jhp rödler® jhp rödler® jhp rödler - cc: an alle

Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben
erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen.
Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des
Arztes, des Apothekers oder des Drogisten bzw. der Ärztin, der Apothekerin oder der Drogistin an,
um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Information destinée aux patients
Lisez attentivement cette notice d’emballage. Vous y trouverez tous les renseignements importants
concernant ce médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance par
votre pharmacien ou votre droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux indications de votre médecin ou de votre pharmacien ou de votre droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Per ottenere il maggior beneficio, usi il medicamento conformemente al foglietto illustrativo o segua le indicazioni del suo medico o del suo farmacista o del
suo droghiere.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
JHP RÖDLER®
JHP RÖDLER®
JHP RÖDLER®
Japanisches Heilpflanzenöl
Pflanzliches Arzneimittel
Was ist Japanisches Heilpflanzenöl JHP Rödler und wann wird es angewendet?
Das Japanische Heilpflanzenöl JHP Rödler enthält das ätherische Öl der japanischen Minze als
wirksamen Bestandteil. Das ätherische Öl der japanischen Minze wirkt krampflösend, abschwellend auf Schleimhäute und lindert Schmerzen.
Entsprechend wird das Japanische Heilpflanzenöl JHP Rödler innerlich bei Magenbeschwerden
wie Blähungen, Druck- und Völlegefühl angewendet, sowie bei Erkältungskrankheiten mit Schnupfen, Husten und Heiserkeit.
Es wird zusätzlich äusserlich zum Einreiben bei Muskelschmerzen, zur Linderung bei Kopfschmerzen und zur Inhalation bei Erkältungskrankheiten verwendet.
Was sollte dazu beachtet werden?
Verdauungsbeschwerden bei Kindern unter 12 Jahren müssen ärztlich abgeklärt werden. Deshalb
soll das Präparat in diesen Fällen nicht ohne ärztlichen Rat angewendet werden.
Wann darf Japanisches Heilpflanzenöl JHP Rödler nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
Japanisches Heilpflanzenöl JHP Rödler darf nicht angewendet werden
– bei Überempfindlichkeit gegen Minzöl
– bei Säuglingen und Kleinkindern
– innerlich bei schweren Erkrankungen des Verdauungstraktes.
Im Falle äusserlicher Anwendung von Japanischem Heilpflanzenöl JHP Rödler ist Augenkontakt zu
vermeiden.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin,
wenn Sie
– an anderen Krankheiten leiden
– Allergien haben oder
– andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
Darf Japanisches Heilpflanzenöl JHP Rödler während einer Schwangerschaft oder in der
Stillzeit eingenommen bzw. angewendet werden?
Auf Grund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für
das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arznei-
Huile de menthe japonaise
Médicament phytothérapeutique
Qu’est-ce que l’huile de menthe japonaise JHP Rödler et quand est-elle utilisée?
L’huile de menthe japonaise JHP Rödler contient l’huile éthérique de menthe japonaise comme
substance active. L’huile essentielle de menthe japonaise exerce une action antispasmodique, elle
décongestionne les muqueuses et apaise les douleurs.
Aussi l’huile de menthe japonaise JHP Rödler est-elle utilisée en traitement interne en cas de troubles digestifs tels que ballonnements, sensation de pression ou de réplétion, ainsi que lors de refroidissement avec rhume, toux et enrouement.
En outre, on l’utilise en traitement externe sous forme de frictions en cas de douleurs musculaires,
afin de soulager les maux de tête et sous forme d’inhalation lors de maladies dues aux refroidissements.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Les troubles digestifs chez l’enfant de moins de 12 ans doivent faire l’objet d’investigations médicales. C’est pourquoi ce produit ne doit pas être utilisé, dans ce cas, en l’absence d’avis médical.
Quand l’huile de menthe japonaise JHP Rödler ne doit-elle pas être utilisée, ou seulement
avec précaution?
L’huile de menthe japonaise JHP Rödler ne doit pas être utilisée
– en cas d’hypersensibilité envers l’huile de menthe
– chez les nourrissons et les petits enfants
– par voie interne, lors de maladies sévères du tube digestif.
Lors du traitement externe avec l’huile de menthe japonaise JHP Rödler, il convient de veiller à ce
qu’elle n’entre pas en contact avec les yeux.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si
– vous souffrez d’une autre maladie
– vous êtes allergique
– vous prenez déjà autres médicaments en usage interne ou externe (même en automédication!).
L’huile de menthe japonaise JHP Rödler peut-elle être utilisée pendant la grossesse ou
I’allaitement?
Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l’enfant n’est connu si le médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude scientifique
systématique n’a été effectuée. Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à pren-
Olio giapponese a base di piante medicinali
Medicamento fitoterapeutico
Che cos’è l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler e quando si usa?
L’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler contiene quale sostanza attiva l’olio essenziale della menta giapponese che svolge un’azione spasmolitica, decongestiona le mucose e lenisce il dolore.
L’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler è quindi destinato all’uso interno in caso
di problemi digestivi quali gonfiori, sensazioni di peso e pienezza, nonché nelle sindromi da raffreddamento con raffreddore, tosse e raucedine.
Inoltre è destinato all’uso esterno per frizioni in caso di indolenzimenti muscolari, per calmare il mal
di testa e per l’inalazione nelle sindromi da raffreddamento.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
Per i problemi digestivi nei bambini di età inferiore ai 12 anni occorre consultare il medico. In questi casi il preparato non deve essere quindi somministrato senza il consiglio del medico.
Quando non si può usare l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler e quando la sua somministrazione richiede prudenza?
L’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler non deve essere usato
– in caso di ipersensibilità all’olio di menta
– nei neonati e nei bambini piccoli
– per uso interno in caso di gravi patologie del tratto digerente.
In caso di uso esterno dell’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler occorre evitare
il contatto con gli occhi.
Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere se
– soffre di altre malattie
– soffre di allergie o
– assume o applica esternamente altri medicamenti (anche se acquistati di propria iniziativa).
Si può usare l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler durante la gravidanza o l’allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il medicamento è usato
correttamente.Tuttavia, non sono state eseguite indagini scientifiche sistematiche. Per prudenza
dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti durante la gravidanza e
il periodo d’allattamento o chiedere consiglio al proprio medico o farmacista o droghiere.
mittel verzichten oder den Arzt, den Apotheker oder den Drogisten bzw. die Ärztin, die Apothekerin
oder die Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Japanisches Heilpflanzenöl JHP Rödler?
Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren:
Zum Einnehmen
Bei Magenbeschwerden oder Erkältungskrankheiten bis fünf mal täglich 2–3 Tropfen mit einem
Glas Wasser oder Tee einnehmen.
Zum Inhalieren
Bei Erkältungskrankheiten mehrmals täglich 2–3 Tropfen Japanisches Heilpflanzenöl JHP Rödler
in heisses Wasser geben und die Dämpfe inhalieren.
Zum Einreiben
Bei Kopfschmerzen auf der Stirne, auf den Schläfen und dem Nacken 2–3 Tropfen leicht einmassieren.
Bei Muskelschmerzen die schmerzhaften Stellen mehrmals täglich mit Japanischem Heilpflanzenöl JHP Rödler einreiben.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt bzw. von der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten, bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Japanisches Heilpflanzenöl JHP Rödler haben?
Für Japanisches Heilpflanzenöl JHP Rödler sind bisher bei bestimmungsgemässem Gebrauch keine Nebenwirkungen beobachtet worden. Wenn Sie dennoch Nebenwirkungen beobachten, informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Was ist ferner zu beachten?
Bewahren Sie Japanisches Heilpflanzenöl JHP Rödler für Kinder unerreichbar auf! Bei Raumtemperatur (15-25°C) aufbewahren. Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP»
bezeichneten Datum verwendet werden. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder
Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in Japanisches Heilpflanzenöl JHP Rödler enthalten?
Es enthält ätherisches Öl der japanischen Minze (Mentha arvensis var. piperascens). Das Präparat
enthält zusätzlich den Farbstoff Chlorophyll-Kupfer-Komplex (E 141).
Zulassungsnummer
38’482 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Japanisches Heilpflanzenöl JHP Rödler?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Es gibt Flaschen zu 10 ml und 30 ml Lösung.
dre des médicaments durant la grossesse et I’allaitement, ou demander l’avis du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
Comment utiliser l’huile de menthe japonaise JHP Rödler?
Adultes et enfants à partir de 6 ans:
Traitement interne
En cas de troubles digestifs ou de refroidissement, avaler jusqu’à cinq fois par jour 2–3 gouttes
dans un verre d’eau ou de thé.
Inhalation
En cas de refroidissement verser plusieurs fois par jour 2–3 gouttes d’huile de menthe japonaise
dans de l’eau bouillante et en inhaler les vapeurs.
Friction
En cas de maux de tête, appliquer 2–3 gouttes en massages légers sur le front, les tempes et la
nuque. En cas de courbatures, appliquer l’huile de menthe japonaise JHP Rödler plusieurs fois par
jour sur les zones douloureuses en frictionnant énergiquement.
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.
Quels effets secondaires l’huile de menthe japonaise JHP Rödler peut-elle provoquer?
Aucun effet secondaire de l’huile de menthe japonaise JHP Rödler n’a été constaté à ce jour en cas
d’usage conforme à celui auquel le médicament est destiné. Si vous remarquez toutefois des effets
secondaires, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien ou votre droguiste.
A quoi faut-il encore faire attention?
Conserver l’huile de menthe japonaise JHP Rödler hors de portée des enfants! Conserver à température ambiante (15-25°C). Le médicament ne doit être utilisé au-delà de la date figurant après la
mention «EXP» sur le récipient. Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin,
votre pharmacien ou votre droguiste.
Que contient l’huile de menthe japonaise JHP Rödler?
Elle contient de l’huile éthérique de menthe japonaise (Mentha arvensis var. piperascens). Ce produit contient en outre un complexe cupriques des chlorophyllese comme colorant (E141).
Numéro d’autorisation
38’482 (Swissmedic)
Où obtenez-vous l’huile de menthe japonaise JHP Rödler?
Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
On la trouve en flacons à 10 ml et à 30 ml.
Come usare l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler?
Adulti e bambini dai 6 anni d’età in poi:
Uso interno
In caso di disturbi della digestione o sindromi da raffreddamento assumere 2–3 gocce in un bicchiere d’acqua o di tè fino a cinque volte al giorno.
Inalazioni
In caso di sindromi da raffreddamento versare 2–3 gocce dell’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler in acqua bollente e inalare i vapori.
Frizioni
Contro il mal di testa: applicare 2–3 gocce sulla fronte, sulle tempie e sulla nuca, massaggiando
leggermente. Contro gli indolenzimenti muscolari: frizionare più volte al giorno l’olio giapponese a
base di piante medicinali JHP Rödler sulle parti dolenti.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritiene che
l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico, al suo farmacista
o al suo droghiere.
Quali effetti collaterali può avere l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler?
Finora non sono stati osservati effetti collaterali in seguito all’uso corretto dell’olio giapponese a
base di piante medicinali JHP Rödler. Se ciononostante osserva effetti collaterali dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista o il suo droghiere.
Di che altro occorre tener conto?
Tenere l’olio giappo a base di piante medicinali JHP Rödler fuori della portate dei bambini!
Conservare al temperatura ambiente (15-25°C). Medicamento di può usare solo fino alla data indicata con «EXP» sul contenitore. II medico, il farmacista o il droghiere possono darle ulteriori, dettagliate informazioni.
Che cosa contiene l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler?
Esso contiene l’olio essenziale della menta giapponese (mentha arvensis var. piperascens). Questo
preparato contiene inoltre il colorante E141 (complessi di rame delle clorofille).
Numero dell’omologazione
38’482 (Swissmedic)
Dove è ottenibile l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler?
Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e nelle droghiere senza prescrizione medica.
Sono disponibili flaconi da 10 ml e 30 ml di soluzione.
Zulassungsinhaberin:
IROMEDICA AG, St. Gallen
Titulaire de l’autorisation:
IROMEDICA SA, Saint-Gall
Titolare dell’omologazione:
IROMEDICA SA, San Gallo
Diese Packungsbeilage wurde im September 2002 letztmals durch die Arzneimittelbehörde
(Swissmedic) geprüft.
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic)
en septembre 2002.
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel settembre 2002 dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).