Regards n°313 du jeudi 10 au mercredi 23 juin 2010

Transcription

On y va !
p. 16
N° 313 du jeudi 10 au mercredi 23 juin 2010
w w w.v i l l e - l a - c o u r n e u v e.f r
Eurocopter :
un mauvais envol
Soutenu par
l’État, le plan de
redéploiement
rime avec
déménagement
au Bourget. Un
choix regrettable
et condamnable,
selon Gilles
Poux.
p. 6
Ascenseurs :
Pour que la maintenance
et la sécurité deviennent
une véritable priorité
quotidienne.
p. 8/9
ACTUALITE
Enfin! En mai, deux
«propriétaires-voyous» ont été
condamnés par la justice,
dont un à de la prison ferme.
p. 4
CULTURE
Fête de la musique,
une alléchante affiche
courneuvienne
p. 11
SPORT
Avec l’ECSC, les élèves
de CM1, CM2 de trois écoles
s’initient au volley-ball
ISSN 0769-4482 / prix : 0,61€
p. 12
Pascal Dacasa
ARRÊT SUR IMAGES
Benjamin Géminel
LES MOTS SONT DANS L’ESCALIER
La dernière édition de la saison dédiée à l’Ab
Haïtien a permis la rencontre d’univers diffé
VIVRE ENSEMBLE
L’ACTU DE LA RÉDACTION
Alba/ Iconovox
Le 4 juin à l’école Robespierre,
l’Office Public Plaine Commune
Habitat proposait un « cabaret
pour s’entendre » aux habitants.
Spectacle discussion, repas
pour illustrer l’indispensable
convivialité au quotidien.
Mira
Coordination
Dominique Duclos
UN DERNIER POUR LES QUATRE-ROUTE
Celui (celle) qui, après le spectacle des élèves du collège Poincaré d’après l’œuvre de Carlo Collodi,
dira qu’il s’est ennuyé… verra son nez s’allonger.
Fin de saison pour les Comités de voisinage
Ils reviendront en forme dès l’automne.
Mira
Benjamin Géminel
PINOCCHIO, GEPETTO, CLIO ET CIE
CE N’EST QU’UN DÉBUT…
…le combat continue. Ne pas battre en retrait
REGARDS
2
DU JEUDI 10 AU MERCREDI 23 JUIN 2010
w w w.ville -la - courneuve.fr
Pascal Dacasa
Pascal Dacasa
À MON AVIS
FÊTES À TOUS LES ÉTAGES
Animations, tout azimut dans les écoles lors des
traditionnelles kermesses annonçant la parenthèse estivale.
L’année sportive 2010 sera
marquée par un grand
événement sportif planétaire,
la Coupe du monde de football,
qu’en pensez-vous ?
Il faut redonner un vrai sens à cet événement.
Cette Coupe du monde entre dans l’histoire du
sport en étant organisée pour la première fois sur le
continent africain. Je souhaite que cet événement soit
une grande réussite à double titre, celle de l’Afrique
du Sud et du continent africain et, bien entendu,
celle de l’équipe de France de football. Je souhaite
que cet événement amène de l’audace et l’innovation
pour l’avenir du sport et les futures générations de
sportives et sportifs.
Mira
bolition de l’esclavage et au peuple
érents et unanimement humains.
Vous soutenez l’équipe de France ?
SENIORS
La ritournelle festive des sorties et le printemps
dans les têtes, Trilbardou a comme toujours
développé ses plus beaux atours le 8 juin.
ES
qui vont prendre leurs quartiers d’été.
e. Après le 27 mai, rendez-vous le 24 juin.
Gilles Poux,
maire
Dans le contexte international actuel, la Coupe
du monde doit être l’occasion de relever des défis. Je
pense notamment aux enjeux de paix et de fraternité
entre les peuples, aux enjeux économiques et sociaux
qui traversent le sport dans cette période de crise
économique. Je pense à la nécessité de protéger
l’intégrité des sportives et sportifs contre le dopage,
le racisme, l’homophobie, la xénophobie et l’intégrité
morale et financière. J’aime l’équipe de France
pour sa diversité et lorsqu’elle porte ces valeurs. Je
soutiens l’engagement pour que ce grand événement,
dépasse la compétition, pour être avant tout une
grande fête internationale, brassant les cultures et
jouant son rôle fondamental de fraternité et de paix.
Mira
Et à La Courneuve, comment va
t-on fêter la Coupe du monde ?
EN PISTE
Du 31 mai au 10 juin, les élèves courneuviens
ont pris part au challenge d’athlétisme.
REGARDS
3
Avant tout, il ne faut pas opposer le sport
professionnel au sport amateur. Nous organisons un
championnat « Coupe du monde des quartiers » depuis
le 5 mai et jusqu’au 30 juin. C’est l’occasion de
fédérer la grande famille des pratiquants du football,
des sportives et des sportifs ainsi que des supporters.
Les matchs internationaux seront retransmis sur
des écrans à La Courneuve plage. Une exposition
« Footographie » sera accrochée dans la ville. Lorsque
la population et l’ensemble du mouvement sportif
participent ensemble à ces grandes manifestations
c’est souvent des moments inoubliables de fraternité
et de liens sociaux !
L’ACTUALITÉ
Logement
Condamnés !
Le combat de la municipalité contre l’habitat indigne porte ses
fruits. Au mois de mai, deux «propriétaires-voyous» ont été
condamnés par la justice, dont un à de la prison ferme.
Maintenant on ne s’attendait pas une telle
sévérité. C’est la première fois que la justice
tape aussi fort dans le domaine. Il faut que
ça se sache et qu’il y ait une vraie peur qui
s’installe chez les marchands de sommeil.
Le sentiment d’impunité doit disparaître. Et
ils doivent savoir que la Ville fera toujours
preuve d’autant de pugnacité. C’est notre
insistance à solliciter la justice et à briser
l’inertie qui paie aujourd’hui et permet d’obtenir ces condamnations exceptionnelles. »
La Ville est allée en effet jusqu’à se porter
partie civile dans 11 dossiers pour faire
aboutir les procédures. Un choix coûteux
mais qui paie quand les juges d’instruction
se montrent diligents. Pour ces dossiers, des
mises en examens seront prochainement
prononcées et des sentences devraient tomber d’ici un an et demi. 17 autres dossiers
courneuviens sont en cours d’instruction
par le Parquet. Une voie « classique » qui
grâce à l’action du procureur Prodhomme
ne semble plus une impasse comme en
attestent les deux décisions de ce mois
de mai. Une première bataille vient d’être
remportée, mais la guerre n’est pas finie.
Absence de
ventilation,
de fenêtre,
cafards, rats,
sur-occupation,
travaux sans
permis de
construire tel
est l’état des
lieux au 14
passage du
Jura, pour un
loyer de 650€
par mois et par
logement.
D. R.
L
a Justice fait enfin son travail
serait-on tenté de dire. Souvent
critiqué pour son attentisme en
matière de contentieux en urbanisme et
insalubrité, le Tribunal de Bobigny a frappé
un grand coup en condamnant M. Duclean,
propriétaire d’un pavillon au 14 passage
du Jura ( divisé en quatre logements : un
dans le garage, un dans la cave, un au
rez-de-chaussée et un au 1er étage ) à 6
mois de prison ferme, 3 000 € d’amende
et 1 500 € de dommages et intérêts pour
la Ville ( atteinte à l’image de La Courneuve
suite à la diffusion d’un reportage sur M6 ),
et M. Mehmood, propriétaire d’un logement au 10 rue des Prévoyants, à 1 an
de prison avec sursis, 10 000 € d’amende
( dont 3 000 avec sursis ) et 1 500 € de
dommages et intérêts à verser au locataire.
Deux décisions de justice, d’une fermeté
exemplaires qui doivent beaucoup à l’action de la Ville. « Si l’action de la Ville sur
cette question de l’habitat indigne n’avait
pas été aussi déterminée, je crois que la
justice n’aurait pas suivi de la sorte, commente Laurent Thibaut adjoint au maire
délégué à l’amélioration de l’habitat privé.
Procédure
• Signalement par les inspecteurs de
salubrité de la ville ou par les locataires
• Procès-verbal en fonction de la nature de
l’infraction (urbanisme, insalubrité)
• En conséquence les loyers ne sont plus
dus
• Enquête des services de Police
• Audience au Tribunal correctionnel
• Arrêté de péril (Mairie) ou d’insalubrité
Temps écoulé entre le signalement
(DDASS) si nécessaire
et la condamnation : 3 ans en moyenne
Yann Lalande
Grand Paris
« En finir avec l’apartheid urbain »
En présence d’une centaine d’habitants, du maire Gilles Poux, du président de Plaine Commune Patrick
Braouezec et d’architectes des cabinets Castro et AUC, la rencontre-débat du 31 mai a permis de faire le point
sur les objectifs majeurs du Grand Paris. Interview express de Sylvia Casi, architecte au cabinet Roland Castro.
Regards : Pouvez-vous nous présenter
brièvement les objectifs du Grand Paris ?
Silvia Casi : Le Grand Paris est un projet
visant à transformer l’agglomération
parisienne en une grande métropole
mondiale et européenne du 21e siècle.
Une métropole parisienne plus humaine,
une agglomération plus cohérente et plus
égalitaire, où tous auraient droit à une
même qualité de services. Architecture
urbaine, transports, logements… Tout
devra être repensé pour tenter d’atteindre
ces objectifs. L’idée est également de (ré)
insérer tous les projets et donc tous les
habitants des villes à l’échelle de la métropole.
R. : Selon vous, quels sont concrètement
les enjeux majeurs du Grand Paris pour
les Courneuviens ?
S. C. : Nous souhaitons imaginer une ville
au service de l’humain, une ville où les
Hommes auront le sentiment d’appartenir à un lieu, de vivre et de travailler
dans une métropole qui peut se targuer
d’accueillir le monde entier. Or, on le sait,
les grands ensembles sont aujourd’hui les
sites les moins reliés à la métropole, et
parfois même à la ville qui les hébergent.
L’un des enjeux forts du Grand Paris est
donc d’en finir avec l’apartheid urbain qui
structure aujourd’hui notre métropole et
dont les grands ensembles sont la figure.
C’est pourquoi le travail sur les mobilités
et l’accessibilité métropolitaine est si fondamentale, en particulier dans des villes
comme La Courneuve. Les transports ne
doivent pas être simplement un moyen de
relier des lieux économiques entre eux,
mais une façon de désenclaver les quarREGARDS
4
tiers et de rendre la métropole à tout le
monde. Il faut s’atteler aussi à (re)modeler
et embellir les quartiers de la ville, afin
de redonner de la dignité aux habitants.
L’autre enjeu majeur pour les Courneuviens est la transformation du Parc de La
Courneuve en un lieu habité, à l’image
de Central Park à New York, espace vert
comparable de par sa superficie ( 470 hectares pour le premier contre 350 ha pour
le second ). Les potentialités du parc de La
Courneuve ne sont aujourd’hui pas exploitées. Il faut travailler à le rendre plus
vivant, plus accessible et appropriable
par tous.
R. : Pourquoi avoir accepté de venir
présenter vos projets à la population ?
S. C. : Parce que la consultation des ha-
d’appropriation collective du destin du
Grand Paris. Nous avons voulu montrer
combien ce projet ne relève pas d’un
travail d’experts réservé aux urbanistes
et architectes, mais plutôt d’une réflexion commune où chaque citoyen
est en droit et en mesure de s’interroger
et de faire part de sa vision du futur.
Il est en effet tout à fait impératif que
les habitants, en tant qu’usagers de la
ville, soient partie prenante d’un tel
projet. Plus que de la démocratie participative, où l’on demande aux gens
ce qu’ils veulent, nous souhaitons faire
de la « pédagogie participative ». C’està-dire donner une base de discussion
à la population, à travers des pistes de
réflexion et des projets en friche, pour
les redéfinir ensemble.
bitants constitue un formidable support
Propos recueillis par Mylène Saksick
Un dimanche à la campagne
De retour à Trilbardou
P
our la quatrième fois depuis 2006
et l’instauration de ce rendez-vous
bucolique à l’occasion de la commémoration du 70e anniversaire des congés
payés, le château de Trilbardou (Seine-etMarne), centre de vacances de la ville,
accueillera des centaines de familles courneuviennes venues partager une après-midi
conviviale et récréative ( voir le programme
des activités ci-contre ) dans un cadre
magnifique. Détente donc, mais revendications également. Dans la veine de « Tous au
parc » en juin dernier, « Un dimanche à la
campagne » s’inscrira dans le prolongement
des actions menées par la municipalité pour
lutter contre les discriminations urbaines et
sociales dont sont victimes La Courneuve
et les Courneuviens ( La Courneuve a porté
plainte auprès de la HALDE en mai 2009 ).
D’où le slogan de cette édition 2010 : « Pour
l’égalité… tout simplement. » Un décor fait
de panneaux-photos illustrant les inégalités
territoriales sera installé sur site et le château lui-même sera porteur d’un message.
Le Journal Du Dimanche à la campagne
vous permettra d’en savoir plus sur les
suites de la plainte auprès de la HALDE.
Enfin, les Courneuviens qui le désirent
pourront soutenir l’initiative en participant
à une séance photo dans le cadre d’une
prochaine campagne de communication
contre les discriminations.
Vivement dimanche à la campagne !
Yann Lalande
INFOS
La municipalité assure le transport
gratuit en car depuis La Courneuve. Pour
pouvoir bénéficier de ce service, il est
Gérard Vidal
impératif de s’inscrire avant le 25 juin
auprès des agents d’accueil de la mairie
Gérard Vidal
Le désormais traditionnel
pique-nique géant, après
une escapade au Parc
départemental, retrouvera le
27 juin son cadre originel du
château de Trilbardou.
Les activités
Coupe du monde : des écrans de TV seront installés pour suivre le 1/8e de finale
programmé à 16h le dimanche 27 juin. Un match qui pourrait concerner la sélection algérienne si elle finissait deuxième de son groupe. Rappelons que si la France
termine également deuxième de son groupe, son 1/8e de finale est programmé
le même jour, mais à 20h30.
Plein air : canoë-kayak sur le canal de l’Ourcq, baby-foot humain, jeu de gladiateurs, escalade, toboggan géant, VTT, initiations sportives.
Enfance et petite enfance : maquillage, jeux de société, activités manuelles, parcours de gym, accro-branche.
Culture : troupe de théâtre et orchestre ambulants, sensibilisation au respect de
l’environnement, concours de vidéo, visite du château.
ou au cours des différentes initiatives
municipales du mois de juin.
Quatre-Routes / Rateau
Et les ordures (dé)ménagèrent ?
Sous la pression du comité de défense des habitants de la rue Rateau, le patron de Derichebourg s’est
engagé à déménager. Les portes du dépôt avaient été bloquées le 31 mai dernier.
D. R.
D
éjà, suite à une manifestation de riverains,
la direction de Derichebourg avait promis
de chercher un nouveau site pour l’entreprise, le 22 février dernier. Depuis un silence…
assourdissant. Conséquence, excédé, le comité
de défense des habitants de la rue Rateau a donc
organisé cette opération coup de poing. Relation
de cause à effet une délégation d’habitants accompagnée de militants d’associations de défense de
l’environnement, d’élus, en particulier du maire
Gilles Poux et de Stéphane Troussel, conseiller
général, a été reçue par Thomas Derichebourg, le
PDG de la société. « La mobilisation était forte. Le
PDG s’est engagé publiquement à déménager dans
cinq à six mois sur deux terrains plus appropriés à
ses activités car plus éloignés d’immeubles d’haREGARDS
5
bitation » souligne Matilda Taut, membre du collectif. Rappelons qu’une première fois, la société
avait refusé la proposition de Plaine Commune d’un
transfert sur la zone d’activités Mermoz. Une réunion est également programmée entre la mairie, la
direction et le propriétaire du site actuel. D’autre
part, le collectif a également assigné en justice le
propriétaire du terrain pour qu’il fasse cesser les
diverses nuisances de son locataire. L’affaire devrait
être jugée en référé au Tribunal de Bobigny, le 18
juin. Les riverains, plus déterminés que jamais à
obtenir le départ de Derichebourg, promettent de
nouvelles actions si ce dernier ne respecte pas ses
engagements. Affaire à suivre.
Dominique Duclos avec
Marie-Hélène-Ferbours
L’ACTUALITÉ
Entreprises
Eurocopter file au Bourget
Hervé Morin, ministre de la défense, a confirmé aux élus de Seine-Saint-Denis
concernés, la décision du groupe Eurocopter de délocaliser le site de La Courneuve
sur l’aéroport du Bourget à l’horizon 2013. Se pose la question de la reconversion.
J
CAF
Déclaration
Les revenus 2009 permettent de
calculer les droits pour l’année 2011.
Une fois établis, le montant des
prestations reste identique du 1er au
31 décembre, sauf si l’allocataire
signale un changement de situation
familiale ou professionnelle. La CAF
calcule les droits des allocataires à
partir de la déclaration faite auprès
des impôts : traitements et salaires,
chômage, pensions et retraites,
charges déductibles… Imposable
ou non, avec ou sans revenu, il faut
faire sa déclaration pour bénéﬁcier
du calcul automatique de ses droits
à la CAF et éviter la suspension de
ses prestations au 1er janvier 2011.
Pour tout renseignement, Impôts-
pour qu’il intègre cet enjeu de reconversion
dans son calendrier de travail.
1er contributeur de la ville
Benjamin Géminel
ean-Claude Faradian directeur du
site Eurocopter La Courneuve déclarait en novembre 2008 : « On a ici
toutes les compétences pour faire de ce
site une référence mondiale de l’aéronautique. Quand on veut être une référence
mondiale, il faut que l’écrin soit à la hauteur du bijou. Nous devons travailler sur la
rénovation de nos bâtiments en y incluant
toutes les normes de qualité, de sécurité et
d’environnement ». Au printemps 2010, on
sonne désormais le tocsin du côté du 1er
hélicoptériste mondial, filiale d’EADS. La
course à la compétitivité est lancée, via un
plan d’économie de 200 millions d’euros
et le site courneuvien du groupe, ou sont
fabriquées les pales d’hélicoptère, se voit
accusé de tous les maux : outil industriel
inadapté, maintenance complexe et coûteuse, coût élevé de conformité environnementale, espace contraint qui ne permet
pas le développement. Conséquence : il
faut déménager « l’écrin » vers l’aéroport du
Bourget. L’État, lui, applaudit des deux mains
au prétexte du développement du Grand
Paris. Où comment déshabiller Paul pour
donner à Jacques, selon Gilles Poux. « On
ne peut plus concevoir le développement de
la Région parisienne sur le modèle de ces
quarante dernières années avec des zones
absorbant tout, qui côtoient des espaces en
déshérence. Le Grand Paris doit se concevoir dans une dynamique de rattrapage et
en favorisant les synergies plutôt que d’être
l’addition de poches d’excellence. » Gilles
Poux a donc soumis une contre-proposition aux industriels : « Il y a six mois, j’ai
rencontré les dirigeants d’Eurocopter pour
leur demander de pérenniser l’activité à
La Courneuve, site historique du groupe.
Je leur ai rappelé qu’il était possible d’augmenter de 60% la surface de l’emprise en
développant l’activité sur un peu plus de
quatre hectares de terrains adjacents au
niveau de la rue Pascal. »
Une solution non retenue, le maire de
La Courneuve luttant seul contre tous.
Service, 0810 467 687 ( coût d’un
appel local, surcoût éventuel depuis
un mobile selon l’opérateur )
Verlaine
Prévention routière
Mercredi 23 juin, le service jeunesse,
l’association JADE et l’atelier santéville organisent une journée de
sensibilisation ciblée sur la prévention
routière. L’objectif étant de faire
comprendre aux jeunes et moins
jeunes les dangers de la route et les
mesures de sécurité indispensables à
prendre. Des photos, un documentaire,
et un micro-trottoir seront projetés
au 33 rue Paul-Verlaine. Ouvert
à tous de 10h à midi. Ouvert aux
espaces jeunesse de 13h à 17h30. Plus
d’informations au 01 48 35 09 64
REGARDS
6
Désormais c’est la question de la reconversion de ce site de 8 ha, regroupant 1 000
emplois, qui accapare l’esprit de Gilles Poux.
« Je vais lancer une étude en lien avec le
service Urbanisme quant au potentiel de
reconversion du site de façon à accueillir
une activité économique valorisante. Je vais
aussi demander à Eurocopter de ne pas
être uniquement tendu vers son déménagement mais de se préoccuper également
du devenir de son ancien site dont il reste
propriétaire. Je vais solliciter l’Établissement
public d’aménagement Plaine-de-France
Architecture
Un prix pour
La Courneuve ?
Le Pavillon de l’Arsenal et 26
acteurs de la construction du
paysage francilien lancent la 1re
édition du Prix Grand Public des
architectures contemporaines de la
métropole parisienne. L’opération
invite le public à voter du 1er au
30 juin sur www.prixpublicarchi.
com parmi 300 bâtiments, dont
6 à La Courneuve ( 82 logements
rue du 17-Octobre-1961, Centre des
Archives diplomatiques, Centre
sportif Béatrice-Hess, 14 logements
av. du Général-Leclerc, l’EHPAD
et le collège Poincaré). Vous
pouvez également faire partie
du jury qui délibèrera le 3 juillet.
Enfin je vais interpeller le secrétaire d’État
au Grand Paris, de façon à ce que soient
prises en compte les conséquences de ses
choix sur une ville comme La Courneuve.
Il faut en effet prendre en considération
qu’Eurocopter est le 1er contributeur de la
ville avec 10% des ressources en termes
de Taxe professionnel et le 5e de Plaine
Commune. Si on ne trouve pas d’alternative
crédible, son départ impactera les finances
de la ville. » La colère de Gilles Poux est
donc patente. « Nous sommes dans une
société où les hommes et les territoires ne
comptent pas ! L’affairisme prend le pas sur
tout autre valeur. On nous dit aujourd’hui le
site est trop vétuste alors que nous pointons
du doigt depuis des années la question de la
modernisation. Ce ne sont ni La Courneuve,
ni les salariés qui ont laissé les choses s’enkyster et pourtant nous en payons les frais. »
Un coup dur pour la ville donc et une nouvelle page de la désindustrialisation qui se
tourne. L’industrie aéronautique prospérait
rue Cachin depuis 1917 et l’installation
de la société SPAD ( Avions ). Au milieu
des années 50 les premiers hélicoptères
français ( Alouette II ) étaient sortis de ces
vénérables ateliers en brique.
Yann Lalande
Après avoir voté en ligne, il vous
suffit, pour postuler, de remplir
jusqu’au 30 juin le formulaire en
ligne disponible en cliquant sur
participer au jury. Les 10 jurés
sélectionnés en seront informés à
partir du 30 juin.
Seniors
Visite aux Archives
Diplomatiques
Dans le cadre des activités
proposées par le service Action
sociale, une sortie aux archives
diplomatiques du Ministère des
Affaires étrangères sera organisée
lundi 21 juin à 14h.
Inscriptions à la Maison MarcelPaul, 01 43 11 80 61 ou 62
ÉCHOS CITOYENS
Légion d’honneur
Muguette Jacquaint
au milieu des siens
Avec Mimouna Hadjam,
une copine féministe
Étreinte par sa fille
À l’écoute du discours du Centre
dramatique
Entourée de Jacques Ralite, Jacqueline
Fraysse, James Marson et Jacques Brunhes
Une salle des fêtes comble et émue
Félicitée par Marie-George Buffet
Avec James Marson, ancien maire
Louisette et Marie-José,
deux anciennes collègues de Sonolor
REPÈRES
• Muguette Jacquaint, née le 12 mai 1942 (68 ans) à Aubervilliers
• Mère de deux enfants
• Ouvrière spécialisée chez Sonolor transistors à La Courneuve
• Conseillère municipale de La Courneuve depuis 1977
• Députée de la 3e circonscription de Seine-Saint-Denis de 1981 à
2007
• Vice-présidente de l’Assemblée nationale de 1995 à 1996
• Conseillère générale du canton de La Courneuve de 1990 à 1998
REGARDS
7
e 2 juin, la conseillère municipale et ancienne députée
(de 1981 à 2007), dans une
salle des fêtes archi-comble, s’est vue
remettre l’insigne de chevalier de la
L
Légion d’honneur des mains de James
Marson, ancien maire de La Courneuve.
Une cérémonie chargée d’émotion pour
Muguette, comme pour tous ceux venus
lui rendre hommage.
James Marson, maire de La Courneuve
de 1973 à 1996 et sénateur de 1975 à
1986 : « Muguette a été quelqu’un d’exceptionnel à La Courneuve, elle a joué
un rôle important au-delà de ce qu’elle
peut penser. »
Gilles Poux, maire de La Courneuve :
« Muguette m’évoque les mots courage,
simplicité et affection. »
Mimouna Hadjam, présidente de l’association Africa : « Ce qui me marque c’est
la fidélité à ses convictions, le féminisme
et le communisme. Muguette est un bel
exemple pour les femmes plus jeunes. »
Maria Gomez, directrice du Centre
Dramatique de La Courneuve : « Muguette
est une femme d’action qui m’est toujours apparue très abordable et très
proche des gens. »
Jean-Pierre Tourbin, président de la
CAF 93 : « Muguette a toujours été une
défenseuse des intérêts des allocataires
auprès de la CAF. Elle a aussi, à plusieurs reprises, défendu l’institution et
l’a représentée. »
Patrick Cark, responsable du service
Jeunesse de La Courneuve : « Pour moi qui
suis parfois déçu de certains politiques,
Muguette apparaît comme quelqu’un qui
a sacrifié une part de sa vie au nom de
certaines valeurs. À ce titre, elle représente beaucoup pour les Courneuviens
au-delà des clivages politiques. »
Maria Verdeguez, directrice de l’école
élémentaire Robespierre : « Muguette
est entière. Elle donne l’exemple et dit
les vérités que certains ne veulent pas
entendre. C’est l’icône de celle qui combat pour les gens d’en bas, ce qui fait
d’elle une personnalité respectable. »
Marie-George Buffet, ministre de la
Jeunesse et des Sports de 1997 à 2002,
députée et secrétaire générale du PCF :
« Elle a été la porte-parole des femmes
au sein de l’hémicycle. Nous en avons
eu un témoignage récent lors du débat
parlementaire sur la loi contre les violences faites aux femmes. Muguette
était en tribune aux côtés de ses copines
féministes et le président de séance
( de droite ) a tenu à la faire applaudir
par ses anciens collègues, ce qui en
dit long sur sa place dans ce combat. »
Magali, fille de Muguette Jacquaint :
« Elle a souvent été plus à vous qu’à
nous et je l’avoue parfois elle nous a
manqué, mais rien n’aurait pu arrêter
son engagement. Malgré tout elle a été
une maman présente et aujourd’hui elle
est une mamie gaga. »
Jacques Ralite, sénateur, ministre de
la Santé de 1981 à 1983 et ministre
de l’emploi de 1983 à 1984, député de
1973 à 1981 et maire d’Aubervilliers de
1984 à 2003 : « C’est très naturel pour
moi d’être présent ce soir. Nous nous
sommes croisés tout au long de notre
vie militante. Elle a été ma suppléante
quand j’étais député et m’a succédé. »
Jacqueline Fraysse, députée, sénatrice
des Hauts-de-Seine de 1986 à 1997, et
maire de Nanterre de 1988 à 2004 : « Je
tenais absolument à être présente pour
cette femme au parcours exceptionnel.
Muguette était extrêmement active à l’Assemblée nationale et a toujours répondu
présente. Elle a gagné le respect au
Parlement du fait de son authenticité.
Si toutes les Légions d’honneur étaient
aussi méritées que la sienne ce serait
formidable. »
Catherine Peyge, maire de Bobigny :
« J’admire Muguette Jacquaint, c’est
une source d’inspiration. »
Mouloud Aounit, président du MRAP
de 2004 à 2008 : « Muguette se bat
pour cette valeur fondamentale qu’est
le respect de la dignité humaine. Elle
a défendu des gens sans droit ou sans
voix et a joué le rôle de caisse de résonance pour notre combat. »
Louisette Tavernier et Marie-José Jan,
copines ouvrières de chez Sonolor :
« Muguette on l’a connue sur la chaîne
et elle est toujours restée une copine.
Elle a toujours été très droite et est restée
elle-même. Son parcours exemplaire et
sa décoration nous rendent fières. »
Propos recueillis par Yann Lalande
Photos Mira
GRAND FORMAT
Davantage de normes…
et de pannes !
À l’initiative d’élus,
une mission d’information
sur les ascenseurs a rendu
un rapport édifiant.
Les ascensoristes sont
clairement pointés
du doigt.
dénonce les « dérapages dont les deux accidents mortels qui ont
financiers » d’ascensoristes précipité le vote de la loi Robien en 2003.
qui, «lors de travaux obliga- Enfin, il semble que les nouveaux équitoires, en ont profité pour pements… tiennent moins bien que les
gonfler les factures » et la précédents ! En attendant, à la Résidence
Résidence du Parc, le gardien, dans un des vieux ascenseurs en rénovation.
concentration du marché du Parc, on prend son mal en patience.
entre les mains de quatre Un an de travaux, c’est long. Un mal pour
Des pannes? On en un manque de réactivité. Les ascenseurs grands groupes, Otis, Thyssen-Krupp, Koné un bien… En principe du moins. « Même
avait souvent. Plus restent parfois des semaines en panne et Schindler. Les nouveaux contrats de les ascenseurs rénovés tombent en panne,
d’une fois par mois, avant que les techniciens n’interviennent. maintenance aussi, sont contestés, avec souligne Audrey Calvel. Il faut un temps
relève François Il faut dire qu’ils ont plus d’effectifs sur les des closes décrites comme abusives, des de rodage. » Sans doute.
Stefanski, gardien rénovations que sur les dépannages. » La tarifs souvent injustifiés et surtout, un
Dossier réalisé par Dounia Ben
de la Résidence du situation est plus grave encore dans le parc défaut de maintenance. Justement ce qui
Mohamed – Photos : T. Caron /
Parc, à La Courneuve. Il faut dire que social, jugé moins rentable. La mission est à l’origine des principaux accidents,
Ressources Urbaines
les ascenseurs ont fait leur temps. Près
de 40 ans, vous imaginez ! » Soit l’âge
moyen des ascenseurs du parc français.
Le plus ancien d’Europe ! D’où les pannes,
les accidents, parfois mortels, et le rasle-bol des usagers. La loi Urbanisme et
Habitat de Robien, dite SAE, de 2003,
devait imposer les mises aux normes et la
modernisation du parc. Mais en cours de Jean-Luc Detavernier, délégué général de la Fédération des ascenseurs
route, elle a révélé des manquements et
dérives… Aux profits des ascensoristes. Regards : La mission d’information sur il y a des travaux à la fois de mise en R. : Depuis l’application de la loi,
on a plus de normes mais aussi plus
D’où l’initiative des élus communistes de les ascenseurs pointe du doigt des né- sécurité et de modernisation.
de pannes et toujours les mêmes
la ville de Paris qui ont lancé, en janvier gligences et abus des ascensoristes.
R. : Le rapport préconise la mise en risques d’accident…
dernier, une mission d’information sur les Que répondez-vous ?
ascenseurs ( MAE ). Ses conclusions sont Jean-Luc Detavernier : La loi découle place de « boîtes noires » pour comp- J.-L. D. : Entre 2008 et 2009, on obsans appel : manque de réactivité des d’une disposition européenne, sortie bien tabiliser les pannes et calculer préci- serve une baisse de 20% des accidents
dépanneurs, des délais d’attente abusifs, avant l’année 2000. Cette loi a fait l’ob- sément les pénalités pour les ascen- concernés par la loi. On recense le
plus de pannes sur des sites sensibles,
des pannes plus nombreuses et des coûts jet d’un très large consensus au sein de soristes. Vous approuvez ?
exorbitants. Chiffres à l’appui : 840 000 l’Assemblée nationale. Ce n’est donc pas J.-L. D. : L’argent serait mieux utilisé s’il où les appareils sont le plus utilipannes d’ascenseurs répertoriées tous les une loi influencée par les ascensoristes. servait à la modernisation ou à la rénova- sés, de manière abusive parfois avec
ans, soit 17 en moyenne par ascenseur, On a tendance à l’oublier. L’estimation tion des équipements. D’autant que tous des surcharges, ou avec des actes
une durée moyenne d’immobilisation de initiale de la rénovation du parc des les ascenseurs depuis une dizaine d’année de vandalisme. En ce qui concerne
116 heures par an, un délai d’intervention ascenseurs était de 4 milliards d’euros. sont équipés, par l’ascensoriste, d’un sys- les pannes, partout on l’on va, on
de 8 heures. Audrey Calvel, principale Aujourd’hui, on remarque que ces tra- tème de télésurveillance avec, en option, prend l’ascenseur, sans s’en rendre
de copropriété chez Foncia Seine-Saint- vaux atteindront les 7 milliards. Il faut la possibilité pour le client d’avoir accès à compte… sauf quand il tombe en
Denis, qui gère le syndic de la Résidence savoir qu’il se faisait peu de travaux de toutes les données de son ascenseur. Mais panne. Cela arrive trois fois par an
et par appareil.
du Parc à La Courneuve, confirme. « Il y a modernisation auparavant. D’autre part, c’est très peu retenu par nos clients.
« Non, les ascensoristes n’ont pas
influencé la loi. »
REGARDS
8
VOUS AVEZ DIT ?
Josette, retraitée
«Toujours des problèmes »
«
J’habite là depuis 1989, on a
toujours eu des problèmes avec
les ascenseurs. D’abord parce
qu’ils tombent en panne mais
aussi parce qu’ils sont sales.
Il y a des gens qui jettent des
papiers, qui crachent ou urinent
dans les cabines d’ascenseurs. Maintenant, on en a des
nouveaux. Ils sont beaux, on a choisi la couleur. Mais cela
ne va pas durer. Les gens vont les abîmer. Avec les enfants
qui ne cessent de monter et descendre et les charges trop
importantes, ils vont vite s’user. Alors que l’on paie très
cher : 1300€ de charge par trimestre !
»
Arthur
« Déjà en panne ! »
«
Ils ont changé les
ascenseurs. C’est très bien. Mais
c’est toujours trop long. Il faut
les attendre des plombes ! Et
les nouveaux tombent déjà en
panne. Les portes ne ferment
pas bien, alors il faut les fermer
soit même en appuyant sur un bouton mais les enfants,
par exemple, ne sont pas capables de le faire. Alors ils
restent coincés, c’est déjà arrivé. Du coup, on les a peutêtre changés, mais le résultat est le même. On se retrouve
à nouveau avec des ascenseurs qui fonctionnent mal. Vu le
prix que cela nous a coûté, ce n’est pas normal.
On y monte, on y descend, pour rentrer chez
soi, se rendre au bureau, chez son médecin…
C’est un geste presque banal. On y poursuit
sa conversation téléphonique. On s’y recoiffe,
rajuste sa cravate. On y fait des rencontres, des
ruptures… Il s’en passe des choses dans une
cabine d’ascenseur. Enfin, quand la porte s’ouvre.
»
7 milliards
Loi de Robien
« Il faut revoir la loi »
M
arie-George Buffet, Pierre Gosnat
et d’autres élus communistes ont
déposé, le 12 mai dernier, à l’Assemblée
nationale, une proposition de résolution
tendant à la création d’une commission
d’enquête sur la qualité et le coût des
prestations de maintenance et de mise
en conformité du parc d’ascenseurs sur
le territoire national, dans le secteur
locatif public et privé ainsi que dans les
copropriétés. « Le but est d’investiguer sur
la qualité, le contrôle et l’application des
Les cabines des ascenseurs, sur les toits, comme à Deauville...
REGARDS
9
C’est le coût de la restauration de
l’ensemble des ascenseurs du parc
français, au lieu des 4 milliards estimés
au moment de la loi Robien, en 2003.
contrôles de la loi Robien 2003», annonce
sans détour Marie-George Buffet. Une
initiative qui prend note des rapports
de la mission d’information sur les
ascenseurs et vise à aller plus loin. Pour
la députée de Seine-Saint-Denis, les
conséquences de la loi nécessitent une
investigation sur certaines dérives, dont
des « contrats de base plus coûteux que les
anciens, avec beaucoup plus de choses à
la charge des propriétaires. » Pour elle, les
responsables sont clairement désignés :
« Quatre grandes entreprises se sont partagé
le marché pour faire augmenter les coûts.
Quand Ian Brosset m’a interpellé, parce qu’il
voulait donner à cette évaluation une suite
parlementaire, avec force de l’Assemblée
nationale, j’ai immédiatement répondu à son
appel parce qu’il y a une souffrance. Quand
on est âgé, que nous avons des enfants, avec
des poussettes à monter, c’est une vrai souffrance de se retrouver sans ascenseurs. Des
gens sont cantonnés chez eux. Il y a une
double responsabilité : celle des bailleurs qui
n’ont pas voulu mettre l’argent nécessaire et
le monopole des quatre ascensoristes. Il faut
revoir la loi. »
KÉSAKO ?
Commission
d’enquête
parlementaire
Formée au sein de
l’Assemblée nationale ou du
Sénat, elle doit « recueillir
des éléments d’information
soit sur des faits déterminés,
soit sur la gestion des services
publics ou des entreprises
nationales, en vue de
soumettre ses conclusions
aux assemblées qui l’ont
créée ». C’est par elle que
le parlement exerce, en
partie, son contrôle sur le
gouvernement.
A VOTRE SERVICE
Propreté
La répartition se précise
Quatre-Routes
new-look
la rentrée, le nouveau groupe scolaire,
Joséphine-Baker, dans le quartier
des Clos, fera son entrée officielle dans la
famille des écoles courneuviennes. Qui dit
nouveaux locaux, dit transferts d’enfants
donc désengorgement d’autres écoles.
Situation devenue impossible ces dernières
années pour Louise-Michel, Robespierre
et Langevin-Wallon. Joséphine-Baker
accueillera 10 classes élémentaires et
maternelles, soit 229 enfants. Les enfants
destinés à y suivre leur scolarité sont les
résidents de l’avenue Michelet, du 9 et
À
du 15 au 19 Résidence du Parc, du 64 au
74 avenue du Général-Leclerc, des rues
Magnier, Lucienne, Présov, des Clos, de la
Place Musset et du 17/19 mail de Fontenay.
Les résidents du 1 au 47 avenue GabrielPéri, du 1 au 66 avenue de la République,
des rues Schramm et Lacazette seront affectés au groupe scolaire Langevin-Wallon,
en cours de rénovation. La sécurisation
des trajets domicile/école sera renforcée
(signalisation, présence humaine pour
assurer la traversée des axes routiers,
éclairage…). Isabelle Meurisse
Gérard Vidal
Gérard Vidal
Carte scolaire
N
ouvelles jardinières, colonnes
de fleurissement, et grand nettoyage, les services de Plaine
Commune en lien avec la Ville vont donner un grand coup de jeune à la place
du 8-Mai-1945, le 17 juin. Soixante
treize mille euros sont consacrés à cette
opération d’embellissement de la place.
L’objectif est d’en changer radicalement
l’image. De nouvelles jardinières et des
colonnes de fleurissement seront ins-
Seniors
Ils y ont pensé
e succès des conférences thématiques
proposées par le Centre Communal
d’action Social (CCAS) et le Centre
Municipal de Santé (CMS) dans le cadre
de leurs ateliers «prévention des chutes»
ne se dément pas. Le 26 mai, une petite
L
centaine de seniors a suivi avec attention
la rencontre sur le thème de la mémoire,
dans la salle des fêtes de l’Hôtel de ville.
Rappelons que toute suggestion de thèmes
qui vous sont chers est la bienvenue pour
de prochaines conférences.
Y.L
tallées autour de la station de tramway,
en remplacement des jardinières en bois
vieillissantes. Concomitamment les pieds
d’arbres (35 au total) vont être mis en
résine. Ce traitement comporte plusieurs
avantages. « Il permettra de faciliter le
nettoyage des pieds d’arbres et de rouvrir cet espace, aujourd’hui bloqué par
des bordures en béton, aux passages
des poussettes et des fauteuils des personnes à mobilité réduite » détaille le
responsable de l’Unité cadre de vie de
Plaine Commune. Dans le même temps,
dans la matinée du 17 juin, les services
nettoiement et cadre de vie donneront
un grand coup de balai à la place du 8
mai. Au programme : nettoyage des rues,
lavage sous pression du mobilier urbain,
remplacement des panneaux de police
endommagés, enlèvement des graffitis
et des affichettes qui polluent visuellement l’espace public.
M-H.F.
Le périmètre d’intervention
• Av. Paul-Vaillant-Couturier entre les
rues Berthelot et Bobigny
• Av. Lénine, à hauteur de la halle.
• Av. Jean-Jaurès, entre la place du
8-Mai-1945 et la rue Alexis-Le
Calvez
Petite enfance
Portes ouvertes
J
eudi 3 juin, les employés des 3 médiathèques courneuviennes ont lancé une
nouvelle initiative. Pour la première fois,
livres, DVD et CD ont quitté leurs bacs
ou leurs étagères respectifs pour être présentés à la Maison Marcel-Paul, située au
centre-ville. « C’est une manière de faciliter
la vie de certains seniors qui ont parfois du
mal à se déplacer. C’est également un moyen
de redonner le goût de lire, de partager des
avis sur des livres ou des films » explique
Farida Cand, responsable de la structure.
Franc succès pour cette grande première :
plus d’une dizaine d’inscriptions en moins
d’une heure. Georges, satisfait, repart avec
des CD de Reggiani et Wagner, Catherine,
coquette, emporte un livre sur les secrets
des techniques de maquillage. Claudette,
quant à elle, s’endormira avec un roman
à suspens.
I.M.
INFOS
John-Lennon, 9 av. du Général-Leclerc,
Gérard Vidal
Isabelle Meurisse
La médiathèque
vient à eux
01.49.92.61.64
L
e relais petite enfance organise
une porte ouverte le mardi 22 juin
de 16h à 19h30 dans ses locaux
de la Maison de l’enfance, en présence
Centre-ville, 4 rue Jules Ferry,
01.49.92.61.68
Quatre-Routes, 56 rue Anatole France,
01 48 36 65 17
REGARDS
10
de ses différents partenaires (service
des Sports, éveil musical, médiathèque).
Au programme notamment des ateliers
parents-enfants.
W W W.V I L L E - L A - C O U R N E U V E . F R
SPORT | CULTURE | LOISIRS
La musique fête
La Courneuve
Dimanche 20 juin le stade Géo-André accueille la fête de la musique (entrée libre). Toute « la scène
courneuvienne », têtes d’affiches comprises, a été conviée par le service Jeunesse pour quatre heures
de concerts sous le signe de la lutte contre les discriminations territoriales. Jamais Fête de la musique
n’avait eu une telle ampleur à La Courneuve.
Alibi Montana, légende vivante
du rap courneuvien.
Le programme
D.R.
D.R.
K2XYHUWXUHGXVLWH
6HW'-SDUO·DWHOLHU'MGH*X\0{TXHWHW%DE\IRRW
KXPDLQHQDWWHQGDQWOHVFRQFHUWV
K',5\PV'M0X]LN$UWDQG&R&KDQW=RQH5RXJH
5DS'DY\HWVHVGDQVHXUVKLSKRS'DQVH7DOHQW/\
ULFDO.%65DS/DDUID)RONORUH0DJKUpELQ0DMHVWLF
5RJLV3RSV5DS$JDQD5HJJDH&RPRURV7HDP5DS
&DSRHLUDVWUHHW&DSRHLUDUDS6DOLP0XVLTXHGX
PRQGH.DULQR5DS1DUFL[[[6ODP,PDQL=RXN
3HVRD5DS'DY\HWVHVGDQVHXUVKLSKRS'DQVH'-8QH
'M)DNHQ5DS&KDUDFWHU6RXO5%0X]LN$UWDQG
&R'DQVH0LON&RIHHDQG6XJDU6ODP
K$OLEL0RQWDQD
K$PHO%HQWHWVHVLQYLWpV
K©%DOªDQLPpSDUOHV'MGH*X\0{TXHW
K)HUPHWXUHGXVLWH
6WDQGUHVWDXUDWLRQWHQXSDUOH6HFRXUV3RSXODLUHHWEXYHWWH
WHQXHSDUOH&RQVHLO/RFDOGHOD-HXQHVVH
La dernière fois qu’Amel Bent s’est produite à La Courneuve,
c’était en 2006 à l’occasion de la Fête de la ville.
Mira
« Pourquoi j’irais apporter ma réussite
dans un endroit où l’on n’en a pas besoin »
Amel Bent en concert à La
Courneuve : un événement
rare. La chanteuse en
tournée actuellement suite
à la sortie de son troisième
Album Où je vais, en 2009,
sera sur scène le 20 juin avec
certains de ses amis artistes.
Regards : Voilà un moment que vous
n’aviez pas chanté à La Courneuve
pourtant vous semblez toujours partante quand il s’agit de faire quelque
chose pour cette ville ?
Amel Bent : J’étais passée, il y a quelques
que je peux apporter ma petite pierre à
l’édifice, je n’hésite pas. Notamment pour
aider à faire en sorte qu’on ne parle plus
de cette ville que de façon négative dans
les médias. Dès que j’ai l’occasion d’en
dire du bien, je le fais.
mois à Guy-Môquet à l’occasion de l’émission de TF1 La bataille des Chorales. Steve
Cark du Conseil Local de la Jeunesse en
a profité pour me proposer de participer
à la fête de la musique et j’ai accepté de
suite. J’ai envie de renvoyer l’ascenseur
à tous ceux qui m’ont beaucoup aidée
dans le parcours du combattant qui a
précédé ma participation à La Nouvelle
Star. Et puis La Courneuve reste ma ville
de cœur même si je n’y réside plus. Dès
R. : Justement que pensez-vous de la
plainte déposée par la Municipalité à
la Halde ?
A.B. : Je trouve ça courageux de s’attaquer
REGARDS
11
à cette question de la discrimination territoriale. J’ai vécu ça tous les jours. Encore
aujourd’hui quand je dis que j’habite dans
le 93 ( Elle habite à Villetanneuse), les
gens me demandent qu’est-ce que je fais
encore là-bas ? Moi je suis heureuse dans
ce département, je ne vois pas pourquoi je
changerais. Pourquoi j’irais apporter ma
réussite dans un endroit où l’on n’en a pas
besoin. Si, à chaque fois qu’une personne
réussie, elle quitte la Seine-Saint-Denis,
de l’extérieur, on continuera à ne voir le
9-3 que comme le territoire des paumés
et des gens qui galèrent.
R. : Est-ce compliqué pour vous
de chanter à domicile ?
A.B. : Ce n’est ni compliqué, ni simple.
C’est tout simplement énormément d’émotion. Ça me rappelle mes 14 ans quand
je chantais devant mes potes ou les élus.
Mais je suis heureuse de revenir le 20 juin,
je vais revoir tout le monde et je chanterai
trois-quatre de mes succès.
Propos recueillis par Yann Lalande.
Résultats sportifs
Volley-ball
Les écoliers montent au contre
Week-end du 29 et 30 mai
Football américain
Championnat de France Elite,
Flash-Argonautes : 37-27
Tennis
Seniors féminines, division 2,
Montreuil-La Courneuve : 2-3
Seniors masculins, excellence
départementale, La Courneuve-Rosny : 7-1
Seniors masculins, division 1,
Aulnay-La Courneuve (B) : 5-2
L’ECSC* initie au volley-ball les élèves de CM1 et CM2 de trois écoles
primaires. Visiblement l’expérience porte ses fruits.
L’an prochain les écoles
Joliot-Curie et Charlie-Chaplin
pourraient rejoindre le dispositif
Pascal Dacasa
Week-end du 5 et 6 juin
Je vous rappelle que la semaine dernière vous avez appris à débuter les points,
aujourd’hui nous allons voir comment les
finir et plus tard nous apprendrons à les
construire », introduit Romain Pitou
entraîneur salarié de l’ECSC qui consacre
six heures de son emploi du temps à
l’initiation des élèves des écoles PaulLangevin, Henri-Wallon et Louise-Michel.
Les CM2 de Paul-Langevin sont attentifs
et respectent les consignes. Ils donnent
l’air d’apprécier leurs séances de volley. Romain Pitou confirme. « Certains
se sont inscrits au club depuis. On a ainsi
pu monter une équipe féminine benjamine
cette saison. » L’objectif de redynamiser
un club fort de 60 adhérents, comptant
deux équipes seniors en championnat
régional mais sans équipe de jeunes,
semble donc atteint. « Le volley-ball n’attire
pas les jeunes autant que le football ou le
basket-ball, explique l’éducateur. Le sport
passe peu à la TV et je dois admettre que
c’est une discipline difficile à appréhender
car pratiquée tout en déviation. Je leur fais
donc beaucoup toucher la balle et j’adapte
les touches pour ne pas les dégoûter. Et pour
les garçons, je leur explique en plus que ce
n’est pas un sport de filles. » Malgré tout au
bout de quelques minutes on s’aperçoit
que pour certains l’appel du football est
irrésistible. Et hop, une petite frappe dans
le but vide de handball ! Les volleyeurs
ont encore du chemin à faire.
Yann Lalande
*L’Etoile Club Sportif Courneuvien
(club de volley-ball de La Courneuve)
Canoë-Kayak
40 ans déjà pour l’AJSC
À l’occasion du 40e anniversaire de l’AJSC Canoë-Kayak, François Chelers,
président de l’association, et ses collègues organisent ce 19 juin une
soirée retrouvaille.
Tous ceux qui, un jour, sont passés par
ici sont les bienvenus. Ce sera l’occasion de
se retrouver pour un moment convivial et
chaleureux*. Il est difficile de retrouver les
anciens. Soit nous n’avons plus les adresses,
soit ils sont très loin » explique M. Chelers.
Le club a été crée en 1969. Un groupe
d’amis, mordus de Kayak, faisait des
initiations à la discipline aquatique
destinées aux jeunes, lors dd’un sejour
à Davignac. « L’idée est partie de là. Ça
marchait bien donc on a décidé de monter
une association » se souvient le président.
Et voilà ! Depuis 40 ans, sorties, descentes
de rivières et compétitions s’enchaînent.
Thierry Cossu, 20 e kayakiste français
dans les années 80 était issu de l’AJSC.
Des personnalités sportives et politiques
d’hier et d’aujourd’hui, telles que James
Marson (ancien Maire de La Courneuve),
Gilles Poux, M. Nivet (à l’époque, adjoint
au maire délégué au sport), EugèneHenri Moré (l’actuel adjoint au maire
délégué au sport) et tous les adhérents
ayant fréquenté de près ou de loin le club,
Tennis
Seniors féminines, division 2,
La Courneuve-Clichy : 5-0 (L’équipe ﬁnit
2ème du groupe)
Seniors masculins, division 1, Bobigny-La
Courneuve : 3-4
Seniors masculins, division 1, La
Courneuve (B)-Aubervilliers : 0-7
Seniors masculins, division 3, La
Courneuve (C)-Bobigny : 6-1 (L’équipe
accède à la division 2 l’an prochain)
Football américain
Le Flash
revient de loin
n dominant 37-27 les Argonautes
d’Aix-en-Provence le 29 mai, le Flash
a obtenu in extremis son billet pour les ½
finales du championnat de France. Avec
leur pire bilan en saison régulière depuis
très longtemps (6 victoires et 4 défaites) les
Courneuviens terminent malgré tout 3e à
la différence de points devant les Cougars.
Ils vont désormais défier Les Black-Panthers
de Thonon-les-Bains en Haute-Savoie le 12
juin à 20h pour un « remake » de la finale
2009 du Casque de diamant remportée par
le Flash. Mais cette saison les Black Panthers
sont invaincus face aux Courneuviens (deux
victoires). Alors, qui part favori ? « Lors du
premier match, ils étaient plus forts, mais dans
le second nous nous sommes sabordés, rappelle
Bruno Lacam-Caron le coach courneuvien.
Depuis la défaite face à Vienne en Eurobowl il
y a eu une prise de conscience dans le groupe.
Nous sommes revenus aux fondamentaux et
l’on ne refera plus les mêmes erreurs. Les ½
finales (l’autre match oppose les Spartiates
d’Amiens aux Cougars de Saint-Ouen l’Aumône) me semblent très ouvertes. Et pour notre
part, au vue de notre saison, on vise ni plus ni
moins que le hold-up de l’année. » La finale
au stade Michel Hidalgo de Sannois le 26
juin n’est plus si loin en effet
Y.L
E
Basket-ball
Les petites courneuviennes brillent
sont attendus samedi 19 juin à 18h, au
gymnase Jean-Guimier. Au programme,
projection et exposition de photographies,
apéritif convivial suivi d’un dîner.
42 av. Carnot, 95140 Garges-les-Gonesse
Isabelle Meurisse
ou à : [email protected]
REGARDS
12
INFOS
*Contacter Alain et
Claudine Langlet-Roger,
es pou s si nes du B a sket C lub
Courneuvien ont remporté la coupe
de Seine-Saint-Denis (Trophée R. Lozach)
le 29 mai en dominant Bondy 32-26. La
relève semble assurée au BCC.
L
À l’Étoile
Spectacle intergénérationnel
Tous les films du 10 au 23 juin
Cartographie intime d’une ville
Quatre ans après La petite histoire, jeunes et moins jeunes remontent
ensemble sur scène pour une nouvelle création de Jean-Claude Goldschmit
intitulée «Ma Courneuve».
1, allée du Progrès - Tramway Hôtel de ville
Tous les films sur répondeur au 01 48 35 23 04
et sur www.ville-la-courneuve.fr
Soirée découverte, tarif unique 3€
Film Jeune public - (*) : Entré libre et gratuite
AD : présentation en avant-première des films
«d’Actualités démocratiques»
Yann Lalande
FF : Film dans le cadre de «Portraits de femmes
a Courneuve, ta Courneuve, sa
Courneuve, leur Courneuve, chacun voit, vit et raconte la ville à sa façon,
c’est un peu l’histoire de cette revue
musicale éclectique et hétéroclite, sans
véritable structure narrative, mais avec
pour fil conducteur l’affection que portent ses protagonistes à La Courneuve.
Dans l’auberge espagnole de Jean-Claude
Goldschmit, intervenant à l’espace jeunesse Guy-Môquet, on retrouve ainsi
M
en train de répéter
autour du piano de la
professeur de chant
Isabelle Einsenstein, les
rappeurs Pesoa, Tony
Karino, 3010 et Ol’Steel,
Kader et Sof iane
du M AO ( Musique
Atelier Ordinateur)
de Montg om mer y,
Francis Lefevbre de
l’Apeis et Suzanne
Kolassa la présidente
de La Courneuve environnement, Mory animateur de l’atelier Djing de Guy-Môquet
ou encore Jackie Le Douget, danseuse de
Tribal Fusion. « J’aime bien l’ambiance, ça
me rappelle la convivialité des Mots dans
l’escalier, lance cette dernière. Pour le reste,
je trouve ça génial de créer un spectacle au
sujet de La Courneuve qui n’a pas une image
terrible d’habitude. Et à titre perso je suis
contente de pouvoir disposer d’une scène
pour montrer ce que je sais faire. » Dans
«Ma Courneuve», c’est un peu comme chez
Mac Do, « Venez comme vous êtes ! ». Tony
Karino est venu avec ses textes de rap, lui.
« C’est l’occasion rare pour nous rappeurs
de travailler avec des véritables musiciens et
donc d’explorer une inspiration différente. On
peut ainsi faire comprendre à certains que le
rap, c’est de la vraie musique. Et je trouve ça
bien de partager cette expérience avec des
personnes plus âgées. Au fond, c’est ça la
diversité. » Sur scène la diversité sera aussi
celle des formes artistiques auxquelles
le spectacle recourt (vidéo, danse, poésie, chant, rap, slam…) afin d’égrainer
une succession de portraits de la ville
et de ses habitants. « Ma Courneuve, elle
danse dans ma tête, et rien ne m’empêche
de danser comme elle…. »*
Yann Lalande
*extrait de la chanson titre du spectacle
d’ici ou d’ailleurs» – Tarif /3€ pour les spectatrices
Prix : tarif plein 5,50€ - tarif réduit 4,50€
tarif abonné 4€ - tarif abonné jeune public,
groupes 2,40€ - associations 3,50€
Tarif unique : 4,55€ à toutes les séances du
mercredi et celles de 15h et 18h le vendredi.
L’ours et le magicien (à partir de 3 ans)
Lettonie, 2009, 51mn, VF. De Maris Brinkmans.
Sam. 12 à 15h30/Dim. 13 à 15h30 (+goûter)
Imogène Mc Carthery
France, 2010, 1h22. D’Alexandre Charlot
et Franck Magnier.
Ven. 11 à 12h (D), 20h30/Sam. 12 à 14h,
18h30/Dim. 13 à 14h/Mar. 15 à 20h30
Domaine
France, 2010, 1h50. De Patric Chiha.
Ven. 11 à 16h/Lun. 14 à 18h30
SEANCE “SECOND LIFE”
Dans le cadre de la coupe du monde de
football en Afrique du Sud et des événements
liés à la Commémoration de la libération de
Nelson Mandela, citoyen d’honneur de la
ville de la Courneuve,
District 9
INFOS
États-Unis, 2009, 1h52, VO. De Neill Blomkamp.
Sam. 12 à 16h30
Ma Courneuve, revue musicale.
Mise en scène : Jean-Claude Goldschmit.
Musiques : Vincent Piponnier.
Samedi 26 juin à 20h30, Centre culturel
Jean-Houdremont.
Entrée libre.
Dans ses yeux
Argentine/Espagne, 2010, 2h09, VO. De Juan José
Campanella.
Ven. 11 à 18h/Sam. 12 à 20h30/Lun. 14 à
20h30 /Mar. 15 à 18h
CINECLUB DE L’ETOILE
A nos amours
France, 1983, 1h42. De Maurice Pialat.
Patrimoine
Dim. 13 juin à 17h (+ débat)
Summer Wars (à partir de 9/10 ans)
Nouvelle vie pour la mosaïque
de Mireille Miailhe
Japon, 2010, 1h54, VF. De Mammoru Hosoda.
Ven. 18 à 18h/Sam. 19 à 14h/Dim. 20 à 14h
Dans la cadre du festival Côté Court
de Pantin
Petits Charlot (à partir de 2 ans)
États-Unis, 1914-16, 32’, muet. De Charlie Chaplin.
Jeu. 17 à 10h30/Ven. 18 à 10h30
L’ancienne école Romain-Rolland sera détruite à l’automne.
Elle abrite deux œuvres dont une sera sauvée.
Gérard Vidal
Conserver c’est faire des choix.
Une société humaine ne peut pas
tout garder, assume Caroline
Marnay, chargée de mission arts
plastique au service Culturel.
Maintenant il s’agit de faire des
choix éclairés. » Concrètement
dans le cas de l’ancienne école
Romain-Rolland il fallait trancher entre la mosaïque de
Georges Chavanne et celle de
Mireille Miailhe.
« Le premier n’est pas du tout
connu. Après annonce dans Le
Monde personne ne s’est manifesté
et nous ne disposons que d’une
seule de ses œuvres, argumente Caroline
Marnay. La seconde en revanche est renommée et son travail est très représenté dans
les fonds de la ville. L’œuvre de Georges
Chavanne, déjà en très mauvais état, sera
donc détruite après documentation tandis
que « Le cerf-volant » de Mireille Miailhe sera
conservé. » Mais attention pas à n’importe
quel prix. La première solution de garder l’œuvre « dans son jus » impliquait
de découper le mur de 12 tonnes qu’elle
pare ! Un saucissonnage trop compliqué
et trop coûteux. Après accord de la fille
de l’artiste, son ayant droit, la solution
REGARDS
13
La tête en friche
France, 2010, 1h22. De Jean Becke.
d’un fac-similé a été retenue.
« La propriété de l’artiste dans
le cas de cette mosaïque ce sont
le dessin et le choix des matériaux, explique la chargée de
mission. L’auteur n’a pas réalisé
l’œuvre, elle l’a pensée. La seule
exigence de Florence Miailhe,
d’ailleurs elle-même artiste a été
de repositionner l’œuvre dans un
lieu d’accueil d’enfants dans un
délai raisonnable. »
En attendant donc de revoir « Le
cerf-volant » à Joliot-Curie ou
ailleurs, ce dernier va connaître
une véritable cure de jouvence
et devrait désormais être démontable.
« Pour faciliter leur conservation nous privilégions les protocoles réversibles et veillons
au vieillissement des matériaux », conclut
Caroline Marnay. Alors, l’œuvre est
morte, vive l’œuvre !
Y.L.
Mer. 16 à 18h30/Ven. 18 à 16h/Sam. 19 à 16h,
19h/Dim. 20 à 16h, 19h/Lun. 21 à 18h30/Mar.
22 à 16h30, 20h30
Les secrets
Tunisie, 2010, 1h30, VO. De Raja Amari.
Mer. 16 à 20h30/Sam. 19 à 17h30/Dim. 20 à
17h30/Lun. 21 à 20h30 /Mar. 22 à 18h30
Invictus
États-Unis, 2010, 2h12, VF. De Clint Eastwood.
Mer. 16 à 14h (D)/Ven. 18 à 20h30 /
Lun. 21 à 16h En partenariat avec les médiathèques de
la Courneuve et dans le cadre la fête de la
Musique.
Du Mali au Mississipi
États-Unis, VO, 2002, 1h17. De Martin Scorsese.
Ven. 18 à 12h (D)/Sam. 19 à 20h30 Prince of Persia : les sables du
temps (à partir de 8 ans)
États-Unis, 2009, 1h56, VF. De Mike Newell.
Mer. 23 juin à 14h
My name is Khan
Inde, 2010, 2h40, VO. De Karan Johar.
Mer. 23 juin à 16h
Ames en stock
États-Unis, 1h41, 2010, VO. De Sophie Barthes.
Mer. 23 juin à 19h
Greenberg
États-Unis, 2010, 1h45, VO. De Noah Baumbach.
Mer. 23 juin à 21h
BLOC NOTES
État civil
Numéros utiles
Naissances
6Dossama Diarra
Mai
6Hinda Diawara
3Adame Sekouri
6Mallyah Meme
4K ilyan Billard
6Lyam Moussous-Couprie
4Ever-Lee Couëta
7Youssef Aït Lamin
5Aymen-Ahmed
7Djénna Aït Zian
Aouragh
Mariages
5Elouan Coffin
5A lya El Hamdaoui
Louiza Bouziani et Tarik
5Lucas Lecoq
Elgarne
5Yoyo Ren
Laeticia Santos Neto
5Yuki Ren
et André Dannaoui
C’est avec tristesse que nous avons appris le décès de
Mme Raymonde Caron qui travailla de nombreuses années
auprès du docteur Amar ainsi que celui de M. Henri Thoilliez
qui fut conseiller municipal durant 3 mandats, de mars 1983
à mars 2001. La rédaction présente à leurs proches ses sincères
condoléances.
Urgences
place du Pommier-
(appel gratuit).
Moulin
dimanches matin
Pompiers : 18
de-bois
Permanences
• M. le conseiller
Dépannages
Police-secours : 17
Tél. : 01 43 11 77 30
des élus
général, Stéphane
EDF : 0 810 333 093
SAMU : 15
Mairie
• M. le maire,
Troussel, reçoit sur
GDF : 0 810 433 093
Centre anti-
Tél. : 01 49 92 60 00,
Gilles Poux,
rendez-vous au
Pharmacie
poison :
du lundi au
reçoit sur
01 43 93 93 53 et
de garde
Hôpital Fernand-
vendredi de 8h30
rendez-vous au
sans rendez-vous
Tous les dimanches
Widal
à 12h et de 13h30
01 49 92 60 00.
tous les mercredis
et jours fériés 2010 :
Tél. : 01 40 05 48 48
à 17h ; samedi de
• M. le député
de 14h à 18h.
Bodokh.
SOS médecins :
8h30 à 12h.
Daniel Goldberg
Plaine Commune
74, av. Jean-Jaurès
24h/24 et 7 jours/7
Incivilités, troubles
reçoit en mairie sur
21, av. J.-Rimet
à Pantin
Tél. : 08 20 33 24 24
du voisinage,
rendez-vous au
93 218 Saint-Denis
Tél. : 01 48 45 01 46
Antenne
atteintes aux
01 40 63 93 26,
cedex
Collecte
Alzheimer
personnes et
ainsi que sans
Tél. : 01 55 93 55 55
des déchets
de La Courneuve :
aux biens : un
rendez-vous tous
Marché couvert
06 21 21 39 35
interlocuteur à
les 2e vendredis du
des Quatre-
ou 06 21 21 39 38
votre écoute,
mois de 16h à 18h
Routes
Commissariat
au
( après 17h, entrée
Les mardis,
de police :
0 800 54 76 98
côté square Jean-
vendredis et
Dates de fermeture
Les 3,10, 17, 24, 31 juillet et 7, 14, 21, 28 août 2010,
le service ne sera donc pas ouvert.
Renseignements : 58 avenue Gabriel-Péri, 01 49 92 60 00/ 01 49 92 60 32
Comme tous les ans en période estivale, le service État civil de La Courneuve
ferme les samedis en raison des congés d’été.
Petites annonces
Attention! Les annonces sont publiées sous la responsabilité de leurs auteurs. Cependant la rédaction de Regards se réserve la possibilité de refuser une annonce dont les
termes induiraient un non respect de la loi, par exemple en matière d’emploi (la législation interdit d’employer ou de travailler « au noir »).
Emploi
Le matin et
les week-ends
Monsieur cherche
tout poste de manutentionnaire, plongeur, agent de
propreté ou de
manœuvre, à occuper le matin et les
week-ends.
Tél. : 01 34 72 84 70
Cours
Étudiante
Donnerait cours de
mathématiques et
de physique-chimie
à élèves motivés,
jusqu’à la terminale
S. Dalila Benslimane,
8 rue Robespierre
BP. 208, 93120 La
Courneuve ou [email protected]
Vends
Synthé
À vendre, synthétiseur « Roland E16 »
en très bon état, avec
support et alimentation, 400€.
Tél. : 06 81 24 09 53
Vue sur jardin
Vends, à proximité
de la gare, dans copropriété très calme,
appartement de 28
m 2 avec cagibi de 3
m 2 situé au 1er étage,
100 000 € ; studio de
20 m 2 avec cagibi de
3 m 2, situé en rez-dechaussée,
80 000 €. Vue sur
jardin, double
vitrage, chauffage
individuel, charges
modérées, digicode,
interphone. Pas de
travaux à prévoir.
Tél. : 06 13 74 30 12
Caravane 6 places
À vendre, caravane
de 1991, 6 places,
marque « Burstner »,
PTC 1 240kg, 1 500 €
à débattre.
Tél. : 01 48 38 12 91
Divers
Lapins
Donne 2 lapins nains
+ cage.
Tél. : 06 50 60 03 36
Cherche
Tableaux
Retraité achèterait
tableaux anciens
pour maison de
campagne.
Tél. : 06 35 39 77 96
Comédiens
en herbe
Réalisateur recherche
toujours, pour
son premier longmétrage prévu cet
été, 6 enfants de 10
à 12 ans, résidant
en banlieue parisienne, dont 1 garçon
de type maghrébin
pour jouer le premier rôle, 3 autres de
types, respectivement
latino-américain,
européen et indien
ainsi que deux filles
d’origines asiatique
et africaine. Envoyer
une photo en pied et
une du visage de l’enfant, en précisant sa
date de naissance,
sa taille, sa classe,
son adresse et ses
coordonnées téléphoniques. Futurikon,
Casting chronique, 12
DE VOUS À NOUS
Réagissez ! Écrivez-nous
Regards.
33, avenue Gabriel-Péri - 93120 La Courneuve
[email protected]
LES BOUTIQUES DE QUARTIER
La Tour/Les Clos
7, avenue du Général-Leclerc
rue de Turenne 75004
Paris ou [email protected]
Les Quatre-Routes
42, avenue Paul-Vaillant-Couturier
Annoncez-vous
Pour rédiger votre annonce, écrivez votre texte ci-dessous
ou sur papier libre, lisiblement et sans abréviations.
La Gare
36, boulevard Pasteur
Lieux de vie, de rencontre
et d’expression citoyenne
Nom/ Prénom
Adresse
Tél. :
courriel :
Faites parvenir votre texte à Regards par courrier au : 33, avenue GabrielPéri.93120 La Courneuve ou sur le site Internet : www.ville-la-courneuve.fr /
rubrique Regards (le mag) : Passez votre annonce
REGARDS
14
AGENDA
11 JUIN
Spectacle élémentaire
Anatole-France
Maison de l’Enfance Youri-Gagarine
École élémentaire
dispositif, jusqu’au 25 juin (du lundi
au vendredi de 17h à 19h30).
Anatole-France de 9h à 11h30.
Hall de l’hôtel de ville, à 18h.
Stade Géo-André, de 16h à 21h.
19 JUIN
Entrée libre.
16 JUIN
+ INFO PAGE 11
Kermesse des parents
d’élèves d’Anatole-France
de 18h à 20h.
Mercredi sera conté
12 JUIN
Contes et lectures d’album.
Bourse aux vêtements
pour les 2-6 ans et 15h.
Centre social Couleurs du Monde,
Tout public.
de 11h30 à 18h30.
Remise des diplômes de la nation.
19 JUIN
Salle des fêtes de l’Hôtel de ville à
10h30.
22 avenue Général-Leclerc,
Kermesse des parents
d’élèves
16 JUIN
12 JUIN
Les avants-gardes russes
Kermesse
Conférence avec Jean-François
Boukobza et Sarah Hassid.
École Jules-Vallès de 9h30 à 11h30.
21 JUIN
Mise à l’honneur des
Anciens combattants
Maison de l’enfance
Médiathèque John-Lennon, à 10h
de 11h à 17h.
Concerts avec notamment Alibi
Montana et Amel Bent.
École Charlie-Chaplin.
Démarrage des travaux
de la Fontenelle
19 JUIN
Cérémonie d’inauguration
CRR, avenue Gabriel-Péri, Auditorium
Spectacle
Erik-Satie à 19h30. Entrée libre.
12 JUIN
21 JUIN
Résidence la Fontenelle, à 12h.
École maternelle Poincaré,
17 ET 18 JUIN
21 JUIN
de 8h30 à 14h.
Inauguration fresque
Dans le cadre de la fête de l’école.
École Paul-Doumer de 9h30 à 13h.
12 JUIN
Ciné conte pour
les tout petits
19 JUIN
Dans le cadre du festival côté court
hors les murs.
Fête de quartier
Jeudi 17/Vendredi 18 juin à 10h30
Visite de la « Curia Nova »
Cinéma l’Étoile
+ INFO PAGE 13
Par Messieurs Quenesson et Bost.
Rendez-vous à l’angle des rues Quinet
18 JUIN
et Chabrol à 14h30.
12 JUIN
Fête de quartier
Quatre-Routes/Rateau
12 JUIN
+ INFO PAGE 6
22 JUIN
Portes ouvertes
Relais petite enfance, maison
de l’enfance Youri-Gagarine,
de 16h à 19h30.
19 JUIN
+ INFO PAGE 10
19 JUIN
Les médiathèques
fêtent la musique
23 JUIN
Fête de quartier
Centre-Ville
Concert de Tom Diakaté, multiinstrumentiste africain.
Sécurité routière
Passeport musique.
Hôtel de ville, salle des fêtes.
Départ Maison Marcel-Paul à 14h
Repas et animation (Couscous géant,
spectacles, jeux) pour les habitants
du quartier Verlaine à l’initiative du
Bureau du Comité de Voisinage, en
partenariat avec les associations du
quartier.
Place Paul-Verlaine, à partir de 12h.
Rue Paul-Doumer, à partir de 19h
Spectacle élémentaire
Saint-Exupéry
Visite des Archives
diplomatiques
Impasse du Puits-Ferry,
33, rue Paul-Verlaine, de 10h à 17h30
Médiathèque John-Lennon, à 17h.
+ INFO PAGE 6
à partir de 12h
Fête de l’Emeps
Gymnase Jean-Guimier,
de 13h30 à 17h30.
Kermesse
12 JUIN
19 JUIN
24 JUIN
40 ans de l’AJSC
canoë-kayak
Conseil Municipal
19 JUIN
Salle des fêtes de l’Hôtel de ville,
École maternelle Paul-Doumer,
Gymnase Jean-Guimier à partir
de 10h à 14h.
de 18h.
I have a dream
Lectures de textes par
Frédérique Bruyas accompagnée
par le guitariste René Miller.
25 JUIN
19 JUIN
19 JUIN
Kermesse et exposition
Rencontre musique et
danse contemporaine
Médiathèque John-Lennon,
École maternelle Saint-Exupéry,
à 15h. Entrée libre.
de 9h30 à 11h30.
Autour des compositeurs russes du
XXe siècle (Prokofiev, Rachmaninov,
Medtner, Scriabine, Chostakovitch,
Khatchatourian, Arensky, Glière).
12 JUIN
19 JUIN
Émission culturelle
Spectacle de l’école
maternelle Robespierre
Organisée par l’espace Jeunesse
La Tour. Débats d’actualité et
découvertes des métiers de
l’audiovisuel.
En direct du Centre culturel
Soirée de présentation
des Projets J
Scène ouverte avec les artistes de
la saison 2009-2010 des Mots dans
l’escalier.
Salle des fêtes de l’Hôtel de ville,
à partir de 19h.
CRR, av.Gabriel-Péri, auditorium
Erik-Satie à 19h30. Entrée libre.
26 JUIN
Centre culturel Jean-Houdremont,
« Ma Courneuve »
19 ET 20 JUIN
de 8h à 12h.
Centre culturel Jean-Houdremont à
19 JUIN
Jean-Houdremont de 15h à 18h.
Kermesse et spectacle
15 JUIN
à 19h30.
+ INFO PAGE 12
Tempo présente son
spectacle de fin d’année
20h30
Centre culturel Jean-Houdremont,
27 JUIN
École élémentaire Joliot-Curie, de 8h
samedi 19 juin à 19h30 et dimanche
à 12h.
20 juin à 14h.
Vernissage de l’exposition
« École et cinéma »
19 JUIN
20 JUIN
Exposition des travaux réalisés par les
élèves des classes ayant participé au
Spectacle
Fête de la musique
+ INFO PAGE 13
Un dimanche
à la campagne
Château de Trilbardou (Seine-etMarne), toute la journée
REGARDS
15
Sur inscription
+ INFO PAGE 5
33, avenue Gabriel-Péri - 93126 La Courneuve Cedex
Tél. : 01 49 92 61 40 - Fax: 01 49 92 62 12
Web : www.ville-la-courneuve.fr
Courriel : [email protected]
Directeur de la publication : Gilles Poux
Directeur de la communication : Philippe Caro
Conception éditoriale et graphique, maquette : Anatome
Rédacteur en chef : Dominique Duclos
Rédaction : Éric Bacher, Yann Lalande, Isabelle Meurisse
Rédaction web : Marie-Hélène Ferbours
Maquette : Nadège Rouland, Farid Mahiedine
Couverture : T. Caron / B. Géminel / D.R.
Secrétariat de rédaction : ETC
Impression : Public Imprim
Publicité : Médias & publicité : 01 49 46 29 46
Ce numéro a été imprimé à 18 000 exemplaires

Regards n°313 du jeudi 10 au mercredi 23 juin 2010

Transcription

Documents pareils

Liste des Inscrits - World Sport Timing

SITRAIN Lyon St Priest

Paris Transit Map - Novotel Paris Les Halles

Regard n°435, le journal de La Courneuve

LYCEE JACQUES BREL Année scolaire 2011-2012

Votre nouvelle équipe

Année scolaire 2012-2013