service d`entretien des équipements de contrôle spécialisé des

SERVICE D’ENTRETIEN DES ÉQUIPEMENTS DE CONTRÔLE
SPÉCIALISÉ DES STATIONS DE POMPAGE ET DE TRAITEMENT
D’EAU POTABLE DE LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY
SP-15-108
La Ville de Châteauguay demande des soumissions pour un service d’entretien des équipements
de contrôle spécialisé des stations de pompage et de traitement d’eau potable de la Ville de
Châteauguay.
Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formulaires destinés à cette fin. On
pourra se procurer ces formulaires à compter du 4 novembre 2015 soit en visitant le site
web : www.seao.ca ou en communiquant avec le service à la clientèle du «Système électronique
d’appel d’offres (SEAO)» au 514-856-6600. Ce service est disponible du lundi au vendredi de
8h30 à 17h00.
Veuillez prendre note que pour obtenir ces documents des frais vous seront exigés.
La soumission doit être produite en un original et accompagnée d’un chèque visé ou d’une traite
bancaire au montant de 5 000 $, libellé à l’ordre de « Ville de Châteauguay » ou d’un bon de
cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de quatre-vingtdix (90) jours de la date d’ouverture des soumissions.
Les soumissions seront reçues jusqu’à 14 heures le 23 novembre 2015 dans une enveloppe
scellée à l’adresse suivante:
VILLE DE CHÂTEAUGUAY
ÉDIFICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DU GÉNIE
DIVISION APPROVISIONNEMENTS – ENTRÉE PRINCIPALE
220, BOULEVARD INDUSTRIEL
CHÂTEAUGUAY (QUÉBEC) J6J 4Z2
et y seront ouvertes le même jour, à 14 h 05.
Le Conseil municipal n’ayant aucune obligation envers les soumissionnaires, ne s’engage à
accepter aucune des soumissions reçues.
Donné à Châteauguay, ce 4 novembre 2015.
Isabelle Lazure
Chef de la Division approvisionnements
VILLE DE CHÂTEAUGUAY
DIVISION APPROVISIONNEMENTS
APPEL D’OFFRES
PUBLIC
SP-15-108
SERVICE D’ENTRETIEN DES ÉQUIPEMENTS DE CONTRÔLE SPÉCIALISÉ DES STATIONS
DE POMPAGE ET DE TRAITEMENT D’EAU POTABLE DE LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY
DEVIS TECHNIQUE
1.
DESCRIPTION DES TRAVAUX
1.1.
L’adjudicataire fournira dans sa soumission le tarif horaire d’un technicien en
programmation pour la fourniture d’un service d’entretien d’équipement de contrôle
spécialisé en station de pompage et station de traitement des eaux.
Sans être limitatif, voici quelques exemples de types de services d’entretien requis :

Procéder à des modifications et réparation de nouvelle séquence de contrôle;

Procéder à l’inspection des équipements de contrôle;

Faire un dépannage d’équipement;

Raccorder et remplacer des équipements de contrôle;

Procéder à des appels de service d’urgence.
Les types de travaux varient selon les demandes de service.
2.
1.2.
Les heures normales de travail sont du lundi au vendredi de 7 h à 17 h.
1.3.
Les prix soumis doivent inclure les frais de déplacement, de mobilisation et de
démobilisation. Aucun frais supplémentaire de déplacement ne pourra être demandé.
1.4.
Dans les cas de travaux importants, l’adjudicataire doit soumettre pour approbation
une estimation du coût des travaux à la demande du représentant de la Ville.
1.5.
Les travaux doivent être exécutés en conformité aux règlements et codes canadiens,
provinciaux et municipaux en vigueur, y incluant toute mise à jour, modification et
édition ultérieure.
1.6.
Tous les travaux de réparation ou de remplacement de pièces ou de composantes
doivent être effectués dans leur ensemble selon les règles de l’art à la satisfaction de la
Ville de Châteauguay. Les travaux qui ne sont pas acceptés par le représentant de la
Ville doivent être rectifiés sans délais, aux frais de l’adjudicataire.
EXPERTISES TECHNIQUES
Afin d’être en mesure de réaliser l’ensemble des demandes reliées au présent contrat, le
soumissionnaire doit posséder, sans s’y limiter :
 de l’expertise pour des équipements INTRAC2000 de Motorola et l’équipement nécessaire
pour la programmation des RTU et des MRTU;
 de l’expertise pour des équipements MDLC (Moscad, ACE3600, radio HT750, le logiciel et
le câble de programmation;
 de l’expertise dans la programmation des équipements de télémétrie (MEIC1000) de
motorola;
 de l’expertise au niveau des équipements de Bell pour la télémétrie (ligne S414, ligne sèche
(dc ou audio) DPSK, Intrac, autres;
 de l’expertise dans les systèmes de communications par onde radio (radio Motorola), radio
HT750, le logiciel et le câble de programmation;
APPEL D’OFFRES PUBLIC SP-15-108
DEVIS TECHNIQUE
PAGE 1 DE 4
 des connaissances en programmation Visual Basic pour les Logiciels de SCADA;
 des connaissance au niveau d’étude de propagation radio, théorique et pratique;
 de l’expertise dans les équipements Direct Logic, Koyo, Directsoft, Cmore et de leur
programmation;
 de l’expertise dans les systèmes d’eau potable et d’eaux usées (station pompage, point de
lecture, …) pour divers procédés;
 de l’expertise dans le contrôle et l’automation d’usine d’eau potable;
 un permis pour le travail en espace clos;
 de l’expertise dans les systèmes SCADA (Fix, IFix, Wonderware, etc);
 des connaissances au niveau de GE solution Provider pour les produits d’automation de GE
(IFix et leur suite de Logiciels);
 de l’expertise avec les systèmes exploitations : win8.1,7, XP, 2000, NT, 98,95,DOS;
 des connaissances des systèmes hydrauliques et mécaniques pour le contrôle;
 de l’expertise dans l’adaptation de divers autres systèmes d’automation au système de
Télémétrie Motorola, exemple automate Omron et GE, Direct Logic, Koyo;
 les connaissances nécessaires afin de fournir de l’aide à la conception de panneau de
contrôle de pompes;
 de l’expertise dans les échanges de données pour les rapports entre logiciel de SCADA et
Excel, Access;
 de l’expertise dans les réseaux locaux;
 des connaissances des contrôleurs Sémaphore TBox;
 de l’expertise dans les systèmes de communication par cellulaire (modem, sms, email,…);
 de l’expertise dans les anciens systèmes de contrôle par relais;
 de l’expertise dans la modernisation de stations de pompages sans interruption en mettant
un nouveau système en parallèle avec ancien pour la réalisation de travaux.
3.
RESPONSABILITÉ DE L’ADJUDICATAIRE
Tous les frais encourus par la Ville et/ou pénalités qui font suite, notamment, au défaut de
l’adjudicataire d’exécuter quelconque des clauses du présent contrat et des dommages
pouvant être causés par un défaut d’exécution de l’adjudicataire devront être payés ou
remboursés par l’adjudicataire (ex. : bris d’équipements, refoulements d’égouts, …).
4.
EMPLACEMENTS DES STATIONS DE POMPAGE
Voici la liste complète des stations :
Eau potable
Adresse
Station A-Béliveau
613, boul. D'Youville, J6J 5W6
Station Chèvrefils
550, boul. D'youville, J6J 5W6
Station Marchand
675, boul. D'Youville, J6J 5W6
Chambre compteur Mercier
Intersection des boulevards René-Lévesque et
Salaberry Sud
APPEL D’OFFRES PUBLIC SP-15-108
DEVIS TECHNIQUE
PAGE 2 DE 4
Égout pluvial
Adresse
Station Baillargeon
Souterraine : 140, rue Baillargeon, J6J 4Z2
Station Bourcier
25, rue Bourcier, J6J 2R8
Station Légaré
462, boul. Légaré , J6J 4M8
Station Pie XII
Souterraine : 185, boul. Salaberry Nord, J6J 4K9
Station de pompage Bibliothèque
25, boul. Maple, J6J 3P7
Égout sanitaire
Adresse
Bassin Craik
Souterraine 105, rue Craik, J6J 3K6
Bassin Laramée
Souterraine 102, rue Laramée, J6K 1L4
Station Desparois
67, boul. D'Youville, J6J 4R2
Station Dorais
Souterraine : 30, rue Dorais, J6K 5B2
Station Dubé
Souterraine : 277, rue Dubé, J6K 2P7
Station Dubuc
376, boul. Salaberry Nord, J6J 4L7
Station Dunver
399, rue Dunver, J6J 2J3
Station Ford
1125, boul. Ford, J6J 4Z2
Station Galets
Souterraine : rue des Galets (privée), J6K 5J9
Station Isabelle
Souterraine : rue Isabelle, J6J 5V7
Station Maxime-Raymond
Souterraine : 30, rue Maxime-Raymond, J6K 5A9
Station Notre-Dame
Souterraine : 535, boul. D'Youville, J6J 5V1
Station Perron
10, rue Perron, J6J 2R9
Station Principale
71, rue Principale, J6K 1G1
Station Reid
244, boul. Salaberry Nord, J6J 4L2
Station Robert Ouest
Souterraine : rue Robert Ouest, J6J 1B7
Station Rodrigue-Caron
233, boul. Salaberry Sud, J6J 3N1
Station Roy
181, boul. D'Youville, J6J 2Z8
Station Saint-Francis
205, boul. Saint-Francis, J6J 1Z1
Station Saint-Jean
263, boul. D'Youville, J6J 4R7
Station Saint-Jean-Baptiste
Souterraine : 42, rue Saint-Jean-Baptiste,
Station Salaberry Nord
Souterraine : face au boul. Saint-Francis,
Station Pointe-des-Rapides
Souterraine : rue de la Pointe-des-Rapides
La Ville de Châteauguay se réserve le droit d’ajouter ou de supprimer des emplacements
durant la durée de l’entente.
APPEL D’OFFRES PUBLIC SP-15-108
DEVIS TECHNIQUE
PAGE 3 DE 4
5.
NORMES APPLICABLES
L’exécution des mandats devront être exécutés selon les normes en vigueur :
 CSA (class 3211.09), CSA US (class 3211.89);
 ULC (NITW7.E241663), UL (NITW. E241663);
 CE.
6.
POURCENTAGE POUR MARGE DE PROFIT (PIÈCES ET MATÉRIAUX)
6.1.
Le soumissionnaire devra indiquer au bordereau de soumission le pourcentage pour
profits et administration du prix coûtant pour les pièces et matériaux qu’il pourrait nous
fournir. Ce pourcentage sera additionné au prix coûtant qu’il a eu pour se procurer la
pièce. (Référence : articles A.2 et B.2 du bordereau de soumission).
Exemple de calcul pour une marge de profit de 20 % :
Prix coûtant soumissionnaire (J) = 15 000 $
Pourcentage profit soumissionnaire (K) = 20 %
Marge de profit (L = J x K) = 15 000 $ x 20 % = 3 000 $
Prix total (J + L) = 15 000 $ + 3 000 $ = 18 000 $
6.2.
Une preuve confirmant le coût des pièces du fabricant devra être remise avec chacune
des factures. Le pourcentage pour profits et administration alloué sera applicable sur le
coût des pièces. La Ville de Châteauguay n’émettra aucun paiement de facture sans
cette preuve.
APPEL D’OFFRES PUBLIC SP-15-108
DEVIS TECHNIQUE
PAGE 4 DE 4