Claire Patoyt document PDF

Claire PATOYT
La traduction poétique à l'épreuve des poèmes d'Emily Dickinson : l'impossible protocole?
EX 1 F 14571
Traduction de F.Delphy (2009)
1
EX 2 (a) J 613
Ex 2 (b) J 1094
Themself are all I have
Myself a freckled – be –
I thought you'd choose
A Velvet Cheek
Or one of ivory
Would you – instead of me?
Summer has two BeginningsBeginning once in June Beginning in October
Affectingly again -
L'Eté a deux Commencements Premier Début en Juin Puis Début en Octobre
Lui aussi Touchant -
They shut me up in Prose –
As when a little Girl
They put me in the Closet –
Because they liked me ''still'' –
Without, perhaps, the Riot
But graphicer 2for Grace As finer is a going
Than a remaining Face (...)
Privé, peut-être, du Déchaînement
Mais au dessin plus Gracieux De même qu'un Visage qui s'en va
Est plus beau que celui qui reste -
Still! Could themself have
peeped – ]
And seen my Brain – go round –
(…)
EX 3 Poème original (J 258)
Traduction F.Delphy (2009)
Traduction C.Malroux (2001)
There's a certain Slant of Light, (4)
Winter Afternoons – (3)
That oppresses, like the Heft (4)
Of Cathedral Tunes – (3)
Il est un certain Rayon oblique de lumière, (12)
Les Après-midi d'Hiver – (7)
Qui oppresse, comme le Poids ( 6)
Des Grandes Orgues – (3)
Certaine clarté Oblique, (6)
L'Après-Midi d'Hiver – (6)
Oppresse, comme la Houle (6)
Des Hymnes Liturgiques – (6)
Proposition de traduction :
Il est une Clarté oblique, (7)
L'Après-Midi d'Hiver – (6)
Qui oppresse, comme la Houle (7)
Des hymnes Liturgiques – (6)
EX 4 Poème original (F 10)
Traduction de F. Delphy (2009)
Notre traduction
Garlands for Queens, may be –
Laurels – for rare degree
Of soul or sword –
Ah – but remembering me –
Ah – but remembering thee –
Nature in chivalry –
Nature in charity –
Nature in equity –
The Rose ordained !
Couronnes de fleurs pour les Reines, peut-être –
Lauriers – pour les hauts faits
De l'âme ou de l'épée –
Ah – qu'on se souvienne de moi –
Ah – qu'on se souvienne de toi –
Nature chevaleresque –
Nature charitable –
Nature équitable –
Ainsi en décréta la Rose !
Couronnes pour les Reines - une idée –
Lauriers – pour les hauts faits
De l'âme ou de la lame –
Ah – moi dans toutes les pensées –
Ah – toi dans toutes les pensées –
Nature en loyauté –
Nature en charité –
Nature en équité –
Ainsi en décréta la Rose !
EX 5 Poème original (F 887)
Traduction de F. Delphy (2009)
Traduction de Odile des Fontenelles (1997)
Severer Service of myself
I – hastened to demand
To fill the awful Vacuum
Your Life had left behind –
Je me hâtai d'exiger
De moi-même un Service plus Acharné
Pour remplir le Vide atroce
Que votre vie avait laissé derrière elle –
Le plus dur Service que
Je – me hâtai de demander à moi-même
Remplir le Trou affreux
Que ta vie a laissé derrière elle –
Notre traduction :
La plus lourde Peine qu'à moi-même
Je – m'empressai d'imposer
Remplir l'affreux gouffre
Que ta vie a laissé derrière elle –
1
Les poèmes référencés ''F + N°...'' renvoient à la numération donnée par Franklin dans son édition The Poems
of Emily Dickinson (Reading Edition), Cambridge (Massachusetts), The Belknap Press of Harvard University Press. En
revanche, les poèmes référencés ''J + N°...'' renvoient à la classification opérée par T.H. Johnson dans The Complete
Poems of Emily Dickinson, Cambridge, Mass : The Belknap Press of Harvard University Press, 1955.
2 C'est nous qui surlignons. (Idem pour les autres termes en gras.)
Claire PATOYT
La traduction poétique à l'épreuve des poèmes d'Emily Dickinson : l'impossible protocole?
2
Ex 6 F 769
Traduction F.Delphy (2009)
Traduction C.Malroux (1997)
These – saw Visions –
Latch them softly –
These – held Dimples –
Smooth them slow –
This – addressed departing accents –
Quick – Sweet Mouth – to miss thee so
–]
Ils – ont été Visionnaires –
Ferme- les doucement –
Elles – ont eu des Fossettes –
Lisse-les lentement –
Elle – a modulé des mots d'au revoir –
Avec quelle rapidité – Douce Bouche – tu
nous manques tant - ]
Ceux-ci – contemplaient des Visions –
Verrouille-les doucement –
Celles-ci dessinaient des Fossettes –
Lisse-les lentement –
Ceci – adressa des paroles d'adieu –
Si vif – Tendre Bouche – ton manque –
This – we stroked –
Unnumbered – Satin –
These – we held among our own –
Fingers of the Slim Aurora –
Not so arrogant – this Noon –
A ce Satin – nous avons fait –
D'innombrables caresses –
Eux – nous les avons tenus dans les nôtres Ces doigts de Fine Aurore –
Moins arrogants – ce Midi –
Ceci – nous le caressions –
Innombrable Satin –
Ceux-ci – nous le tenions entre les nôtres Doigts de la Mince Aurore –
En ce Midi – moins arrogants –
These – adjust – that ran to meet Us –
Pearl – for stocking – Pearl for Shoe –
Paradise – the only Palace
Fit for Her reception – now –
Ceux-ci – chausse-les – eux qui couraient à
notre rencontre – ]
De Perle – les bas – de Perle les ChaussuresLe Paradis – seul Palais
Digne de la Recevoir – maintenant –
Ceux-ci – pare-les – qui vers nous
couraient - ]
Perle – pour Bas – Perle pour Chaussure Le Paradis – seul Palais digne
Désormais – de La recevoir –
EX 7 F 666
Traduction F.Delphy ( 2009)
(…)
Nor this – defeat my Pace
It hinder from the West
But as an Enemy's Salute –
One hurrying to Rest –
Cela non plus – n'entrave pas mon allure L'obstacle est à l'Ouest
On dirait le salut d'un Ennemi à
Celui qui se hâte vers son Repos –
What merit had the Goal –
Except there intervene
Faint Doubt – and far Competitor –
To jeopardize the Gain?
Quel serait le mérite de toucher au But –
S'il n' y avait l'intervention
D'un léger Doute – et d'un Concurrent
lointain - ]
Qui mettraient en danger le Gain?
EX 8 Diverses occurrences de ''Bobolink''
Traductions proposées
''The Bobolink is gone – the Rowdy of the Meadow – '' (F 1620) '' Le Babillard est parti – le Voyou de la Prairie – '' (F Delphy)
''The Bobolink was there'' (J 18)
'' Le Babillard était là'' (P. Reumaux)
''No Bobolink – reverse his Singing'' ( J 755)
'' Nul Loriot – n'inverse son Chant'' (C.Malroux)
= Charlotte Melançon propose le terme ''goglu'' pour ''bobolink''
Claire PATOYT
La traduction poétique à l'épreuve des poèmes d'Emily Dickinson : l'impossible protocole?
EX 9 F 4013
Dare you see a Soul at the
''White Heat''?]
Then crouch within the door –
Red – is the Fire's common tint
–]
But when the vivid Ore
P.Reumaux
Oses-tu voir une Âme Chauffée
à Blanc? ]
Alors accroupis-toi dans la
porte – ]
Rouge – est la teinte ordinaire
du Feu – ]
Mais quand le Minerai fondu
Has sated Flames's conditions – A passé l'épreuve des flammes,
Its quivering substance plays
Il frémit dans la Forge
Without a color but the Light
Sans couleur, comme la
Of unanointed Blaze –
lumière]
De la Fournaise profane.
Least Village boasts its
Le moindre Village est fier de
blacksmith – ]
son Forgeron]
Whose Anvil's even din
Dont l'Enclume résonne en
Stands symbol for the finer
cadence ]
Forge]
Symbole d'une Forge plus fine
That soundless tugs – within – Ces coups inaudibles – à
l'intérieur – ]
Refining these impatient Ores
Affinant les Minerais
With Hammer, and with Blaze impatients]
Until the designated Light
À coups de Marteau dans la
Repudiate the Forge –
Fournaise ]
Jusqu'à l'instant où la Lumière
Élue]
Répudie la Forge –
J 365
3
C.Malroux
Dare you see a soul at the
''White Heat?'']
Then crouch within the door –
Red – is the Fire's common tint
–]
But when the quickened Ore
Oses-tu voir une Âme en
''Incandescence''?]
Alors blottis-toi sur le seuil –
Le Rouge – est la teinte
commune du Feu – ]
Mais lorsque le vif Minerai
Has sated Flame's conditions –
She quivers from the Forge
Without a color, but the Light
Of unannointed Blaze –
A surmonté l'épreuve de la
Flamme – ]
Il frémit au sortir de la Forge
Sans autre couleur que la
Lumière]
Du Brasier non consacré –
Least Village, boasts it's
Blacksmith – ]
Whose Anvil's even ring
Stands symbol for the finer
Forge]
That soundless tugs – within –
Le moindre Village, est fier
d'avoir son Forgeron – ]
Son Enclume dont le son égal
Est le symbole de la Forge plus
subtile ]
Qui sans bruit travaille – audedans – ]
Refining these impatient Ores
With Hammer, and with Blaze
Until the designated Light
Repudiate the Forge –
Affinant avec Brasier, et
Marteau]
Ces impatients Minerais
Jusqu'à ce que la Lumière
choisie]
Répudie la Forge –
3 Nous donnons ici la version du poème que traduit Patrick Reumaux. Celle-ci ne correspond pas au texte anglais
reproduit en vis à vis de sa traduction dans Lieu dit l'éternité, qui correspond à une version simplifiée du texte. Cet
étrange dispositif induisant le lecteur non averti en erreur, nous avons préféré ici reproduire la source véritable à
partir de laquelle Patrick Reumaux a travaillé(édit fac-similé Franklin).