TRAVELLING EXHIBITION

TRAVELLING EXHIBITION
Produced by the Canada Aviation and Space Museum in collaboration
with the Embassy of Mexico, this travelling exhibition exemplifies
true teamwork, both in its creation and in its story.
Through microphotographic images and spectacular aerial photographs,
join Mexican filmmaker and pilot Francisco “Vico” Gutiérrez as he follow
the monarch’s amazing journey from Montreal, Canada, to the mountains
of central Mexico. In his ultralight, decorated with the motif of
the monarch butterfly and aptly named Papalotzin (the Aztec word
for “small butterfly”), he covered over 6,000 kilometres in 90 hours
of flight over 72 days.
Vico’s adventure to raise awareness about butterfly habitat
conservation became a true voyage of discovery as he followed the
extreme challenges faced by monarch butterflies during their annual
migration. With a lifespan o
f only about two months, no one monarch
can complete the entire trip on its own—it takes up to four generations of
these beautiful creatures to cover the entire distance of the migration.
This exhibition, and Vico’s stunning complementary film Papalotzin—
The Flight of the Monarch Butterfly, are adaptable to a wide variety of venues,
from museums and galleries to libraries and botanical centres.
Target Audience
Adults | Children | School groups
Languages
All elements of the exhibition are
presented in a multilingual format —
English, French, a
nd Spanish.
Exhibition Elements
• Intro and exit banners
• 34 fabric panels, approximately
140 cm × 100 cm (55 in. × 40 in.),
mounted on 17 double-sided frames
• Panels are assembled with 18 posts
that stand 150 cm (60 in.) high
• Panels can be attached at a
90-degree angle or straight
• Beautiful prints on both sides
• Fabric is easily removed for shipping
Space Requirements
• zigzag configuration—27 m2 (300 ft.2) —
1.5 m x 18 m (5 ft. × 60 ft.)
• square zigzag configuration —
42 m² (450 ft.²) —
3 m × 14 m (10 ft. × 45 ft.)
Support Material
• Installation and packing guide
• Condition report for display structures
and elements
• Promotional material
• Activity and craft sheets for children
• Templates for educational programs and
hands-on activities
• DVD with English and French subtitles
Insurance
Borrower must provide an insurance
certificate.
Shipping
1 crate
Approx. 270 kg (600 lb.)
100 cm x 150 cm x 100 cm
(40 in. x 60 in. x 40 in. high)
Fees
$600 per month
Transportation fees
Applicable taxes
CONTACT
Outreach Officer
Canada Science and Technology Museums
Corporation
613-990-6507
Toll free (in Canada): 1-866-442-4416
[email protected]
Do you qualify for the Museums Assistance Program (MAP) through the Department of Canadian Heritage?
To find out, please visit pch.gc.ca/pgm/pam-map/index-eng.cfm.
casmuseum.techno-science.ca/en/whats-on/exhibition-on-the-trail-of-the-monarch-butterfly.php
EXPOSITION ITINÉRANTE
Produite par le Musée de l’aviation et de l’espace du Canada en collaboration
avec l’ambassade du Mexique, cette exposition itinérante démontre un véritable
travail d’équipe – aussi bien sur le plan de sa création que par le sujet même.
Grâce à ses images microphoto-graphiques et aux spectaculaires prises
de vue aériennes, vivez le voyage stupéfiant du monarque avec le réalisateur
et pilote mexicain Francisco « Vico » Gutiérrez, à partir de Montréal, Canada
jusqu’aux montagnes du centre du Mexique. Dans son ultraléger, décoré
aux motifs du monarque et baptisé Papalotzin (« petit papillon » en
langue aztèque), il a parcouru plus de
6 000 kilomètres en 90 heures de vol réparties sur 72 jours.
Vico a entrepris cette aventure pour sensibiliser les gens
à la conservation des habitats de papillons. Finalement, le projet est
devenu un vrai voyage de découverte où il a pu constater les obstacles extrêmes que les monarques doivent surmonter durant
leur périple annuel. Il est impossible pour un monarque de faire le
trajet en entier, car sa durée de vie est seulement d’environ
deux mois. Il faut jusqu’à quatre générations de ces magnifiques créatures
pour couvrir toute la distance migratoire.
Cette exposition accompagnée du film Papalotzin – Le vol du papillon monarque,
réalisés par Vico, s’adapte à une variété de lieux, tels que les musées, les galeries
d’art, les bibliothèques et les centres botaniques.
Publics cibles
Adultes | Enfants | Groupes scolaires
Langues
Tous les textes de l’exposition sont
présentés dans un format multilingue –
anglais, français et espagnol
Composantes d’exposition
• Panneaux d’introduction et de sortie
• 34 panneaux en toile
140 cm x 100 cm (55 po x 40 po),
fixés recto-verso à 17 cadres
• Les panneaux sont assortis
de 18 poteaux mesurant
150 cm (60 po) de hauteur
• Les panneaux peuvent être installés
en angle de 90 degrés ou droit
• Impressions resplendissantes
des deux côtés
• Les toiles s’enlèvent aisément,
ce qui facilite la manutention
Superficie nécessaire
Transport
Matériel d’appoint
Frais
• Configuration en zigzag – 27 m2 (300 pi²) –
1,5 m x 18 m (5 pi x 60 pi)
• Configuration en zigzag carré –
42 m2 (450 pi²) – 3 m x 14 m (10 pi x 45 pi)
• Manuel d’installation et d’emballage
• Rapport sur la condition de l’exposition –
structure et éléments
• Matériel de promotion
• Feuilles d’activités et bricolage
pour enfants
• Modèles pour programmes éducatifs
et d’activités pratiques
• DVD avec sous-titres français et anglais
Assurance
1 caisse
Environ 270 kg (600 lb)
104 cm x 155 cm x 104 cm
(41 po x 61 po x 40 po hauteur)
600 $ par mois
Transport
Taxes applicables
PERSONNE-RESSOURCE
Agent de rayonnement
Société des musées de scienceset
technologies du Canada
613-990-6507
Sans frais : 1-866-442-4416(au Canada)
[email protected]
L’emprunteur doit fournir un certificat
d’assurance.
Êtes-vous admissible au Programme d’aide aux musées (PAM) du ministère du Patrimoine canadien ?
Pour le savoir, visitez le site pch.gc.ca/pgm/pam-map/index-fra.cfm.
museeaec.techno-science.ca/fr/a-voir/exposition-sur-la-piste-des-monarques.php