9 Symposium sur l`enseignement du japonais en France

Organisé par l’Association des Enseignants du japonais en France
En collaboration avec la Fondation du Japon et l’Université Stendhal-Grenoble3
Sous le haut patronnage de l’Ambassade du Japon en France
9ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France
Les 20 et 21 avril 2007
Université Stendhal – Grenoble 3
1180 Avenue Centrale – Domaine Universitaire 38400 St Martin d’Hères
Thème principal ： « Revisiter la langue japonaise – vers une nouvelle perspective de
l’enseignement du japonais »
Programme
Vendredi 20 avril
9h －10h30
Accueil
10h30－11h10
Cérémonie d’ouverture
Allocution de Monsieur le Ministre de l’Ambassade du Japon en France,
Monsieur Fumihiko YAMADA.
Allocutions de :
Monsieur le Représentant de la Direction des Relations Européennes et
Internationales et de la Coopération de l’Éducation Nationale (sous réserve).
Monsieur Masateru NAKAGAWA
Directeur de la Maison de la Culture du Japon à Paris.
Monsieur Roger BELLON (sous réserve).
Vice-Président de l’Université Stendhal –Grenoble 3
Monsieur Jean-Claude BUCHOT
Directeur du service des Relations Internationales à l’Université
Stendhal-Grenoble 3.
Madame Yoko ISHII
Présidente de l’Association des enseignants du japonais en France.
11H15 - 12h30
Conférence inaugurale
«Voice, Aspect, Tense, Modality and their Correlation ».
Takashi MASUOKA (professeur à l’Université municipale des langues étrangères de
Kobe)
12h30 - 14h
Déjeuner
14h - 15h45
Communications (30 minutes pour chaque exposé + questions/ réponses ;
15 minutes pour la discussion après les 3 communications).
(1) « Énoncés exclamatifs dans la publicité »
Hiroko OSHIMA (Université Paris 7)
(2) « Le temps des messages dans un blog »
Kayoko GILLOT-IWAUCH (Universié Paris 7 / EHESS)
(3) «Compte rendu de 3 types d’activités pédagogiques suivies faites en cours de japonais
à l’Université Paris 7 »
Sachi OSODO ; Naoko KUMAGAI ; Ayako TANAKA (Universié Paris 7)
15h45 - 16h15
Pause
16h15 - 17h30 Atelier pédagogique
« How to use the new material for beginners of Japanese Language “Erin ga
chosen ! Nihongo dekimasu”.»
Junko KITAJO (Conseillère pour l’enseignement du japonais auprès de la
Fondation du Japon et de la Maison de la Culture à Paris).
17h30 - 18h00
« Présentation du programme JET »
Hidekazu NASUNO ; Florent GORGES (Centre Japonais des Collectivités locales)
19h30 - 22h00
Dîner convivial « le Restaurant le Téléphérique »
Samedi 21 avril
9h00 – 10h15
Conférence
« Shift in Number Marking in Japanese Discourse : A case of –tachi »
Seiichi MAKINO (Professeur à l’Université de Princeton).
10h15 - 12 :00 Communications (30 minutes pour chaque exposé + questions/ réponses ;
15 minutes pour la discussion après les 3 communications).
(1) « Peut-on percevoir les attitudes japonaises avant la fin de phrase ? - test perceptif
selon le paradigme de “gating” »
Takaaki SHOCHI ; Véronique AUBERGE ; Albert RILLIARD (Grenoble Images
parole Signal Automatique, CNRS, Grenoble, LIMSI, CNRS, Paris)
(2) « Rôle de la représentation visuelle dans l’enseignement de la prononciation pour
une meilleure communication diplomatique ».
Yoshino YAMAMOTO (Université Charles de Gaulle – Lille 3).
(3) « A Cross-Linguistics and Cultural Comparison of Perception for Japanese
Communication ; A Contrastive Study between Japanese and French ».
Akiko NAKAGAWA ; Sakiko TABUCHI ; Takaaki SHOCHI. (Université de Kobe.
GIPSA –Lab).
12h00 -13h15
Déjeuner
13h15 -13h45
« Présentation des activités de la Fondation du Japon / Maison de la Culture du Japon
à Paris »
Koichi MAKISE (Fondation du Japon / Maison de la Culture du Japon à Paris).
13h45 – 15h30
Communications (30 minutes pour chaque exposé + questions/ réponses ;
15 minutes pour la discussion après les 3 communications).
(1) « A propos du lexème soo en japonais contemporain : sens et fonction »
Satoshi IKEDA (Université de Marne-la-Vallée)
(2) « Comment utiliser les données informatiques dans l’enseignement du japonais :
exemple de création d’un site web ».
Jun ARISUE (Université Bordeaux 3).
15h30 - 15h45
15h45 - 16h00
16h00 – 17h00
(3) « The Present conditions and future of a Japanese corpus : in Japanese corpus
linguistics and Japanese language teaching ».
Sugako ISEKI (Université Reitaku/Maison de la Culture du Japon à Paris).
Pause
Cérémonie de clôture.
Assemblée générale de l’Association des enseignants du japonais en France.