Réagir avant que la visibilité diminue

s
No 2/2005 juillet
Convergences
Le poste Watt alimente les communes de
Chavanne, Crissier,
Ecublens, dont l’EPFL
(école polytechnique
fédérale de Lausanne)
et Renens.
Signature de contrat:
Siemens obtient une
commande de la
Poste.
Des experts égyptiens ont pour la première fois analysé la
momie du pharaon
Toutankhamon à l'aide d'un tomographe
assisté par ordinateur
mobile de Siemens.
Le nouveau chouchou de ces dames
combine la féminité
et la technologie.
Tunnel de Glion
Réagir avant que la
visibilité diminue
Le tunnel de Glion est la seule liaison autoroutière entre la région de
Lausanne et le Valais, essentielle pour le trafic pendulaire et touristique.
Après plus de trente ans de service, une réfection des équipements électromécaniques de sécurité s'est avérée nécessaire.
Même si le tunnel de Glion n'était pas
dangereux en soi, l'évolution des directives
en matière de sécurité ainsi que l'impact de
l'accident du Mont Blanc ont influencé les
décisions en faveur de la réfection de ses
deux tubes. Les travaux d'assainissement
du manteau, les peintures plus claires,
l'amélioration de l'éclairage, le renforcement de la ventilation et l'éclairage de guidage latéral font une différence qui tape à
l'œil de tout automobiliste qui emprunte le
tube qui a été révisé entre avril et novembre
2004.
La technique de base a aussi été renouvelée. La ventilation est particulièrement
intéressante. Le système fondé sur une
solution logicielle «Fuzzy-Logic» - logique
floue - lui permet de réagir avant que l'air
du tunnel ne devienne irrespirable.
Compter les véhicules
Le tunnel répond aux «exigences» grâce
à ses capteurs de trafic, installés à chaque
portail des tubes, qui comptent les véhicules qui y sont entrés en mesurant leur
vitesse et leur type (voiture ou camion).
Ces données entrent dans le calcul de la
quantité d'air vicié à évacuer - un paramètre essentiel pour le système «FuzzyLogic».
Deux capteurs mesurent la vitesse et la
direction du vent. Ils permettent de définir
le sens et la puissance de ventilation. Des
capteurs de CO et d'opacité mesurent la
concentration de monoxyde de carbone
ainsi que l'assombrissement de l'air du tunnel dû aux gaz d'échappement.
La ventilation étant fondamentale pour
le fonctionnement du tunnel, la sécurité au
niveau de la commande a été placée à la
priorité la plus élevée. Sur la base de leurs
bonnes expériences en la matière, les
concepteurs ont opté pour une solution
avec des composants de la gamme Simatic
de la division Siemens Automation and
Drives. Le concept de la «Totally Integrated
Automation», c'est-à-dire une adaptation
parfaite entre tous les composants matériels, a été très utile et déterminant pour le
choix de la Simatic.
Cela fonctionne si bien que le deuxième
tube en cours de réfection cette année sera
également équipé de la même manière que
le premier.
Convergences 2/2005
Logistics and Assembly Systems
Les centres de tri du courrier postal de la Poste seront automatisés
La division Logistics and Assembly Systems (L&A) de Siemens a décroché
une importante commande pour la livraison de techniques d'automatisation destinées à trois nouveaux centres principaux et six centres subal-
Editorial
ternes de tri du courrier postal en Suisse. Le commanditaire est la division
Postmail de la Poste suisse. Le montant total de la commande atteint près
La recherche, elle qui s'inscrit au centre
du cycle des idées – ce que nous pourrions appeler les 4 «in..»: intuition, inspiration, invention et innovation - est source de l'immense majorité de nos connaissances actuelles.
Qu'il s'agisse de recherche fondamentale ou appliquée, c'est cette approche, souvent intuitive mais qui doit rester coordonnée et dans la continuité pour être
efficace, qui nous permet de faire évoluer
notre savoir.
Peter Grüschow, CEO Siemens Suisse (à
gauche) et Dr. Ulrich Gysi, CEO des Postes
suisses à l'occasion de la signature du
contrat.
de 195 millions d'Euros.
Cette commande est consécutive à un
appel d'offre international WTO, dans
lequel Siemens a pu s'imposer face à la
concurrence internationale. Dans le cadre
d'un projet de modernisation global et stratégique planifié jusqu'en 2008, la Poste
réduira le nombre de ses centres automatisés de tri du courrier postal de 18 à 3
centres principaux et 6 centres subalternes.
Equipés des techniques les plus modernes,
ces centres de tri atteindront un degré d'au-
tomatisation jusqu'à présent inégalé dans
le monde. Ce programme de modernisation
assure ainsi la compétitivité de la Poste à
long terme.
Trois milliards de lettres
La Poste achemine près de trois milliards
de lettres par an. Le centre le plus important à Zurich intègre le centre du courrier
postal international et devrait être déjà mis
en service d'ici fin 2006.
En plus de la livraison d'installations de
tri du courrier postal, de techniques centralisées de lecture d'adresses entièrement
automatiques, de techniques d'acheminement et de stockage des bacs à courrier
postal, de systèmes de gestion de processus et d'acquisition des données d'exploitation, Siemens a également été mandaté
pour l'élaboration d'un système IT destiné à
gérer la logistique globale de ces centres de
tri.
En ce 100ème anniversaire de la théorie
de la relativité énoncée par notre compatriote Albert Einstein, son expression
«E=mc2» est une illustration de la place
que prend la recherche dans notre société.
Pour que nos régions progressent, il
faut associer la formation scolaire, professionnelle et académique pour pouvoir
fournir ces cerveaux indispensables à la
recherche et au développement. C'est
incontournable! C'est aussi dans cet esprit
que depuis de nombreuses années notre
entreprise entretient des contacts avec les
milieux scientifiques et les établissements
d'enseignement supérieur. En outre, elle
mène une politique active de promotion
de l'innovation et soutient, par différentes
initiatives et au sein d'associations, des
projets novateurs dans des cadres institutionnels.
Le projet du CIBM – auquel notre entreprise est heureuse d'être associée – est
présenté dans ce numéro de Convergences. Il montre une des voies que notre
pays doit absolument prendre pour s'assurer un positionnement enviable dans le
monde de demain.
Approvisionnement en électricité
Un atout pour Watt
Le Service intercommunal de l'électricité (SIE SA), basé à Renens (VD)
assure l'approvisionnement en électricité sur le territoire de plusieurs
Depuis 1847, année de la création de
Siemens, la clé de notre succès réside
dans l'innovation permanente. Sur le plan
mondial, nous déposons chaque jour
30 demandes de brevet, ce qui montre à
quel point l'innovation est et restera le
moteur de notre entreprise.
Je vous souhaite une bonne lecture
Raphaël Odoni
Directeur Siemens Suisse romande
Le poste Watt est équipé de 2 transformateurs 20 MVA et a été completé par 6 unités
de distribution du type 8DN8 de Siemens.
communes de la périphérie lausannoise. Son poste de transformation et
distribution Watt a été équipé il y a peu d'un nouveau disjoncteur blindé
de Siemens.
Le poste Watt (en mémoire de l'ingénieur James Watt) fait partie du réseau
50 kV alimentant les communes de
Chavannes, Crissier, Ecublens, dont un très
gros consommateur l'EPFL (école polytechnique fédérale de Lausanne), et Renens.
par 6 unités de distribution du type 8DN8
de Siemens d'une tension nominale jusqu'à 145 kV et isolées au gaz SF6 sous pression (5 à 6 bars). Il s'agit de la deuxième
installation de ce type en Suisse romande.
Premier contrôle après 12 ans
Ce poste est équipé de 2 transformateurs 20 MVA. Il a été complété récemment
Ce produit satisfait aux exigences les
plus élevées pour des installations
garantes du futur, essentiellement en
termes de puissance, d'efficacité et de fiabilité. L'espace restreint requis pour alimenter et distribuer des tensions très élevées,
ainsi que la sécurité de fonctionnement ont
également été décisifs lors du choix par le
SIE. Autre argument décisif, la maintenance. Les installations de distribution sous
enveloppe métallique isolées au SF6
demandent peu d'entretien puisque le premier contrôle, sans ouverture des enceintes
de gaz, n'a lieu qu'après 12 ans. Un contrôle plus conséquent avec ouverture des
enceintes de gaz n'aura lieu que dans 24
ans!
Convergences 2/2005
«L'EPFL a une vocation internationale. Elle dénombre plus de 100 nationalités sur son campus.
Plus de la moitié de ses professeurs proviennent de pays étrangers, principalement européens
et américains.» (source citation: EPFL)
Système RM de 7 Tesla
La Suisse romande au cœur du monde de
l'imagerie médicale ?
Le Centre d'Imagerie BioMédicale CIBM, une communauté de recherche qui englobe les universités et hôpitaux
universitaires de Genève et de Lausanne ainsi que l'EPFL, prendra une place importante et unique, pas seulement
en Suisse mais dans le monde.
Le
nouveau
Centre
d'Imagerie
BioMédicale, le CIBM, est une communauté
de recherche qui englobe les deux universités de Genève (UNIGE) et de Lausanne
(UNIL), les deux hôpitaux universitaires
cantonaux de Genève (HUG) et de
Lausanne (CHUV) ainsi que l'Ecole
Polytechnique Fédérale de Lausanne
(EPFL). Sa mise en service à l'EPFL est planifiée pour fin 2005 / début 2006. Le CIBM
sera l'un des rares centres de recherche
dans le domaine de la recherche à résonance magnétique (MRI) au monde, mais avec
une configuration unique.
Les objectifs du CIBM
Le dessein du CIBM est de créer un
centre d'excellence en imagerie biomédicale, avec un effort majeur dans le domaine
de la résonance magnétique. Il procurera
une infrastructure d'imagerie à la pointe du
progrès, pour des recherches tant sur des
animaux que sur les humains. Il compren-
dra en un noyau de recherche et de deux
sites de service et de recherche cliniques.
Le noyau de recherche sera installé à
l'EPFL et abritera un système de résonance
magnétique à l'échelle humaine et un autre
à l'échelle animale. La priorité de ce noyau
de recherche sera mise sur le développement technologique, le métabolisme, des
modes d'imagerie évolués, ainsi que sur des
recherches d'imagerie sur des modèles animaux, traçant ainsi la voie vers l'imagerie
métabolique et moléculaire. Il sera équipé
prochainement d'un scanner à résonance
magnétique de 7 Tesla (RM) de Siemens
pour la recherche humaine, en particulier
au niveau du cerveau et d'une sonde
magnétique de 14,1 Tesla pour la recherche
animalière.
Assurer un transfert
technologique optimum
En complément au noyau de recherche,
deux systèmes RM avancés de 3 Tesla
seront installés dans le département de
radiologie de chacun des centres hospitaliers du HUG et du CHUV. En fait celui du
CHUV est actuellement en cours d'installation, alors que celui du HUG le sera au
début de 2006. Ils seront destinés à des
applications cliniques et à la recherche.
Cinquante pour-cent de leur temps sera
dédié à des activités du CIBM, les autres
50 % à des activités du service de diagnostic radiologique des deux hôpitaux et leur
département de recherche respectif. Les
activités cliniques comprendront la neuroimagerie, l'imagerie des os et des articulations, cardiovasculaire, abdominale et du
thorax.
Le système de l'EPFL fonctionne sur la
même plate-forme que les deux systèmes
d'imagerie cliniques, afin d'assurer un transfert technologique optimum entre les système
de recherche et les applications cliniques. La
compatibilité est également assurée avec la
plate-forme d'imagerie animale.
Un destin prometteur
Ce projet est le début d'une étroite collaboration entre Siemens et le CIBM dans le
domaine de l'imagerie à résonance magnétique. En effet, Le CIBM était à la recherche
d'un partenaire industriel, non seulement à
même de fournir, d'installer, de mettre en
service et de maintenir des systèmes RM,
mais également à même d'offrir un support
solide tant sur le plan de la recherche de
base et clinique en tenant compte de l'importance du développement technologique, que sur le plan du matériel (maintenance), par du personnel compétent sur
place.
Le CIBM prendra une place importante et
unique pas seulement en Suisse mais dans
le monde également. Bien plus, il sera surtout l'un des rares centres de recherche en
imagerie à résonance magnétique au
monde, pouvant déployer des activités de
recherche fondamentale jusqu'aux applications cliniques effectives dans un cadre
homogène, sous une seule direction, avec
une structure administrative qui permettra
d'exploiter les progrès technologiques le
plus rapidement possible pour encore
mieux comprendre le fonctionnement du
corps humain et les maladies.
Des experts égyptiens ont pour la première
fois analysé la momie du pharaon
Toutankhamon mort il y a plus de 3000 ans à
l'âge de 19 ans, à l'aide d'un tomographe
assisté par ordinateur mobile de Siemens.
Les analyses ont révélé que Toutankhamon
n'aurait pas été victime d'un meurtre, d'un
coup mortel sur sa tête, mais que sa mort
serait due à une blessure infectée à une
jambe ! Les recherches sur la momie de
Toutankhamon font partie d'un projet de
recherche du «Supreme Council of
Antiquities» égyptien.
Convergences 2/2005
Aspirateur automatique
Parce qu'il y a plus important à
faire que d'aspirer la poussière
Le temps est devenu le luxe le plus
important pour de nombreuses
personnes ayant des activités professionnelles. Une raison supplémentaire
pour
consacrer
ces
heures précieuses à sa famille, ses
amis, ses hobbys et autres activités
sportives, et de ne pas les sacrifier
pour des tâches peu valorisantes.
Le premier robot de nettoyage sen-
Les jambes en l'air pendant que le nettoyage
se fait automatiquement – c'est possible
grâce au sensor cruiser.
arrive même à se faufiler sous les meubles
grâce à sa hauteur réduite.
sor cruiser VSR8000 de Siemens
permet désormais de consacrer
plus de temps aux belles choses de
la vie.
Ce robot de nettoyage d'une hauteur de
12 centimètres seulement se déplace de
manière entièrement autonome et automatique dans l'appartement, et aspire les sols
en parquet, tapis ou carrelage. La technologie embarquée lui assure une grande mobilité. Le capteur de poussière intégré détecte
le degré de salissure et sélectionne l'un des
quatre programmes intensifs disponibles.
Des capteurs de contact permettent de
détecter et de contourner les obstacles, et
des capteurs optiques disposés en bas du
châssis empêchent tout risque de chute sur
les marches d'escalier. Le sensor cruiser
Exploitation non-stop
Le sensor cruiser détecte la nécessité
d'un arrêt de maintenance et retourne
automatiquement à la station de base
grâce au pilotage par faisceau infrarouge.
La poussière sera alors évacuée et l'accumulateur rechargé en 10 à 20 minutes.
Doté d'un diamètre de 28 centimètres et
d'un poids de 2 kilogrammes seulement,
cet appareil ménager autonome continuera donc d'aspirer jusqu'à ce que la moindre
particule de poussière indésirable ait disparu.
BSH appareils ménagers SA
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
Téléphone 0848 888 500
Télécopie 0848 888 501
Portable CL75
PLe chouchou de ces dames
Chic et tendance, le CL75 est le
portable idéal pour les femmes
branchées. Il combine la féminité
et la technologie de pointe dans le
monde de la communication.
Sa coque fleurie donne le ton, son écran
large accroche le regard. En veille, l'écran
devient un miroir de poche. Pesant à peine
90 grammes, il trouvera sa place dans tous
les sacs à main.
Il offre aussi des fonctions indispensables aux femmes modernes. Son appareil
photo numérique, qui sert aussi d'enregistreur de clips vidéo, permet d'immortaliser
des moments particuliers ou des événe-
ments. Ils peuvent être stockés ou envoyés
à des amis par MMS.
Une heureuse nouvelle? Facile de l'annoncer sans tarder à ses amis avec la fonction Push and Talk: une simple pression sur
la touche latérale transforme le CL75 en
talkie-walkie. Pour le faire par écrit? Il suffit
d'utiliser la messagerie instantanée.
Divers accessoires sont proposés: chargeurs, câbles de données, étui en cuir, batteries de rechange, écouteurs, flash amovible. Le kit voiture est une solution mains
libres souple et pratique.
Un compagnon agréable: lorsqu'il n'est pas
utilisé, l'écran du CL75 se transforme en un
miroir fort pratique.
Le plus beau
compliment à nos
solutions de sécurité.
Les dispositifs anti-incendie, de vidéosurveillance
et d’alarme de Siemens protègent les hommes et les objets précieux.
Caméra WLAN
La maison et le jardin seront
parfaitement cadrés à l'écran
Quel que soit l'emplacement momentané de l'usager, la caméra Gigaset WLAN
de Siemens permet de jeter un œil vigilant sur la maison et le
jardin. Cette caméra est une solution performante et
flexible pour la surveillance de l'habitation et de
la propriété. Elle est conçue pour tous les
usagers souvent absents, et qui ne laissent
pas volontiers leurs biens matériels sans
surveillance. Cette caméra compacte peut
être installée partout ou fixée sur une
paroi, et le câblage gênant devient superflu grâce au Wireless LAN (WLAN).
L'usager recevra immédiatement une
notification par Email si le capteur de mouvement intégré détecte un événement inhabituel. Les
séquences vidéo transmises sur l'Internet peuvent
être visionnées en direct à tout moment sur un
PC, et le microphone intégré garantit la sécurité lorsque les locaux surveillés sont dans la
pénombre. La caméra WLAN est disponible
pour un prix d'environ 300 francs.
Elle voit tout –
la nouvelle
caméra WLAN
de Siemens
Impressum
Convergences – Lettre d’information
périodique éditée par
Siemens Suisse SA
5, av. des Baumettes
1020 Renens
Rédaction
Baur Marie-Thérèse
Odoni Raphaël
Punset Eduardo
Rymann Nadine
Stouder Gérard
Zahnd Valérie
Tél. 0585 568 201
E-Mail: [email protected]
Layout
Kirsten Stuhrmann
Impression
Rüesch Druck AG, Rheineck
Pour toute information concernant les prestations, veuillez prendre contact avec la rédaction.
Toute reproduction d’articles doit être soumise
à l’autorisation préalable de la rédaction.