
80
140
FZR-100
100
160
FZR-125
125
165
FZR-150
150
187
FZR-200
200
238
FZR-250
250
293
FZR-300
300
347
FZR-350
350
414
FZR-400
400
464
FZR-450
450
514
FZR-500
500
570
FZR-600
600
673
FZR-700
700
787
FZR-800
800
894
FZR-900
900
1004
FZR-1000
1000
1114
FZR-1100
1100
1226
FZR-1200
1200
1338
FZR-1300
1300
1448
FZR-1400
1400
1560
*Livrable pour des épaisseurs de mur jusqu'� 1200 mm.
13
Longueurs standard
L (mm)
200
240
250
300
400
500
FZR - DN80 - 1400
F
4 Contenu de la livraison
La livraison des FZR comprend :
1 fourreau fibrociment
Accessoires (disponibles en option) :
Auxiliaire de coffrage pour fourreau fibrociment (2 pi�ces par fourreau)
Type
Diamètre intérieur
fourreau Di (mm)
FZR-SH80
80
FZR-SH100
100
FZR-SH125
125
FZR-SH150
150
FZR-SH200
200
5 Outils et aides requis
Pour installer correctement les FZR, les outils et dispositifs d'aide suivants sont nécessaires en plus des outils
standard :
–– si nécessaire, coupe-boulons (découpe du blindage)
–– marteau/pince
–– clous/fil métallique
–– si nécessaire, autres moyens de fixation
14
FZR - DN80 - 1400
F
Lors du montage, poser les fourreaux fibrociment avec un espacement de marge d'au moins
10 cm entre eux avant le bétonnage afin que la compression du béton ou du mortier se fasse
facilement ; respecter un écart d'au moins 10 cm entre le fourreau et les limites de percée, m�me
lors du montage dans des murs existants.
6 Montage :
1
Monter le fourreau fibrociment � fleur du coffrage.
Extrait de la fiche technique ciment H10 (béton étanche)
•
•
•
•
2
La hauteur de chute libre du béton ne doit pas
dépasser 1 m afin de prévenir avec certitude les
désémulsifications au niveau des syst�mes de
percée et des points de pied de mur.
En cas de dépassement de la hauteur de chute,
il convient de prévoir si nécessaire un matelas de
chute en béton, avec un grain le plus grossier de
8 mm, d'au moins 30 cm de hauteur (hauteur
= épaisseur de la construction, cependant au
minimum 30 cm de hauteur).
Il convient de limiter les couches individuelles � 50 cm
au maximum et de les aiguilleter avec le vibreur intérieur.
La couche supérieure de béton dans les murs doit
toujours �tre recomprimés.
Fixer le fourreau fibrociment dans le coffrage avec des
*accessoires de coffrage.
2 accessoires de coffrage sont nécessaires pour chaque
fourreau.
*les accessoires de coffrage ne sont compris dans
le contenu de la livraison, veuillez les commander
séparément.
3
Exemple: fixation par ex. dans coffrages métalliques par
soudages avec bride d'attache pour tuyaux (bride fournie
par le client).
4
Montage dans le mur ou la chape ou le *plafond.
Lors du positionnement de fourreaux fibrociment autour
de conduites existantes, il convient de veiller � ce que le
fourreau fibrociment soit positionné et fixé de mani�re
centrale autour de la conduite avant le bétonnage.
Pour le centrage, il est possible de monter préalablement le joint d'étanchéité du câble/du tuyau de
mani�re provisoire.
15
FZR - DN80 - 1400
F
5
Bien comprimer le béton � proximité du fourreau fibrociment.
6
Protéger avec des *bouchons pendant le gros-œuvre.
•
*les bouchons ne sont compris dans le contenu de
la livraison, veuillez les commander séparément.
•
Placer les joint d'étanchéité de câble ou de tube
dans le fourreau fibrociment seulement apr�s le
bétonnage.
Téléphone SAV +49 7322 1333-0
Sous réserve de modifications.
Conformément � l‘usage prévu, nos produits sont conçus exclusivement pour �tre intégrés dans
des constructions dont les matériaux sont conformes � la réglementation technique en vigueur.
Nous déclinons toutes responsabilités dans le cas d‘une utilisation non-conforme pour l’usage
indiqué si nous n‘avons pas donné notre accord par écrit apr�s consultation.
16
FZR - DN80 - 1400
NL
Inhoud
1
2
3
4
5
6
Algemene informatie en beoogd gebruik
Algemene aanwijzingen/Veiligheidsinstructies
Beschrijving
Leveringsomvang
Benodigd gereedschap en hulpmiddelen
Montage
1 Algemene informatie en beoogd gebruik
De vezelcementen mantelbuizen zijn geschikt voor inbouw in wanden, plafonds of vloeren en kunnen in
elke gewenste lengte worden geleverd, zodat er geen nabewerking nodig is. Wanneer er ter plaatse een
wijziging in de planning is, die een bewerking van de vezelcementen mantelbuis vereist, neem dan de volgende aanwijzingen in acht:
2 Algemene aanwijzingen
Tijdens het betonneren moeten de landspecifieke normen en voorschriften in acht genomen
worden. Dit geldt vooral voor waterdichte betonconstructies conform EN206-1, elementconstructies of bij het werken met zelfverdichtend beton.
2 Veiligheidsinstructies
•
•
•
•
•
•
De vezelcementen mantelbuis zoveel mogelijk buiten of in een goed geventileerde ruimte
bewerken.
Alleen handgereedschap of langzaam lopende apparaten met stofopvanger gebruiken!
Stofmasker conform EN 149: 2001 FFP 12360 dragen.
Veiligheidsbril gebruiken.
De vezelcementen mantelbuis bij voorkeur nat snijden of boren.
Bij gecoate mantelbuizen moet de ongecoate voorkant na het inkorten worden geplaatst
aan de kant, die van het water is afgekeerd.
Legenda
1
Werkstappen
Op te volgen instructies
17
FZR - DN80 - 1400
NL
3 Beschrijving: Vezelcementen mantelbuis - FZR - gesloten
Vb.: FZR - gesloten
Vezelcementen
mantelbuis
Wand/Plafond
De volgende maten kunnen afgedekt worden:
Type
Binnendiameter
mantelbuis D1 (mm)
Buitendiameter
Mantelbuis D2 (mm)
FZR-80
80
140
FZR-100
100
160
FZR-125
125
165
FZR-150
150
187
FZR-200
200
238
FZR-250
250
293
FZR-300
300
347
FZR-350
350
414
FZR-400
400
464
FZR-450
450
514
FZR-500
500
570
FZR-600
600
673
FZR-700
700
787
FZR-800
800
894
FZR-900
900
1004
FZR-1000
1000
1114
FZR-1100
1100
1226
FZR-1200
1200
1338
FZR-1300
1300
1448
FZR-1400
1400
1560
*Voor wanddiktes tot 1200 mm leverbaar.
18
Standaardlengten
L (mm)
200
240
250
300
400
500
FZR - DN80 - 1400
NL
4 Leveringsomvang
Tot de leveringsomvang van de FZR behoren:
1 vezelcementen mantelbuis
Toebehoren (optioneel verkrijgbaar):
Bekistingshulp voor vezelcementen mantelbuis (per 2 stuks)
Type
Binnendiameter
mantelbuis Di(mm)
FZR-SH80
80
FZR-SH100
100
FZR-SH125
125
FZR-SH150
150
FZR-SH200
200
5 Benodigde gereedschappen en hulpmiddelen
Voor de correcte montage van de FZR, heeft u naast het standaardgereedschap de volgende gereedschappen en hulpmiddelen nodig:
–– evt. betonschaar (wapening uitknippen)
–– hamer/tang
–– spijkers/draad
–– evt. andere bevestigingsmiddelen voor de bouw
19
FZR - DN80 - 1400
NL
Vezelcementen mantelbuizen bij het inbouwen vóór het betonneren zoveel mogelijk met een vrije
randafstand van minstens 10 cm van elkaar leggen, zodat een verdichting van beton of mortel
gemakkelijk mogelijk is; de afstand van min.10 cm van de mantelbuis tot aan de desbetreffende
doorbraakbegrenzingen ook bij het inbouwen in bestaande wanden aanhouden.
6
1
Montage:
Vezelcementen mantelbuis gelijkliggend met de bekisting
inbouwen.
Uittreksel uit cement-gegevensblad H10 (WU-beton)
•
•
•
•
2
De vrije valhoogte van het beton mag niet meer
dan 1 m zijn, om ontmenging in het bereik van
de doorvoersystemen en de voet van de muur
te voorkomen.
Wanneer de valhoogte groter is, moet evt. een
opvangbedding van beton met 8 mm korrelgrootte
van minstens 30 cm hoog worden aangebracht
(hoogte = dikte van het bouwdeel, echter minstens
30 cm hoog).
De afzonderlijke stortlagen mogen maximaal 50
cm hoog zijn en moeten met de trilstamper op
elkaar worden aangesloten.
De bovenste betonlaag in wanden moet in principe
na worden verdicht.
Vezelcementen mantelbuis in de bekisting met de *bekistingshulpen bevestigen.
Per mantelbuis zijn 2 bekistingshulpen nodig.
*Bekistingshulpen zijn niet in de leveringsomvang
inbegrepen, gelieve deze afzonderlijk te bestellen.
3
Voorbeeld: Bevestiging in bijv. stalen bekistingen door
lasverbindingen met buisklem (buisklem door klant aan te
leveren).
4
Inbouw in wand resp. vloerplaat of *plafond.
* Bij het positioneren van vezelcementen mantelbuizen
rondom bestaande leidingen, moet ervoor worden
gezorgd, dat de vezelcementen mantelbuis vóór het
betonneren gecentreerd om de leiding gelegd en vastgezet wordt.
Voor het centreren kan de desbetreffende kabel/buisafdichting losjes worden voorgemonteerd.
20
FZR - DN80 - 1400
NL
5
Beton bij de vezelcementen mantelbuis goed verdichten.
6
Tijdens de ruwbouwfase met *afsluitdoppen beschermen.
•
*Afsluitdoppen zijn niet in de leveringsomvang
inbegrepen, gelieve deze afzonderlijk te bestellen.
•
Kabel- en buisafdichtingen pas na het betonneren
in de vezelcementen mantelbuis aanbrengen.
Servicetelefoon +49 (0) 7322 1333-0
Wijzigingen voorbehouden.
Onze producten zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik conform inbouw in bouwwerken ontwikkeld, waarvan de materialen aan de huidige stand van de techniek voldoen.Voor een andere
toepassing dan wel ander gebruik, voor zover dit na overleg met ons niet uitdrukkelijk schriftelijk is bevestigd, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.
21
FZR - DN80 - 1400
PL
Spis treści
1 Informacje ogólne i przeznaczenie
2 Ogólne instrukcje/instrukcje bezpieczeństwa
3 Opis
4 Zakres dostawy
5 Niezbędne narzędzia i środki pomocnicze
6 Montaż
1 Informacje ogólne i przeznaczenie
Betonowe rury przepustowe są przeznaczone do montażu w ścianach, stropach lub podłogach i mogą
być dostarczane w każdej żądanej długości bez konieczności dodatkowej obróbki. W przypadku inwestorskich zmian projektowych, które wymagają obróbki betonowej rury przepustowej, proszę przestrzegać
następujących instrukcji:
2 Wskazówki ogólne
Przy wykonywaniu prac przy użyciu betonu należy przestrzegać odpowiednich norm oraz
przepisów obowiązujących w danym kraju. Dotyczy to w szczególności betonowych elementów
budowlanych nieprzepuszczających wody wg normy EN206-1, budowy z prefabrykatów betonowych lub wykonywania prac przy użyciu betonu samozagęszczalnego.
2 Instrukcja bezpieczeństwa
•
•
•
•
•
•
Betonowe rury przepustowe należy obrabiać w miarę możliwości na wolnym powietrzu
lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
Stosować tylko urządzenia o napędzie ręcznym lub wolnoobrotowe z pochłaniaczem pyłu!
Należy nosić maskę przeciwpyłową wg normy EN 149: 2001 FFP 12360.
Używać okularów ochronnych.
Betonową rurę przepustową w miarę możliwości ciąć lub wiercić na mokro.
W powlekanych rurach przepustowych stronę nie powlekaną należy szybko zamontować
do strony zwróconej ku wodzie.
Legenda
1
Czynności
Ważne wskazówki
22
FZR - DN80 - 1400
PL
3 Opis: Betonowa rura przepustowa - FZR - zamknięta
Przykład: betonowa rura przepustowa zamknięta
Rura okładzinowa z
cementu włóknistego
Ściana/strop
Dostępne są następujące rozmiary:
Typ
Średnica wewnętrzna rury
przepustowej D1 (mm)
Średnica zewnętrzna rury
przepustowej D2 (mm)
FZR-80
80
140
FZR-100
100
160
FZR-125
125
165
FZR-150
150
187
FZR-200
200
238
FZR-250
250
293
FZR-300
300
347
FZR-350
350
414
FZR-400
400
464
FZR-450
450
514
FZR-500
500
570
FZR-600
600
673
FZR-700
700
787
FZR-800
800
894
FZR-900
900
1004
FZR-1000
1000
1114
FZR-1100
1100
1226
FZR-1200
1200
1338
FZR-1300
1300
1448
FZR-1400
1400
1560
*Dostarczane do ścian o grubości do 1200 mm.
23
Długości standardowe
L (mm)
200
240
250
300
400
500
FZR - DN80 - 1400
PL
4 Zakres dostawy
W zakres dostawy der FZR wchodzą:
1 Betonowa rura przepustowa
Wyposażenie (opcjonalne):
narzędzie do oszalowania betonowej rury przepustowej (po 2 sztuki)
Typ
Średnica
wewnętrzna rury
przepustowej Di(mm)
FZR-SH80
80
FZR-SH100
100
FZR-SH125
125
FZR-SH150
150
FZR-SH200
200
5 Niezbędne narzędzia i środki pomocnicze
Do prawidłowego montażu rury przepustowej, oprócz zwykłych standardowych narzędzi potrzebne są
następujące narzędzia i środki pomocnicze:
–– np. nożyce do cięcia prętów (wycinania zbrojenia)
–– młotek/obcęgi
–– gwoździe/drut
–– ewentualnie inne budowlane środki mocujące
24
FZR - DN80 - 1400
PL
Montowane betonowe rury przepustowe przed zabetonowaniem najlepiej od siebie na odległość
co najmniej 10 cm w świetle między krawędziami, aby ułatwić zagęszczanie betonu bądź zaprawy; także w przypadku montażu w istniejących ścianach zachować odstęp min. 10 cm między
rurą przepustową a ogranicznikami najbliższych otworów przelotowych.
6
1
Montaż:
Betonową rurę przepustową montować w jednej płaszczyźnie
z deskowaniem.
Wyciąg z karty technicznej cementu H10 (beton
wodoszczelny)
•
•
•
•
2
Nie przekraczać wysokości swobodnego spadania betonu wynoszącej 1 m, aby skutecznie
przeciwdziałać odmieszkom w rejonie systemów
przepustowych i podstawy ścian.
W razie przekroczenia wysokości spadku konieczna
może być poduszka z betonu o maks. ziarnistości
8 mm wysokości min. 30 cm (wysokość = grubość
elementu konstrukcyjnego, ale min. 30 cm).
Poszczególne warst w y pośrednie należ y
ograniczyć maksymalnie do 50 cm i zagęścić
wibratorem pogrążalnym.
Wierzchnia warstwa betonu w ścianach wymaga
dodatkowego zagęszczenia.
Betonową rurę przepustową zamocować w oszalowaniu,
używając *narzędzi pomocniczych.
Na każdą rurę przepustową potrzebne są 2 narzędzia
pomocnicze.
*Narzędzia pomocnicze niezawarte w zakresie dostawy,
należy zamawiać osobno.
3
Przykład: mocowanie np. w szalunkach stalowych przez
zespawanie w zaciskiem rurowym (dostarczonym przez
inwestora).
4
Montaż w ścianie, względnie płycie posadzkowej lub
*stropie.
*W przypadku pozycjonowania betonowej rury
przepustowej wokół istniejących przewodów należy
pamiętać, aby przed betonowaniem ułożyć betonową
rurę przepustową wokół przewodu i unieruchomić.
Do wypośrodkowania można wstępnie zamontować
odpowiednią uszczelkę kablową/rurową.
25
FZR - DN80 - 1400
PL
5
Dobrze zagęścić beton w pobliżu betonowej rury przepustowej.
6
W fazie stanu surowego zabezpieczyć rurę *zaślepkami.
•
*Zaślepki niezawarte w zakresie dostawy, proszę
zamawiać osobno.
•
Przewody kablowe i rurowe umieszczać w betonowej rurze przepustowej dopiero po zabetonowaniu.
Telefon działu serwisowego: +49 7322 1333-0
Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian.
Nasze produkty, zgodnie z ich przeznaczeniem, zostały opracowane wyłącznie do montażu w
budynkach wykonanych z materiałów budowlanych zgodnych z aktualnym stanem wiedzy technicznej. Nie ponosimy odpowiedzialności za wszelkie inne lub wykraczające poza wyżej opisane
zastosowania, o ile nie zostały one przez nas w sposób wyraźny potwierdzone na piśmie.
26
Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki
27
50900??????
ma_fzr_150203
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. +49 7322 1333-0
Fax +49 7322 1333-999
[email protected]
www.hauff-technik.de