Corsi di Lingua e Cultura Italiana

AMBASCIATA D’ITALIA IN BERNA - UFFICIO SCUOLA
Schaffhauserrheinweg 5 - 4058 Basel - Tel.: 061 691 02 06 - Fax 061 683 95 85
E-mail: [email protected]
Corsi di Lingua e Cultura Italiana - Cantone di Friburgo
Anno scolastico 2016-2017
Il Ministero degli Affari Esteri Italiano promuove l’istituzione dei Corsi di Lingua e Cultura italiana rivolti a tutti gli studenti e le studentesse frequentanti
la scuola svizzera dal 3° anno all’11° anno Harmos nella Confederazione. Nei cantoni di Neuchâtel e Friburgo i corsi sono organizzati dall’Ufficio
scolastico delle circoscrizioni consolari di Berna e Basilea in collaborazione con l’Ente gestore CIPE, previa autorizzazione delle Autorità comunali
e scolastiche locali. Il 10° anno Harmos è finalizzato alla preparazione degli esami per la CERTIFICAZIONE EUROPEA (Plida, Celi, ecc.).
Già da anni i corsi contribuiscono in modo significativo a consolidare l’identità italiana dei nostri ragazzi, in un Paese dove l’Italiano, insieme alla lingua
del proprio Cantone (tedesco o francese) può costituire il perno di un moderno prezioso bilinguismo, che si rivela sempre di più determinante quale
valore aggiunto all’integrazione, alla formazione culturale e, come riconosciuto – dati alla mano – dalle stesse Autorità cantonali, al successo lavorativo
e professionale nella società svizzera. L’obiettivo sostanziale dei corsi è quindi duplice: da un lato quello di mantenere vivo il senso di appartenenza alla
comunità italiana, dall’altro quello di sviluppare un progressivo bilinguismo, attraverso una crescente padronanza dell’italiano scritto e parlato e una
conoscenza essenziale della nostra storia civile e culturale. Da tale punto di vista, il programma dei corsi costituisce un’occasione anche per gli alunni
di altre nazionalità, ai quali è quindi offerta la possibilità di iscriversi.
I genitori che desiderano iscrivere i propri figli sono pregati di compilare il modulo sotto riportato entro il 15 aprile 2016 e rispedirlo per email, posta o
fax a: Ufficio Scuola del Consolato d’Italia – Schaffhauserrheinweg 5 – 4058 Basel – Tel. 061 691 02 06 – Fax 061 683 95 85 – E-mail:
[email protected] ed inviarne una copia per gli atti direttamente al CIPE per posta o per e-mail all’indirizzo [email protected]
Il CIPE invia annualmente durante il mese di Aprile un modulo di CONFERMA D’ISCRIZIONE per l’anno scolastico successivo. Ai genitori viene
richiesto annualmente un contributo spese da parte del CIPE di un importo di CHF 200.- a CHF 300.- (salvo variazioni imposte dal taglio del contributo
ministeriale).
Le Ministère des Affaires Etrangères organise des Cours de Langue et Culture italienne adressés à tous les étudiants et étudiantes qui fréquentent
les écoles suisses dès la 3ème année et jusqu’à la 11ème année Harmos. Dans les cantons de Neuchâtel et Fribourg les cours sont organisés par le
Consulat d’Italie à Bâle, en collaboration avec l’organisme de gestion CIPE, sur autorisation des Autorités communales et scolaires locales. La 10ème
année Harmos a pour finalité la préparation des examens pour la CERTIFICATION EUROPEENNE (Plida, Celi, etc.).
Depuis des années déjà ces cours contribuent de façon significative – données à la main - à consolider l’identité italienne de nos jeunes, dans un Pays
où l’italien peut constituer, avec la langue du canton (allemand ou français), le pivot d’un bilinguisme moderne et précieux, qui est de plus en plus
déterminant, en tant que valeur ajoutée à l’intégration, à la formation culturelle et, comme reconnu par les Autorités cantonales au succès professionnel
et sur le marché de l’emploi dans la société suisse. L’objectif substantiel des cours est donc double : d’un côté on souhaite maintenir vivant le sentiment
d’appartenance à la communauté italienne, de l’autre côté on vise à développer un bilinguisme progressif à travers une croissante maîtrise de l’italien
écrit et parlé et une connaissance essentielle de notre histoire civile et culturelle. Sous ce point de vue, le programme des cours représente également
une opportunité pour les élèves d’autres nationalités, qui ont donc la possibilité de s’y inscrire.
Les parents qui souhaitent inscrire leurs enfants sont priés de remplir le formulaire ci-dessous jusqu’au 15 avril 2016 et de le renvoyer par e-mail, par
poste ou par fax à : Ufficio Scuola del Consolato d’Italia – Schaffhauserrheinweg 5 – 4058 Basel – Tél. 061 691 02 06 – Fax 061 683 95 85 – e-mail:
[email protected] ainsi que d’en envoyer une copie pour dossiers directement au CIPE, par poste ou par e-mail à l’adresse [email protected]
Chaque année, dans le courant du mois d’avril, le CIPE envoie un formulaire de CONFIRMATION D’INSCRIPTION pour l’année scolaire suivante.
L’organisme de gestion demande annuellement aux parents une contribution aux frais de gestion d’un montant de CHF 200.- à CHF 300.- (sauf
variations imposées par la diminution du financement ministériel).
Das Aussenministerium organisiert Kurse der italienischen Sprache und Kultur für alle Schüler und Schülerinnen der 3. Harmos bis zur 11. Harmos
Klasse der schweizer Schulen. In den Kantonen Neuchâtel und Freiburg werden diese Kurse vom Italienischen Konsulat in Basel organisiert, dies in
Zusammenarbeit mit dem Verwaltungsausschuss des CIPE und der Bewilligung der lokalen Schul- und Gemeindebehörden. Die Vorbereitung der
Prüfungen des EUROPÄISCHEN SPRACHZERTIFIKATES (Plida, Celi, usw.) finden am Ende des 10. Harmos Schuljahres statt.
Bereits seit Jahren tragen die Kurse auf bedeutungsvolle Weise dazu bei, in unserer Jugend die italienische Identität zu konsolidieren und dies in einem
Land, wo das Italienische, zusammen mit der im Kanton gesprochenen Sprache (Deutsch oder Französisch) ein grosser Vorteil in einer modernen
wertvollen Zweisprachigkeit sein kann, was sich immer ausschlaggebender als Mehrwert für die Integration, die kulturelle Bildung und – was auch die
Daten der kantonalen Behörden beweisen – für den zukünftigen Erfolg im Arbeits- und Berufsleben in der schweizerischen Gesellschaft herausstellt. Das
wesentliche Ziel der Kurse ist somit ein zweifaches: Auf der einen Seite die Zugehörigkeit zur italienischen Gemeinschaft stärken, auf der anderen eine
allmähliche Zweisprachigkeit durch eine wachsende Beherrschung der schriftlichen und mündlichen italienischen Sprache und einer wesentlichen
Kenntnis unserer zivilen und kulturellen Geschichte aufzubauen. Aus dieser Sicht stellt das Kursprogramm auch eine Gelegenheit für Schüler anderer
Nationalität dar, denen somit die Möglichkeit offeriert wird sich einzuschreiben.
Die Eltern werden gebeten, ihre Kinder mittels untenstehendem Formulars bis 15. April 2016 per E-Mail, Post oder Fax anzumelden an: Ufficio Scuola
del Consolato d’Italia – Schaffhauserrheinweg 5 – 4058 Basel – Tel. 061 691 02 06 – Fax 061 683 95 85 – E-Mail: [email protected] sowie eine Kopie
für die Akten direkt an die Adresse der CIPE per Post oder per E-Mail zu senden [email protected]
Der CIPE sendet jährlich im April ein ANMELDEBESTÄTIGUNGSFORMULAR für das nächste Schuljahr. Der CIPE bittet den Eltern, jährlich, um einen
Beitrag von CHF 200.- bis CHF 300.- für Verwaltungskosten (ausser bei Variationen, die von der ministeriellen Finanzierung vorgeschrieben werden).
IL DIRIGENTE SCOLASTICO
Antonio CASSONELLO
Comitato Italiano per la Promozione Educativa
Fbg de l’Hôpital 3 – Case postale 2045 – 2001 Neuchâtel
Tel./Fax 032 721 36 49 - E-mail [email protected] - Web www.cipe-ne.ch
AMBASCIATA D’ITALIA IN BERNA - UFFICIO SCUOLA
Schaffhauserrheinweg 5 - 4058 Basel - Tel.: 061 691 02 06 - Fax 061 683 95 85
E-mail: [email protected]
Corsi di Lingua e Cultura Italiana - Cantone di Friburgo
Modulo d’iscrizione - Formulaire d’inscription - Anmeldungsformular
Anno scolastico – Année scolaire – Schuljahr 2016-2017
Cognome e Nome dell’alunna/o ............................................................................................................................. ....................
(Nom et Prénom de l’élève / Name und Vorname des Schülers/der Schülerin)
Luogo e data di nascita..............................................................................................................................................................................
(Lieu et date de naissance / Ort und Geburtsdatum)
Nazionalità dell’alunno..............................................................................................................................................................................
(Indicare tutte le nationalità dell’alunno / Nationalité de l’élève – indiquer toutes les nationalités de l’élève / Nationalität –
Geben Sie bitte alle Nationalitäten des Schülers an)
Nome della scuola svizzera e classe che verrà frequentata il prossimo anno scolastico 2016-2017
(Nom de l’école suisse et classe qui sera fréquentée par l’élève pendant l’année scolaire 2016-2017 / Name der Schweizer Schule und
Klasse, die vom Schüler während des Schuljahres 2016-2017 besucht sein wird)
.................................................................................................................................................................................. ....................................
Cognome e Nome del padre ......................................................................................................................................................................
(Nom et Prénom du père / Name und Vorname des Vaters)
Cognome e Nome della madre .................................................................................................................................................................
(Nom et Prénom de la mère / Name und Vorname der Mutter)
Via e numero civico ..................................................................................................................................................................................
(Adresse complète du domicile / Strasse und Hausnummer)
Codice postale .................... Città ........................................ Cantone ...............................Sede Corso...................................................
(Code postal/Postleitzahl) (Ville/Wohnort)
(Canton/Kanton)
(Lieu du Cours/Ort des Kurses)
Telefono di casa:..................................................................... Cellulare:................................................................................................
(Tél. Maison / Haustelefon)
(Mobile)
E-mail........................................................................................................................................................................................................
Dichiaro di fornire il mio consenso alla diffusione dei dati sopra riportati a fini scolastici.
Je donne mon accord pour le traitement des données ci-dessus, dans le cadre scolaire.
Ich gebe meine Einwilligung zur Weiterleitung meiner Personalangaben aus schulischen Gründen.
Data ................................................ Firma di un genitore .................................................................................................................
(Date)
(Signature père ou mère – Unterschrift des Vaters oder der Mutter)
Comitato Italiano per la Promozione Educativa
Fbg de l’Hôpital 3 – Case postale 2045 – 2001 Neuchâtel
Tel./Fax 032 721 36 49 - E-mail [email protected] - Web www.cipe-ne.ch