Philippe Grimbert: “Un secret” – Tragédie d`une famille juive sous l

Philippe Grimbert: “Un secret”
Reihe 7
S1
Verlauf
Material
LEK
Kontext
Mediothek
Philippe Grimbert: “Un secret” – Tragédie d’une famille juive
sous l’Occupation. Schüleraktivierende Erarbeitung eines Romans
des 21. Jahrhunderts
II/A4
Olaf Saathoff, Berlin
© ullstein bild – Roger Viollet.
T
H
C
I
S
N
A
R
O
V
Eine Welt, in der jüdische Kinder nicht auf den Spielplatz dürfen, hat der
Erzähler selbst nicht erlebt. Erst als er von der Existenz seines Bruders
erfährt, enthüllt sich ihm die verdrängte Geschichte der Judenverfolgung
in Frankreich.
Jeder von uns hatte sicher einmal einen
imaginären Freund in seiner Kindheit. Was
passiert jedoch, wenn jemand erfährt, dass
es den imaginären Freund wirklich gab? Der
Erzähler von „Un secret“ erfährt nicht nur
die Wahrheit über seinen imaginären Bruder,
sondern die ganze verdrängte Geschichte
einer jüdischen Familie zur Zeit der deutschen
Occupation.
Klassenstufe:
12.–13. Klasse
Dauer:
9–12 Unterrichtsstunden + LEK
Bereich:
Landeskunde (l’Occupation,
la persécution des Juifs en
France), Gesellschaft (crises
personnelles/illusions et
mensonges)
Ihre Schüler erleben sukzessive die Phasen
dieser autobiografisch gefärbten Geschichte
mit. So bleibt die Spannung des Romans bis
zum Schluss erhalten. Eine abwechslungsreiche Methodik, welche die Jugendlichen in
eine aktive Rolle versetzt, sorgt für zusätzliche
Motivation.
RAAbits Französisch
Philippe Grimbert: “Un secret”
Reihe 7
S5
Verlauf
Material
LEK
Kontext
Mediothek
Verlaufsübersicht zur Reihe
Philippe Grimbert: “Un secret” – Tragédie d’une famille
juive sous l’Occupation. Schüleraktivierende Erarbeitung eines
Romans des 21. Jahrhunderts
1. Stunde:
2. Stunde:
3. Stunde:
4. Stunde:
5. Stunde:
6./7. Stunde:
8. Stunde:
9. Stunde:
10.–12. Stunde:
Un enfant bizarre
Un enfant qui ne se sent pas aimé
Les origines de Philippe – La version officielle
Le tournant – Le dévoilement du secret
Les ombres se rapprochent – La situation des Juifs sous l’Occupation
Hannah – Une nouvelle Médée?
L’évolution de Philippe après le dévoilement du secret
L’analyse du style du roman (préparation au test)
“Un secret” porté à l’écran – Le film de Claude Miller
T
H
C
Minimalplan
Die Filmbetrachtung (10.–12. Stunde) kann ausgelassen werden.
I
S
N
Zur Textgrundlage
II/A4
Textgrundlage bildet folgende Ausgabe:
A
R
O
Grimbert, Philippe: Un secret. Hrsg. von Wolfgang Ader. Stuttgart 2007: Philipp Reclam
jun. ISBN 978-3-15-019731-8.
Der Text ist mit sehr ausführlichen Annotationen versehen, die sowohl Übersetzungen
der schwierigen Lexik als auch Erläuterungen zum historischen Hintergrund liefern.
V
Zur DVD
Un secret (2007). Un film de Claude Miller. Mit: Cécile de France, Patrick Bruel, Ludivine
Sagnier, Julie Depardieu, Mathieu Amalric. UGC Vidéo 2008. ASIN: B00138Z9B8.
Die französische DVD mit französischer Tonspur (aber leider ohne französische Untertitel)
ist in Deutschland mit Vorführrechten erhältlich bei: Lingua-Video.com, Ubierstraße 94,
53173 Bonn, http://lingua-video.com. – Der Autor Philippe Grimbert selbst spielt im Film
übrigens eine Nebenrolle als Schleuser. Erhellend sind seine Aussagen zur Romanentstehung und zum Film, die sich im Bonusteil finden: „Le secret d’Un secret” (ca. 4 Min.)
und „Documentaire sur le film” (ca. 40 min.).
Ein Geheimnis. Arsenal Film 2009. ASIN: B002EBV1TM.
Die deutsche DVD-Version enthält die deutsche und die französische Tonspur, aber nur
deutsche Untertitel. Bonusteil: Making-of sowie Interview mit Philippe Grimbert.
Zur Audio-CD (ergänzend einsetzbar)
Grimbert, Philippe: Un Secret. Audio-CD. Paris 2008: Audiolib. ISBN: 978-2356410030.
Lesung durch den Autor, die z.B. in der 4. Stunde eingesetzt werden kann.
RAAbits Französisch
Philippe Grimbert: “Un secret”
Reihe 7
S6
Verlauf
Material
LEK
Kontext
Mediothek
Verlaufsübersicht zu den Stunden
II/A4
1. Stunde
Thema
Un enfant bizarre
Material
Verlauf
Fotos von
Geschwistern der
Schüler, M 1
Frères et sœurs, y a-t-il des ressemblances? / Erraten der
Geschwister der Mitschüler; Gespräch über die Bedeutung von
Geschwistern (Plenum); gemeinsame Lektüre des ersten Romankapitels; Festhalten erster Informationen zur Hauptfigur an der
Tafel (Plenum)
M 1, M 2
Devoirs: Lire la première partie du roman (pp. 7–30) en se servant
des informations présentes dans “Le fond historique d’ ‘Un
secret’”.
& pp. 7–8
& pp. 7–30
T
H
C
2. Stunde
Thema
Un enfant qui ne se sent pas aimé
I
S
N
Material
Verlauf
M 1, M 3, M 4,
M5
L’enfance de Philippe / Auswahl einer zum Erzähler passenden
Porträtzeichnung mit Begründung; Hausaufgabenauswertung
(Plenum); Wahl des korrekten Resümees (Partnerarbeit); Sicherung der Ergebnisse (Verhältnis Philippes zu seinen Eltern, Bedeutung Louises) an der Tafel (Plenum); Auswahl eines Titels für das
erste Kapitel (Partnerarbeit)
A
R
O
V
& pp. 33–54
Devoirs: Lire la deuxième partie du roman (pp. 33–54).
3. Stunde
Thema
Les origines de Philippe – La version officielle
Material
Verlauf
M6
L’origine de Philippe telle qu’il se l’imagine / Einstieg: „Savezvous comment vos parents se sont rencontrés?“ (Plenum); Bearbeitung des Kreuzworträtsels (Partnerarbeit, Auswertung im
Plenum)
M7
L’arbre généalogique de Philippe / Erstellen des (noch unvollständigen) Stammbaums der Familie Grimbert
M8
Devoirs: Le passage de l’enfance à l’adolescence: Lire la suite
du roman (pp. 57–68). Ecrire un texte dans lequel le proviseur
exprime l’impression que l’élève Philippe Grimbert lui faisait.
& pp. 57–68
RAAbits Französisch
Philippe Grimbert: “Un secret”
Reihe 7
Verlauf
Material
S1
LEK
Kontext
Mediothek
Materialübersicht
II/A4
1. Stunde:
Un enfant bizarre
M1
M2
Frères et sœurs, y a-t-il des ressemblances? (& pp. 7–30)
Le fond historique d’“Un secret”
(Ab/Ha)
(Tx)
2. Stunde:
Un enfant qui ne se sent pas aimé
M3
M4
M5
L’enfance de Philippe – Images
Résumé du premier chapitre
L’enfance de Philippe (& pp. 33–54)
(Bi)
(Ab)
(Tb)
3. Stunde:
Les origines de Philippe – La version officielle
M6
M7
M8
Mots-croisés: L’origine de Philippe telle qu’il se l’imagine
L’arbre généalogique de Philippe
Devoirs: Le passage de l’enfance à l’adolescence (& pp. 57–68)
(Ab)
(Fv)
(Ha)
4. Stunde:
T
H
C
Le tournant – Le dévoilement du secret
M9
(Fv)
L’arbre généalogique de Philippe complété (& pp. 69–74)
M 10 (Ha)
Devoirs: Hannah – Maxime – Tania (& pp. 73–111)
M 11 (Wo/Ha) Vocabulaire thématique: La France sous l’Occupation
I
S
N
5. Stunde:
Les ombres se rapprochent – La situation des Juifs sous l’Occupation
M 12
M 13
M 14
M 15
M 16
La discrimination des Juifs français sous l’Occupation
Les ombres se rapprochent
Comment se comporter face à la menace?
Les ombres se rapprochent – Exemple de dialogue
Devoirs: La fuite (& pp. 112–127)
(Fv/Bi)
(Ab)
(Fv)
(Tx)
(Ha)
A
R
O
6./7. Stunde:
V
Hannah – Une nouvelle Médée?
M 17 (Tx/Ab) Hannah – Une nouvelle Médée? (& p. 123, l. 22–p. 126, l. 22)
M 18 (Ha/Wo) Devoirs: La fin du roman (& pp. 128–172)
8. Stunde:
L’évolution de Philippe après le dévoilement du secret
M 19 (Ab)
M 20 (Tb)
M 21 (Tx/Ha)
Après la catastrophe – Fiche de travail
L’évolution de Philippe après le dévoilement du secret
Devoirs: Les figures de style
9. Stunde:
L’analyse du style du roman (préparation au test)
M 22 (Tb)
M 23 (Ab)
Révision: Les figures de style
Analyse stylistique de quelques extraits du roman
10.–12. Stunde: “Un secret” porté à l’écran – Le film de Claude Miller
M 24 (Ab)
Consignes pour le visionnage du film “Un secret” de Claude Miller
Ab: Arbeitsblatt – Bi: Bildimpuls – Fv: Folienvorlage – Ha: Hausaufgabenstellung – Tb: Tafelbild – Tx: Text
– Wo: Wortschatzliste
RAAbits Französisch
Philippe Grimbert: “Un secret”
Reihe 7
Verlauf
Material
S3
LEK
Kontext
Mediothek
M2
II/A4
Le fond historique d’“Un secret”
5
© picture-alliance/KPA/TopFoto.
10
Depuis l’avènement au pouvoir d’Hitler en 1933,
des regards de plus en plus inquiets se portent sur le
voisin d’outre-Rhin. En septembre 1939, l’Allemagne
envahit la Pologne et en mai/juin 1940, c’est le tour de
la France. C’est une défaite totale pour la France. Elle se
rend, signe l’armistice, et les soldats allemands descendent les Champs-Elysées.
Philippe Pétain, l’ancien ministre de la Guerre, devient
le chef de l’Etat du régime de Vichy. Il collabore avec
l’Allemagne hitlérienne et tolère la politique antisémite
car il a une attitude politique qui est proche de l’idéologie des nazis.
On appelle les
hommes poli15 tiques
qui se Paris, 1940: L’armée allemande
sont arrangés défile sur les Champs-Elysées.
avec les Allemands et qui les ont aidés à persécuter les Juifs
des collaborateurs.
20 Le “numéro deux” de la collaboration est Pierre
Laval: il est convaincu de la victoire de l’Allemagne nazie et croit que la France aura une
place privilégiée dans une nouvelle Europe.
Rencontre entre Pétain et Hitler en 1941.
Laval est chef du gouvernement (1942–44) et
ministre des Affaires étrangères. C’est surtout lui qui est responsable de la persécution
des Juifs. Il livre même les enfants de moins de 16 ans aux Allemands, alors que les
Allemands n’avaient pas demandé une telle rigueur.
Mais il y a aussi beaucoup de Français qui – loin
de collaborer avec l’occupant – veulent regagner leur liberté. Immédiatement après l’instauration du gouvernement de Vichy, le Général
de Gaulle, qui est exilé en Angleterre, lance
un appel aux Français pour qu’ils rejoignent la
Résistance. Depuis Londres, il s’adresse régulièrement aux Français à la radio et les encourage
à s’opposer à l’envahisseur. Après la Libération
en 1944, c’est lui qui sera le nouveau Président
de la France.
En 1942, la France est divisée en plusieurs parties Paris, août 1944: Le Général Charles de
Gaulle descend les Champs-Elysées après la
ou “zones”:
Libération de Paris.
– une zone occupée par l’Allemagne;
– une zone libre, gouvernée par Pétain;
– une zone occupée par l’Italie.
© picture-alliance/akg-images.
Pour mieux comprendre l’histoire de Philippe, qui se déroule dans les années 50, il faut
savoir ce qui s’est passé dans les années 30 et 40 en France:
T
H
C
I
S
N
A
R
O
25
30
35
40
RAAbits Französisch
© picture-alliance/dpa.
V
Philippe Grimbert: “Un secret”
Reihe 7
Verlauf
Material
S5
LEK
Kontext
Mediothek
M3
II/A4
L’enfance de Philippe – Images
Voici quelques images. En vous basant sur les informations données dans le texte, dites
quel portrait correspond le plus au portrait brossé par le narrateur lui-même.
a
b
T
H
C
I
S
N
c
V
A
R
O
d
RAAbits Französisch
Philippe Grimbert: “Un secret”
Reihe 7
Verlauf
Material
S9
LEK
Kontext
Mediothek
M6
Mots-croisés: L’origine de Philippe telle qu’il se l’imagine
(pp. 33–54) &
II/A4
Voici des mots-croisés sur la vie des parents de Philippe avant sa naissance telle qu’il
se l’imagine. Vous trouverez les informations nécessaires dans le deuxième chapitre du
roman.
1
$
2
$
Ecrivez les lettres en majuscules et sans accents.
4
$
3
(p.ex.: É = E)
5
6
7
$
10 
8
$
9
$
Notez les lettres encadrées
(A) et celles encerclées (B) et
mettez-les dans le bon ordre:
11
$
I
S
N
12 
13
$
14
$
A)
15
$
A
R
O
16
$
17 
V
T
H
C
Solutions:
__ __ __ __ __ __ __ __
B)
18 
__ __ __ __ __ __ __ __
19 
20 
La mère du narrateur s’appelle
(9). Son père s’appelle
Le nom de l’établissement où ses parents se sont rencontrés est: L’
père paternel du narrateur s’appelle
(4). Le grand-
(15). Il a
La grand-mère maternelle du narrateur s’appelle
narrateur s’appelle
(20).
(6) de la Roumanie.
(5). La grand-mère paternelle du
(13). Maxime ne veut pas d’enfant parce qu’il craint la
(1). Le nom du village où les parents du narrateur se sont réfugiés pendant
l’Occupation allemande est:
suivante: La
(7). Son père excelle dans la discipline sportive
(16). Le premier achat important du père est une voiture
La profession de la mère est
sa famille pour aller en
(8).
(10). Le grand-père maternel du narrateur, André, a quitté
(17). Le père du narrateur s’installe au pied du
(2)
pour regarder plonger sa future femme. Pendant leur exil, les parents sont logés chez un
(18)
à la retraite. L’activité pendant leur exil c’est: faire du
croient rêver à cause de la bonne
(14). Dans leur refuge, les parents
(12). L’accouchement de Tania est très
(11).
Le sentiment que le père éprouve à la vue de Philippe nouveau-né, c’est de la
de la personne qui garde le magasin pendant l’absence des parents est
(19). Le nom
(3).
RAAbits Französisch
Philippe Grimbert: “Un secret”
Reihe 7
Verlauf
Material
S 16
LEK
Kontext
Mediothek
M 13
Les ombres se rapprochent
La situation pour Hannah et Maxime, ainsi que pour leur famille (Georges et Esther,
Marcel et Elise, Tania) et leur amie Louise devient préoccupante.
1. Relisez les conditions imposées aux Juifs en France pendant l’Occupation (“Le fond
historique d’ ’Un secret’”).
2. Mettez-vous dans la peau des personnages: Maxime et Hannah, Georges et Esther,
Louise, Elise, éventuellement aussi Marcel, Tania et Simon.
Préparez et jouez un dialogue entre eux. Recourez aux résultats de vos devoirs.
Voici quelques expressions pour rendre votre discussion vivante:
en avoir assez: en avoir marre – en avoir plein le dos – en avoir plein le cul (très vulg.) – emmerder
qn (fam. = causer des soucis)
les Allemands: les boches – les schleus – les fritzs (expressions péjoratives, particulièrement
pendant l’Occupation)
T
H
C
s’en aller: foutre (fam.)/ficher le camp – s’éclipser – se casser
être indifférent: n’en avoir rien à foutre (fam.)/à cirer – se ficher de qc
se faire du souci/avoir peur: se faire du mauvais sang
avoir peur: avoir la trouille – avoir une peur bleue – être lâche – être une couille molle (fam.)
≠ prendre son courage à deux mains
I
S
N
M 14
A
R
O
Comment se comporter face à la menace?
© picture-alliance/maxppp.
II/A4
V
Des femmes juives portant l’étoile jaune
pendant la Seconde Guerre mondiale.
obéir
F Louise est trop
faible pour se
révolter, elle a
cousu l’étoile jaune
sur sa poitrine.
F Georges et Esther
portent l’étoile jaune
avec fierté (attitude
un peu naïve?).
F Hannah a peur.
F Simon trouve
l’étoile jaune belle.
RAAbits Französisch
se révolter
F Elise (et Marcel?)
veut (veulent) participer à un réseau
de résistance.
F Maxime dit que
“ce chiffon
[= l’étoile jaune]
ne viendra pas salir
ses costumes de
prix” (p. 103).
fuir (en zone libre)
F Maxime est persuadé que c’est
la seule solution.
F Georges en a assez des privations.
F Esther trouve cette “aventure”
romantique.
F Louise se laisse persuader; elle
connaît quelqu’un en zone libre.
F Tania est d’accord si elle peut
d’abord régler ses affaires
à Lyon; l’idée de vivre avec
Maxime et sa famille lui plaît.