öffnen am Sonntag, 15. März 2015 zwischen 11.00

(Version française plus bas)
(Versione italiana sotto)
Sehr geehrte Medienschaffende
Unter dem Motto «Please Disturb» öffnen am Sonntag, 15. März 2015 zwischen 11.00 und 17.00 Uhr,
222 Schweizer Hotels ihre Zimmertüren und gewähren exklusive und faszinierende Einblicke hinter die
Kulissen ihrer pulsierenden Betriebe. Eingeladen sind Hotelgäste, die lokale Bevölkerung und alle, die
sich für die Schweizer Hotellerie interessieren. Ein besonderes Augenmerk gilt den Jugendlichen im
Berufswahlalter, die sich vor Ort ein Bild der verschiedenen Hotelberufe machen können.
Die Aus- und Weiterbildungen der Fachkräfte und Spezialisten der Branche fördern die Innovationskraft,
die Qualität und damit die Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Hotellerie. Als Rückgrat des Schweizer
Tourismus ist es wichtig, dass die Hotellerie und Gastronomie auch in Zukunft auf motivierte und gut
ausgebildete Fach- und Führungskräfte zählen kann. Mit Please Disturb setzt die Branche ein starkes
Zeichen für Karrieren in der Schweizer Hotellerie.
Gerne laden wir Sie am Sonntag, 15. März von 11.00 bis 12.00 Uhr in einem der unten stehenden
Hotels zu einem Hotelrundgang ein.
Hotel Storchen, Zürich
Hotel Bellevue Palace Bern
Hotel Schützen, Rheinfelden
Wellnesshotel Salina Maris, Breiten ob Mörel
Hôtel Continental, Lausanne
Hotel Schweizerhof Luzern
APARTHOTEL Rotkreuz
Hotel Schweizerhof Lenzerheide
Hotel Krone, Thun
Hotel Basel, Basel
An diesem Rundgang werden auch national und regional tätige Politiker teilnehmen. Vertreterinnen und
Vertreter von hotelleriesuisse geben Ihnen vor Ort gerne weitere Informationen zu Please Disturb.
Wir freuen uns über Ihre Anmeldung mit Angabe, bei welchem Betrieb Sie am Hotelrundgang
teilnehmen möchten, bis am Mittwoch, 11. März 2015 an [email protected] oder 031 370 41
40.
Weitere Informationen sowie alle teilnehmenden Hotels von «Please Disturb» finden Sie unter
www.pleasedisturb.ch.
Beste Grüsse
hotelleriesuisse
Media Relations
Telefon: 031 370 41 40
E-Mail: [email protected]
www.hotelleriesuisse.ch
Mesdames, Messieurs,
Le dimanche 15 mars 2015, entre 11h00 et 17h00, 222 hôtels suisses réunis sous la devise «Please
Disturb» ouvriront leurs portes et donneront un aperçu fascinant et exclusif de leur activité dynamique.
Les hôtes, la population locale et tous ceux qui s’intéressent à l’hôtellerie suisse sont cordialement
conviés. Cette manifestation vise plus particulièrement les jeunes en âge de choisir un métier, qui
pourront se faire sur place une meilleure idée des divers métiers de l’hôtellerie.
Les formations initiales et continues des employés et spécialistes de la branche encouragent l’innovation,
la qualité et, de ce fait, la compétitivité de l’hôtellerie suisse. L’hôtellerie et la gastronomie, qui sont la clé
de voûte du tourisme suisse, doivent aussi pouvoir compter à l’avenir sur un personnel et des dirigeants
motivés et au bénéfice d’une bonne formation. Avec «Please Disturb», la branche pose un jalon
important pour les carrières dans l’hôtellerie suisse.
C’est avec plaisir que nous vous invitons dans les coulisses d’un hôtel (liste ci-dessous) le dimanche
15 mars de 11h00 à 12h00.
Hotel Storchen, Zürich
Hotel Bellevue Palace Bern
Hotel Schützen, Rheinfelden
Wellnesshotel Salina Maris, Breiten ob Mörel
Hôtel Continental, Lausanne
Hotel Schweizerhof Luzern
APARTHOTEL Rotkreuz
Hotel Schweizerhof Lenzerheide
Hotel Krone, Thun
Hotel Basel, Basel
Des politiciens œuvrant tant sur le plan national que régional participeront à ces visites. Sur place, des
représentantes et représentants d’hotelleriesuisse se feront un plaisir de vous donner des informations
sur la journée «Please Disturb».
Nous nous réjouissons de recevoir votre inscription d’ici le mercredi 11 mars 2015 et de découvrir le
nom de l’hôtel dans lequel vous souhaitez effectuer la visite.
Des informations supplémentaires et la liste des hôtels qui participent à la journée «Please Disturb» sont
disponibles sous www.pleasedisturb.ch.
Meilleures salutations
hotelleriesuisse
Media Relations
Téléphone: 031 370 41 40
E-Mail: [email protected]
www.hotelleriesuisse.ch
Gentili Signore, egregi Signori,
all'insegna dello slogan «Please Disturb», domenica 15 marzo 2015, dalle ore 11.00 alle 17.00, 222
hotel svizzeri apriranno al pubblico le porte delle proprie camere e consentiranno di gettare uno sguardo
in via esclusiva dietro le quinte delle loro attività. Sono invitati gli ospiti degli hotel, la popolazione locale e
tutti gli interessati al settore alberghiero svizzero. Particolare attenzione è rivolta ai giovani che stanno
scegliendo la loro professione futura e che potranno farsi un'idea, direttamente sul posto, delle diverse
professioni offerte dal settore alberghiero.
I corsi di formazione professionale e continua per il personale qualificato e specializzato del settore
favoriscono l'innovazione, la qualità e dunque anche la competitività del settore alberghiero svizzero. Il
settore alberghiero e della ristorazione, colonna portante del turismo svizzero, deve poter contare anche
in futuro su personale specializzato e dirigenziale motivato e ben qualificato. Con Please Disturb, il
settore lancia un messaggio forte a sostegno delle carriere del settore alberghiero svizzero.
Siamo lieti di invitarvi domenica 15 marzo dalle ore 11.00 alle 12.00 a una visita guidata a uno degli
hotel di seguito elencati.
Hotel Storchen, Zürich
Hotel Bellevue Palace Bern
Hotel Schützen, Rheinfelden
Wellnesshotel Salina Maris, Breiten ob Mörel
Hôtel Continental, Lausanne
Hotel Schweizerhof Luzern
APARTHOTEL Rotkreuz
Hotel Schweizerhof Lenzerheide
Hotel Krone, Thun
Hotel Basel, Basel
A questa visita parteciperanno anche politici attivi a livello nazionale e regionale. I rappresentanti di
hotelleriesuisse vi forniranno in loco ulteriori informazioni su Please Disturb.
Vi preghiamo di comunicarci la vostra partecipazione entro mercoledì 11 marzo 2015, indicando anche
in quale struttura alberghiera desiderate effettuare la visita.
Ulteriori informazioni e tutti gli hotel partecipanti a «Please Disturb» sono riportati al sito
www.pleasedisturb.ch.
Distinti saluti
hotelleriesuisse
Media Relations
Telefono: 031 370 41 40
E-Mail: [email protected]
www.hotelleriesuisse.ch