Travaux présentés au XXe Concours Cerlogne par les écoles de la

Année scolaire 1981 / 1982
Travaux présentés au xxe Concours Cerlogne
par les écoles de la Vallée d’Aoste
et du Piémont
Henri Armand
AOSTE - Centre
1) École Maternelle
Inst. Fiou Augusta, Boniface Renée.
Travail manuel sur l’étable et le travail du paysan.
Affiche avec dessins et explications en patois.
2) École Primaire
Cl. 3e A - Inst. Scapillato Bougeat Amalia, Salvadori Fiorella.
Pe féré ‘n-abro, lèi fa ‘na fleur - Un album avec dessins et plusieurs photos.
3)
École Primaire
Cl. 3e B - Inst. Bozon Anna.
Lé déboudzet é lé dzoa de no, mèinà de la Veulla. - Un album de recherches, avec illustrations et plusieurs images découpées.
AOSTE - Excenex
1) École Primaire
Inst. Dunoyer Bernadette, Grimod Luciana et Petey Claudia.
Lo meulet - Un album de recherches avec plusieurs photos et illustrations.
AOSTE - Signayes
1) École Primaire
Inst. Réal Emilia.
La maison - Un album de recherches avec plusieurs dessins et de bonnes photos.
AOSTE - Saint-Martin-de-Corléans
1) École Primaire
Inst. Curtaz Filippino, Giometto Maria Grazia, Boniface Iris et Donzel Fiorella.
Le spor de noutra téra - Un album de recherches avec dessins et photos.
AOSTE – “XXV Avril”
1) École Moyenne
Classe de 3e - Prof. Luigina Blanc.
L’alpage et La Laiterie de village - Deux albums illustrés avec photos.
15
AOSTE – “Saint-Roch”
1)
École Moyenne
Prof. Gadin Jean-Louis, Boson Giuseppina, Fabbri.
Le quatro sèison - Un film de 15-20’ sur le sujet présenté dans la poésie
de Jean-BaptisteCerlogne.
ARNAD, chef-lieu et Échallod
1)
École Primaire
Inst. Champurney Augusta, Stano Bonomo Clotilde, Rolland Irene,
Perruchon Alma.
Le recensement des langues qui a eu lieu dans deux villages de la Commune.
Différents questionnaires dûment remplis.
ARVIER, chef-lieu
1) École Primaire
Inst. Gerbore Anita, Gerbelle Irma, Barrel Lorella.
La viticulture et le vin - Un album avec plusieurs dessins et photos.
ARVIER - Leverogne
1)
École Maternelle et Primaire
Inst. Vallet Graziella (MT),
Glarey Gisella, Boson Annamaria et Terradura Maria-Cristina (EP).
La maison - Un album avec photos et dessins.
AVISE - Cerellaz
1)
École Primaire
Inst. Garatti Assunta et Denarier Silvana.
La laiterie – Un album avec dessins et photos.
Une photocopie du règlement de la laiterie.
AVISE - Runaz
1)
École Maternelle et Primaire
Inst. David Anita (MT) et Jeantet Elisa (EP).
La boucherie à domicile - Un album avec dessins.
Une cassette (Mb 3), 15’ d’enregistrement.
AYAS - Antagnod
1) École Maternelle
Inst. Dondeynaz Maria et Fosson Chiara.
Le langage enfantin - Un album illustré.
16
AYAS - Champoluc
1)
École Primaire
Inst. Frachey Manfredi Maria, Favre Ausilia.
Les chansons valdôtaines - Un album avec dessins et textes.
Une cassette (Mb 5) avec quelques chansons, 10’ d’enregistrement.
AYAS, Chef-lieu
1)
École Primaire
Inst. Sarteur Ivana.
Formulettes enfantines, devinettes et proverbes - Un album avec dessins.
Une cassette (Mb 2), 10’ d’enregistrement.
AYAS, Saint-Jacques
1) École Primaire
Inst. Blanc Teresa, Fosson Wilma.
Istoére dè Sèn Djaco – Un album avec dessins, photos et cartes.
AYMAVILLES
1)
École Primaire
Inst. Bochet Giuditta, Blanc-Perotto Luciana, Brughera Jolanda, Berard Nadia,
Bertolo Liliana, Billia Fabrizia, Faccini Henry Isabella.
Le s-Amaveulle - Un album avec dessins. Affiches.
BIONAZ
1)
École Primaire
Inst. Trentaz Mary, Courthoud Luisa et Déléonard Laura.
Bionaz : la Commune et les villages qui la composent - Un album avec
dessins et photos. Description des différents villages et des coutumes de Bionaz.
BRISSOGNE
1)
École Maternelle
Inst. Charrère Roberta, Lollini Maria Grazia.
La Commune et les villages qui la composent - Un album avec dessins
et quelques photos.
BRUSSON
1)
École Primaire
Inst. Vicquéry Piera, Lévêque Lauretta, Janin Maria, Perret Raffaella,
Ferrero Paola.
Le tchosé qui sé perdon - Un album avec illustrations et une photo.
17
2)
École Moyenne
Classes de 1re, 2e et 3e - Prof. Landi Perret Gemma, Caneparo Favre Luciana.
Piante, behte, fior da Val d’Ayas - Cinq petits albums avec images.
Le viei méhti - Un album avec plusieurs photos, très jolies,
(laine, chanvre, pain, sabotiers etc.). Les sports – Un album avec dessins.
CHALLAND-SAINT-ANSELME
1)
École Primaire
Inst. Gaspard Giuseppina, Aymonod Giuseppe, Chouquer Rosanna,
Multari Rosalba.
La laiterie - Un album avec de très belles photos.
Photocopie du règlement de la laiterie
CHAMPORCHER
1)
École Maternelle et Primaire
Inst. Pitet Augusta, Glarey Rosa.
Toute une série de travaux manuels et de textes concernant la vie
de Cerlogne et les différents thèmes proposés aux Concours Cerlogne.
CHÂTILLON, Chef-lieu
1) École Primaire
Inst. Camos Noémi, Bich Graziella.
Notre village : Châtillon – Un album avec dessins et documentation.
2)
École Moyenne
Prof. Aymonod Paul, Motta Voyat Maria.
Le mouébio de méison é de la campagne d’eun cou.
Les herbes médicinales - Un album avec plusieurs dessins.
CHÂTILLON - La Sounère
1)
École Primaire
Inst. Lavy Rita, Vittaz Lidia, Vuillerminaz Ines, Brunet Anna, Carlon Edda,
Bertellotti Lina, Vuillermoz Rita.
Les villages de la colline de Châtillon
Un album avec plusieurs dessins et photos.
COGNE
1)
18
École Maternelle
Inst. Ruffier Rosina, Jeantet Lucia, Perret Paola.
La vieille maison - Un album très soigné avec dessins et photos. Un travail
manuel, soigné dans les détails, reproduisant une maison typique de Cogne.
2)
École Primaire
Inst. Gadaldi Lina, Bérard Giovanna, Dayné Wanda, Truc Gina, Ouvrier Teresina.
L’alpage - Un album avec dessins. Photocopie d’un document sur les alpages.
Une cassette (Mc 5), entièrement enregistrée, 90’.
3) École Moyenne
Prof. Rollandoz Nelly, Gérard Dolores, Gastaldi Antonella.
Le fenne... et leur vertu - Un album avec dessins.
DONNAS - Vert
1)
École Maternelle
Inst. Mellé Valentina et Demarchi Ivana.
Les plantes - Un album avec documents et illustrations. Plusieurs dessins
sur les plantes (affiches avec grands écriteaux). Travaux manuels.
Une cassette (Mc 1), 10’ d’enregistrement.
2)
École Primaire
Inst. Dalle Ilda, Franchino Paola, Miniotti Silvana, Motta Fré Paola,
Bondon Giulia.
Lé piènté - Un album très soigné avec photos et dessins. Deux travaux manuels.
ÉTROUBLES
1)
École Primaire
Inst. Munier Anselmo, Munier Faustina.
Lo veulladzo de Vatséie - Un album assez soigné avec plusieurs photos,
dessins et documents. Une cassette (Mc 2) concernant l’histoire récente
(2e Guerre Mondiale), 40’ d’enregistrement.
FONTAINEMORE
1) École Primaire
Inst. Joly Bibiana, Vercellin Lea, Vercellin Elsa.
Ou bon pan ner d’in cou yéra - Un album avec dessins et photos.
GRESSAN - Chevrot
1)
École Primaire
Inst. Bétemps Angela, Cerise Maria, Curtaz Olga, Brédy Paola,
Quendoz Corradina.
La mine de Cogne - Un album très soigné avec dessins et très belles photos.
Photocopies et documents anciens
19
GRESSONEY-LA-TRINITÉ
1) École Primaire
Inst. Chenal Léonilde, Thédy Vera, Junod Piera, Barell Alys et Thédy Ave.
Land, Dorf, Alpe, Schtadla - Un album avec dessins et cartes.
GRESSONEY-SAINT-JEAN
1)
École Primaire
Inst. Squindo Elide, Praz Giovanni Franco, Fantolin Maria Giovanna,
Priante Nadia, Zancanella Gianni.
Un album avec dessins et cartes postales concernant la toponymie locale.
HÔNE
1) École Primaire
Inst. Martinet Raymond avec la collaboration de l’Inst. Bordet Célestine.
Un album de poésies avec illustrations. Une cassette (Mc 4), 85’ d’enregistrement.
INTROD
1)
École Primaire
Inst. Dayné Dalbard Colette, Ronc Annarosa.
Un album avec dessins illustrant la recherche sur l’arc-en-ciel
et les différentes couleurs.
ISSIME
1) École Maternelle
Inst. Storto Maria.
Le lait et ses produits, les animaux, les comptines - Un album avec dessins.
2) École Primaire
Inst. Stévenin Nerina, Gros-Mottet Rosalba, Binanti Caterina.
L’alpage - Deux albums avec dessins et photos.
JOVENÇAN
1) École Primaire
Inst. Bal Cerise Wilma, Gerbelle Daria, Martinet Catherine, Agazzini Marilena.
La laiterie - Un album avec des dessins, des documents et de très belles photos.
LA SALLE
1) École Primaire
Inst. Plat Jacquemod Marisa.
L’eau-de-vie - Un album avec dessins et photos.
20
LA SALLE, Chef-lieu et Chéverel
1)
École Primaire
Inst. Jacquemod Laura, Pascal Elge, Vailler Eva, Denarier Rosina,
Loyal Ermelinda.
La veugne, la crotta, lo veun - Deux albums avec dessins, belles photos
et photocopies de documents. Travaux manuels : deux corbeilles.
LA THUILE
1) École Maternelle
Inst. Collomb Lucia.
La laiterie - Un album avec dessins et photos.
2)
École Primaire
Inst. Dupont Maria Paola, Roulet Adelina, Comiotto Daniele, Cerise Delia,
Pastoret Ennio.
Cônte de pappa-gran é mamma-gran - Trois albums avec dessins et photos.
LILLIANES
1) École Primaire
Inst. Consol Patrizia, Vallomy Sandra, Comune Paola.
La Vie au village - Plusieurs albums avec dessins et cartes postales.
MONTJOVET, Chef-lieu
1) École Maternelle
Inst. Brazzale Bruna.
Lo for di pan - Un album avec dessins.
MONTJOVET - Ruelle
1) École Maternelle
Inst. Viérin Maria Giulia.
Lo pan - Un album avec dessins.
2)
École Primaire
Inst. Joly Ornella, Bourg Ileana, Lavoyer Franca.
Quan a Sën Djermàn amassön lo gadïn - Un album avec dessins et photos.
Un travail manuel sur la boucherie à domicile.
PERLOZ
1) École Primaire
Inst. Cappellin Rosanna, Soudaz Solange, Bonel Rina.
I counte d’unco yéra - Un album avec dessins et photos.
21
POLLEIN
1)
École Primaire
Inst. Dalbard Adolfo, Dugros Laura, Berthod Livia, Vevey Silvana,
Gerbelle Piero, Tebaldi Gabriella, Preyet Raffaella.
Les arbres - Un travail manuel (reproduction, en format assez grand,
d’une luge chargée de bois). Un album avec dessins, photos et documents.
PONT-BOZET, Savin
1) École Primaire
Inst. Notari Nello.
La maison - Un travail manuel. Une cassette (Mb 1). Enregistrée la première partie.
PONTEY
1)
École Primaire
Inst. Lavoyer Giovanni, Marquis Rina, Pedroni Ornella.
Allèn promoé à Pontey - Un album avec photos, cartes
et quelques dessins illustrant le thème
PRÉ-SAINT-DIDIER, Verrand
1)
École Primaire
Inst. Bochet Emma, Praz Vera, Bartolini Silvana.
Un album avec dessins illustrant la recherche sur Tsalènde é son cicle
et des informations sur La bouìya, lo for, la colosse etc.
QUART - Villair
1) École Maternelle
Inst. Marcellan Elfrida, Samachini Annamaria, Pesse Rina.
Les quatre saisons - Un album avec dessins.
2)
École Primaire
Jérusel Diana, Cerise Vittoria, Mosquet Gabriella, Gerbelle Anna Maria,
Armand Elena, Bryer Anita.
Le travail du paysan - Un album avec dessins.
SAINT-DENIS
1)
22
École Maternelle
Inst. Blanc Piera, Tolosano Irene.
La laiterie et la boucherie à domicile - Un album avec de très belles photos
et dessins. Un tableau reproduisant les différents animaux domestiques.
SAINT-MARCEL
1)
École Primaire
Inst. Rosaire Elfrida, Bionaz Germana, Rean Nives, Barzasi Anna.
La fouè di noütre viouc (la dèveishon, le tradischon, le prochuschon,
le tsapalen, etc.) - Trois albums avec de très belles photos et documentations. Deux cassettes (Na 1, Na 2) entièrement enregistrées, 120’.
SAINT-NICOLAS
1)
École Maternelle
Inst. Berthod Marina ; Vagneur Bruna.
La laiterie - Un album illustré avec photos des enfants.
Un travail manuel représentant la laiterie.
2) École Primaire
Inst. Gadin Elsa, Bethaz Silvio, Fiou Luisa.
La boucherie - Un album avec dessins et photos.
SAINT-RHÉMY - Bosses
1) École Primaire
Inst. Ronc Emilia, Cargnan Mirella.
Noutro pài - Un album avec dessins et photos.
SAINT-VINCENT - Moron
1) École Primaire
Inst. Allera Longo Chiara, Zanin Franco.
Lo nôtro pais - Un album avec dessins et photos.
TORGNON
1) École Primaire
Inst. Perrin Anna, Colmar Anna, Chatrian Luisa, Demé Rosaura.
Notre pays - Un album avec plusieurs dessins, quelques photos et documentation.
VALGRISENCHE
1) École Maternelle et Primaire
Cl. 1re et 2e - Inst. Besenval Michèle (MT) Frassy Irene (EP).
La couëtte di pan ner - Un album avec dessins et photos.
2) École Primaire
Cl. 4e et 5e - Inst. Chappuis Luisa.
Le drap de Vagresèntse - Un album avec dessins et photos.
23
COAZZE – Val Sangone
1) École Primaire
Inst. Tessa Bruno.
Ricerca sui proverbi e detti popolari, e sull’origine dei nomi di luogo
Une cassette (Mb 4), 15’ d’enregistrement.
VAL SOANA
1) École Primaire
Inst. Stefano Gabriella, De Paoli Ornella.
Trois albums avec plusieurs dessins et photos illustrant les recherches sur :
Saint Bès (Valprato-Soana). Poésies et proverbes (Rônc).
La vie au Val Soana (Rônc). Pancarte avec costumes.
VALTOURNENCHE
1) École Primaire
Cl. 1re, 2e et 3e du Chef-lieu et toutes les classes de Maën - Inst. Dejanaz
Luciana, Pession Osvalda, Hérin Elvira, Pession Rosina, Tholozan Silvia.
La laiterie du village - Un album très soigné avec plusieurs dessins, photos et
photocopies de documents. Un travail manuel reproduisant l’intérieur d’une laiterie.
2) École Primaire
Cl. 4e et 5e - Inst. Maquignaz Claudia, Pession Rosina, Perrin Teresa.
Le s-abro - Un album très soigné avec dessins et photos.
VERRAYES
1) École Maternelle
Inst. Martinet Lidia.
Nos alpages - Un album, avec de très jolis dessins et photos.
VERRAYES - Diémoz
1) École Primaire
Inst. Chapellu Daniela, Dalbard Loredana, Perret Renée, Piccot Andrea,
Pignet Gloria.
La commune de Verrayes - Un album avec plusieurs illustrations et photos.
La classe - Un album. Deux travaux manuels reproduisant la classe et le village.
Trois mappes de la Vallée d’Aoste, de Verrayes et des Communes environnantes.
VERRAYES, Grand-Villa
1) École Maternelle
Inst. Désaymonet Elda.
La laiterie - Un album avec photos et dessins. Un tableau reproduisant
la laiterie (intérieur). Documentation avec les photocopies du règlement de
la laiterie. Une cassette (Mc 3), 60’ d’enregistrement
24
VILLENEUVE
1) École Maternelle
Inst. Requedaz Giuliana, Anselmet Lucia.
La laiterie - Un album avec dessins et photos.
2)
École Primaire
Inst. Juglair Elvira, Rollandoz Rina, Bois Elena, Di Nardo Lina, Bonin Lucia,
Foretier Paolo.
Vellanoua - Un album très soigné avec plusieurs dessins et belles photos.
Photocopies de documents.
VIÙ – Val di Lanzo
1) Écoles moyenne
Les costumes de Viù, Lemie, Usseglio - Un album avec affiches et autres papiers.
Une institutrice du Val Soana nous apporte les salutations de son Pays
25