Offre d`emploi

www.sac-cas.ch
Offre d‘emploi
Le mensuel Les Alpes est l’organe officiel du Club alpin suisse, tiré à env. 110’000 exemplaires. Il paraît en trois éditions au contenu identique, l’une en allemand, l’autre en français et
le troisième en italien. Pour l’édition française de la revue, nous recherchons pour début Janvier 2017 ou à convenir
une traductrice / un traducteur all.-fr. (60 %)
Vos tâches
Vous traduisez d’allemand en français des articles traitant de tous les sujets touchant à la montagne (sport, environnement, science, culture, etc.). Vous êtes aussi chargé(e) de relire les
articles originaux issus de la rédaction française.
Le lieu de travail est situé à Berne. Selon le rythme de la production, vous travaillez trois semaines par mois à 80%, une semaine vous avez congé.
Votre profil
Vous êtes diplômé(e) d’une école de traduction reconnue ou/et bénéficiez d’une expérience
professionnelle confirmée dans le domaine de la traduction. Vous travaillez de manière indépendante et très précise même sous la pression. De langue maternelle française, vous êtes
doté(e) d’une grande aisance rédactionnelle.
Vous pratiquez au moins un sport de montagne à orientation technique (escalade / alpinisme /
randonnée à ski) et possédez des notions des autres disciplines. Vous témoignez d’un intérêt
marqué pour la montagne en général.
Nous offrons un travail varié au sein d’une petite équipe motivée, un salaire adapté à la fonction et conditions d’engagement attrayantes.
Interessé(e) ?
Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur dossier de candidature, avec les
documents usuels, à [email protected] ou au Club alpin suisse, Secrétariat central, Monbijoustrasse 61, case postale, 3000 Berne 23 jusqu’au 22 août. Pour plus d’informations,
s’adresser à la rédaction française, tél. 031 370 18 82 ou [email protected].
Monbijoustrasse 61 | CP | CH-3000 Berne 23
031 370 18 18 | [email protected]