déc 2012 (Pdf 4 Mo)

Sommaire
Editorial
En cette fin d’année 2012 …
Voilà 18 ans déjà que nous décidions de
créer un bulletin d’information communal
trimestriel apolitique, destiné à toute la
population de notre commune.
Deux objectifs : créer un lien entre
l’administration communale et la population
de nos villages et fournir un maximum
d’informations précises sur la vie de la
commune : les informations des différents
services communaux et para communaux,
les rubriques «bloc notes» et «bon à
savoir», les éphémérides, le compte
rendu des conseils communaux, les traces
du passé, … Un espace vous est également
réservé, sous l’intitulé «vous avez la
parole» : chacun peut s’y exprimer dans
les limites de la bienséance et le respect
des valeurs démocratiques.
Nous rédigeons ce bulletin, et nous ne
cesserons de le répéter régulièrement, en
toute indépendance et à l’écart de toute
polémique, de toute influence politique
et confessionnelle.
C’est pourquoi, le Comité de
rédaction se réserve le droit
d’adapter et de publier ou non un
article.
Le Comité de rédaction a également
décidé de ne pas ouvrir le bulletin
d’information communal aux partis
politiques : en effet, cette ouverture n’est
pas une obligation mais seulement une
possibilité prévue par le Code de la
Démocratie Locale et de la Décentralisation.
Nous estimons que les partis politiques
ont d’autres canaux pour s’exprimer.
Nous ne souhaitons pas que notre
trimestriel devienne une tribune politique,
avec débats et questions-réponses…
Cependant, il va sans dire que si les
partis politiques ont une information
d’intérêt général à exprimer, ils
pourront le faire dans la rubrique «Vous
avez la parole», tout comme le Collège
communal ne s’exprimera qu’au travers
des articles d’informations des services
communaux.
En cette période de changement, de mise
en place d’un nouveau pouvoir
communal, de réorganisation des services
communaux, nous vous présentons un
bulletin de transition par respect pour
les commerçants annonceurs et les
organisateurs d’événements et de
manifestations.
En terminant cet éditorial, nous voudrions
dire et redire un grand merci à tous
nos fidèles lecteurs, à l’administration
communale pour sa collaboration et
son aide financière, à tous nos fidèles
annonceurs et sponsors sans qui le
bulletin ne pourrait survivre, mais aussi à
Studio Eventail pour la réalisation.
C’est dans l’esprit d’amitié qui nous lie
que nous vous souhaitons une excellente
année 2013.
Joyeuses fêtes et tous nos vœux pour
l’année nouvelle.
Bonne annêye è tôt sôrtes di boneurs… !
• Editorial...........................................3
• Bon à savoir..........................3-16-19
• Le mot du bourgmestre..................5
• Note de politique générale .........5-7
• In Memoriam ..................................7
• Etat civil ..........................................7
• Vous avez la parole ........................7
• Infos communales..................8-9-10
• Bloc-notes............10-13-14-15-16-22
• Sur les traces du passé............18-19
• Du Côté de l’Almanach............20-21
Coordinatrice :
Diana Dorys,
Administration Communale,
rue des Ecoles, 50 à Hotton
Comité de rédaction :
Jacques Docquier,
rue des Monts, 11 à Werpin
Ed. resp. : Chaplier Jacques
Design by Studio Eventail I agence publicitaire
Rendeux I 084 368 358
Toute reproduction, même partielle de cette
brochure est strictement interdite
sans l’autorisation écrite de l’Administration
communale de Hotton, pour la partie
rédactionnelle, et de Studio Eventail,
pour la partie publicitaire.
La Rédaction.
Bon à savoir
Le poste de garde
de médecine générale.
Il nous semble important de vous
informer concernant le fonctionnement
du PMG. Nous le
faisons en 9 questions… et 9 réponses.
1. Quand le PMG fonctionne t’il ?
Il fonctionne UNIQUEMENT les WE et
JOURS FERIES. Les heures d’ouvertures
sont : WE : du vendredi 20h au lundi 8h.
JOURS FERIES : de la veille à 20h au
lendemain à 8h.
2. Où se trouve le poste de garde ?
Au n°6, avenue de France à Marche-enFamenne.
Il y a en permanence 3 médecins de
garde sauf la nuit où le médecin est seul
(avec un chauffeur). Le problème le plus
important au début a été le système
d’appel centralisé "1733".
Les choses ont bien évolué et se sont
nettement améliorées. N’ayez aucune
crainte.
3. Où faut-il téléphoner ?
Un seul numéro d’appel : le 1733.
4. Qui décroche quand vous appelez le
1733 ?
Ce sont des gens motivés et formés à ce
travail. Ils vont vous demander :
• Vos coordonnées : nom, prénom,
adresse et numéro de téléphone. Ceci est
important pour déterminer le PMG de
votre zone de garde.
• Une description sommaire de l’état du
malade pour lequel vous appelez.
Ex : toux ? température ? douleurs ?
nausées ? vomissements ? diarrhées ?
plaie ?...... Ceci est important pour
qualifier le degré d’urgence !
5. Le malade a besoin d’un médecin :
comment cela va-t-il se passer ?
• Le malade est en état de se déplacer et
dispose d’un moyen de locomotion : il
reçoit un rendez-vous au PMG avec un
délai d’attente minimum.
• Le malade est en état de se déplacer
mais n’a pas de véhicule : une navette
vient le chercher, le conduit au PMG, à la
pharmacie et le ramène chez lui pour la
somme de 5 euros.
• Le malade n’est pas en état de quitter
son domicile, un médecin se déplace chez lui.
3
• Pour les cas graves, le SMUR ou l’hélicoptère
sont disponibles… comme avant.
6. Combien çà coûte ?
Le poste de garde utilise le système
«tiers-payant».Vous payez ce que la
mutuelle ne rembourse pas :
• Un patient OMNIO (ex VIPO) donne une
vignette et un euro.
• Un patient en régime ordinaire donne
une vignette et cinq euros.
7. Y a-t-il un suivi vers votre médecin
traitant ?
Le suivi du patient est assuré par la
transmission automatique d’un rapport
vers son médecin traitant.
8. Que dois-je emporter pour aller au PMG ?
Ma carte SIS et une vignette de mutuelle.
9. Est-ce que cela fonctionne bien ?
Ceux qui auraient à se plaindre sont
vivement invités à faire passer le
message via leur médecin traitant. La
grande majorité des patients qui ont eu
recours au PMG sont satisfaits.
Les médecins de garde ont du travail mais
tout se passe dans une grande convivialité.
Durant la journée, une secrétaire efficace
et souriante vous accueille et règle le
dossier administratif.
Bref, le 1733, ceux qui l’ont essayé,
l’ont adopté.
Le mot du bourgmestre
Un grand bonheur
Celui de devenir Bourgmestre de Hotton.
Ce bonheur est doublé de votre confiance,
celle des habitants des 12 villages de
notre commune. Cette confiance je ne l’ai
pas acquise seul. Je la dois d’abord à
toute l’équipe qui s’est présentée derrière
moi le 14 octobre, de la plus jeune (19
ans) à l’ainé (66 ans). Je la dois à tous
ceux qui m’ont soutenu et accompagné,
depuis ma première campagne en 1988.
Je la dois évidemment à l’équipe de
J-F Dewez avec laquelle nous avons tissé
une relation constructive pour vous tous.
Je la dois enfin à Chantal, à la fois mon
épouse, maman, mamy, secrétaire
médicale, .. et secrétaire politique.
Un grand devoir ...
nous attend. La page est blanche et il
m’appartient de l’écrire avec l’ensemble
du Collège que vous découvrirez dans ce
bulletin communal. Je suis serein. C’est
avec le personnel communal et par eux
que nous pourrons mener les dossiers
individuels et collectifs. Que ce soit
l’Administration communale, le service
des travaux, le CPAS, ou les associations
para-communales, je ne doute pas que
chacun va s’investir avec efficacité au
service de nos concitoyens. Car notre
objectif est là : le bien être individuel et
collectif de nos citoyens en restant dans
les limites des possibilités financières de
notre commune.
Une grande tristesse ...
Ce mardi 20 novembre à 9 heures, à
peine arrivé sur le lieu de son travail au
pont de Werpin, Francis Dubuisson a
brutalement perdu connaissance. La
réaction rapide et efficace de ses équipiers
(Paul et Ludovic) aidés d’un policier,
l’arrivée rapide du SMUR (en moins de
10 min) et le transfert en hélicoptère
ont permis à Francis d’arriver vivant
au CHU de Liège. Les lésions se sont
malheureusement avérées dramatiques
et Francis s’est éteint, en présence de sa
famille, le lendemain.
Francis se réjouissait de pouvoir exercer
sa fonction avec un échevin qui exerce le
même métier. La famille, ses coéquipiers
du service travaux ont toujours loué son
dévouement et son sens du service. Nous
ignorons si Francis a eu le temps de dire
à son épouse, Claudine, et à ses enfants,
Charline, Benjamin et Clémence, qu’ils
étaient le plus cadeau que la vie lui avait
donné. Nous ignorons s’il a pu dire à ses
sœurs, Noëlle et Marie-Thérèse, combien
elles l’ont choyé. Nous ignorons s’il a pu
dire à ses amis, à ses équipiers du service
travaux, combien leur passage dans sa vie
a été précieux. Nous sommes certains
que s’il avait pu anticiper ce qui lui est
arrivé, il aurait dit tout cela avec ses mots
simples, son bon sens et son souci de
calmer les tensions et les conflits.
Nous présentons nos sincères condoléances
aux familles Gillet, Dubuisson et
apparentées en leur souhaitant tout le
courage et la force nécessaire pour
surmonter cette épreuve.
Jacques CHAPLIER
Bourgmestre
Note de politique générale
A. Mieux Vivre Ensemble
• Impliquer les citoyens et les associations
dans les choix importants (concertation)
• Faire respecter les normes de vie commune
(civisme)
- Informer sur les règles de base (voir
règlement de police)
- Mener des actions préventives et de
contrôle
• Mobilité et accessibilité :
- Imposer pour tout nouveau projet un
volet «protection des usagers faibles et
des personnes à mobilité réduite» (en
collaboration avec la Centre Consultatif
Communal des Handicapés et la Centre
Consultatif Communal des Ainés)
- Assurer la sécurité par le maintien des
services de secours performants et par
des aménagements urbanistiques et
routiers
• Lutter contre l’insécurité et le sentiment
d’insécurité
• Développer la solidarité locale,
intergénérationnelle et inter-villages
• Encourager le bénévolat (créer la bourse
de bénévoles)
• Poursuivre les activités intercommunales
dans le cadre des bassins de vie
(Integra, Pays de Famenne, Contrats
rivières, Leader, …)
• Participer au plan intercommunal de
mobilité
• Réactiver un plan communal de sécurité
routière
B. Contribuer au
Développement Personnel
• Famille : Attribuer la compétence
«famille» à un échevin
• Enfance :
- Augmenter la capacité d’accueil de la
petite enfance
- Promouvoir le service des gardiennes
encadrées
- Dresser un répertoire des baby-sitters
et autres bénévoles
• Enseignement :
- Favoriser l’enseignement de proximité
par le maintien des trois écoles
communales (Hampteau - Hotton Fronville)
- Respect du principe des avantages
sociaux
- Redynamiser le conseil communal des
enfants
• Jeunesse :
- Mener des actions préventives pour
sensibiliser quant aux dangers de
l’alcool, de la drogue et de la conduite
automobile
- Créer un conseil consultatif de la
jeunesse et envisager une maison
communale des jeunes
- Réaliser un lien communal via une
information multimédia adaptée au
public jeune en y intégrant la
recherche d’emplois, les stages, les
jobs d’étudiant et les formations
- Aider les mouvements de jeunesse
• Culture :
- Valoriser les talents locaux
- Soutenir les structures en place
- Epauler voir réactiver les comités de
village
- Poursuivre les opérations de jumelage
- Favoriser les synergies entre le pôle
culturel et les associations villageoises
• Sport :
- Etablir un cadastre des salles et de
leurs disponibilités
- Optimaliser la collaboration entre les
différents clubs et améliorer les
infrastructures
et
l’utilisation
rationnelle des équipements
5
- Diversifier l’offre en soutenant toute
initiative
• Seniors :
- Construire une maison de repos et de
soins
- Renforcer les services de soins à domicile
- Développer le partenariat avec les
résidences services privées
- Accentuer la collaboration avec le
conseil consultatif des ainés
• Santé :
- Encourager la pratique de l’activité
physique
- Relayer les campagnes d’information
proposées au niveau fédéral, régional,
communautaire ou provincial
- Informer sur la prévention des maladies
C. Améliorer le cadre de vie
• Ruralité :
- Création d’un nouveau plan de
développement rural - Agenda 21
- Veiller à entretenir et à améliorer
l’équipement des villages (salles,
parkings, espaces verts, plaines de
jeux, …)
• Gestion raisonnée de l’habitat
- Maintenir les entreprises en site propre
avec des projets urbanistiques
respectant les riverains
- Encourager la mixité sociale
- Favoriser des logements moyens et des
logements pour jeunes ménages
• Mise en valeur du patrimoine local
• Gestion dynamique de nos ressources
forestières
• Environnement & développement
durable
- Poursuivre l’épuration collective des
eaux (Melreux - Hampteau)
suite en page 7
suite de la page 5
- Aider dans les projets d’épuration
individuelle où l’égouttage n’est pas
possible
- Protéger la qualité de l’eau et
encourager l’économie de l’eau
potable
- Encourager la fréquentation du parc à
conteneurs et l’agrandir
- Promouvoir l’utilisation rationnelle des
énergies et la production d’énergie
renouvelable
- Intégrer le bien être animal dans la
politique communale
• Poursuivre un plan communal de
développement de la nature
D. Créer une Valeur Ajoutée &
Emplois
• Soutenir le commerce local, les PME, les
activités non marchandes, l’agriculture
et l’artisanat
- Epauler les initiatives entrepreneuriales
et leur donner une vitrine
- Promouvoir les produits locaux
- Envisager la création d’une agence de
développement local (ADL)
- Finaliser la zone artisanale de Bourdon
avec création d’un hall relais
- Rechercher des zones de stockage de
déchets inertes
• Tourisme :
- Accentuer la notoriété des atouts
touristiques et mettre en place une
communication moderne et dynamique
- Dynamiser des synergies entre RIVEO,
les secteurs Horeca, gîtes, chambres
d’hôtes, parkings officiels pour
mobilhomes et campings
- Lancer un projet fédérateur sur base
d’un inventaire des ressources
inexploitées, pôles, activités, …
• Emplois : la création d’emplois sera un
objectif récurrent de toutes les actions
mises en place et chaque membre du
collège devra y être particulièrement
attentif
E. Gérer les finances
communales
• Assurer une gestion RESPONSABLE des
finances communales
- Recourir aux demandes de subsides
prévus
- Réaliser ce programme dans les limites
des possibilités financières
RAPPEL : PERMANENCES
des services administratifs
et du bougmestre
LE SAMEDI
DE 9h À 12h
+ permanence
du bourgmestre
sur rendez-vous
(0474/44 17 74)
Vous avez la parole
Etat civil
NAISSANCES
• 01/08/2012
• 08/08/2012
• 08/08/2012
• 20/08/2012
• 21/08/2012
• 21/08/2012
• 22/08/2012
• 26/08/2012
• 26/08/2012
• 26/08/2012
• 02/09/2012
• 06/09/2012
• 10/09/2012
• 15/09/2012
• 20/09/2012
• 24/09/2012
• 25/09/2012
• 25/09/2012
• 25/09/2012
• 25/09/2012
• 28/09/2012
• 05/10/2012
• 10/10/2012
• 31/10/2012
• 31/10/2012
• 31/10/2012
• 14/11/2012
• 19/11/2012
LEFEVRE Louna
DELBROUCK Julia
DELBROUCK Thomas
HANOT Lana
MARCHAL Alistair
KRAQUIB Inès
FLORIO Lucia
LEROY Tom
LEROY Yanis
LEROY Sacha
KURTH Laura
VRIJDAG Anneliese
HUARD Maxence
AVALOSSE Nolan
GRALINGER Clara
DUPONT Sacha
ROUET Gabriel
BOONEN Noémie
DENOMERENGE Mélia
DENOMERENGE Théo
ADAM Brunella
JADOUL Edward
PERET Alexandre
TYTENS Ethan
TAILDEMAN Théo
RAZUMOV Olivia
AVALOSSE Lilou
GERARD Lyam
MARIAGES
• 01/09/2012 RAZE Gilles et
DOBBELSTEIN Sophie
• 14/09/2012 VRIJDAG Freddy et
REMACLE Laëtitia
• 06/10/2012 LEMAIRE Hervé et
TRIBOLET Elisa
• 27/10/2012 DEMELENNE Philippe et
CHARNEUX Chantal
• 24/11/2012 FRANCOIS Sébastien et
JAMAGNE Stéphanie
Merci pour votre confiance
ces 18 dernières années !
«Rédiger un éditorial pour notre bulletin
communal …» (…/…)
Nous avons décidé de ne pas insérer le
«Mot des bourgmestres» rédigé par
Philippe Courard et Françoise Jeanmart,
dans ce trimestriel.
En effet, lors de la parution du bulletin
communal n°72 à la mi-décembre, le
nouveau collège communal sera en place.
DECES
Par ailleurs, nous rappelons qu’une
rubrique «Vous avez la parole» est
ouverte à tous pour tout message
d’intérêt général.
La Rédaction.
In memoriam
Au revoir Francis … Tu es juste de l’autre côté du chemin …
Le 21 novembre dernier disparaissait brutalement Francis Dubuisson, notre
compagnon de route.
Nous sommes toujours sous le choc et profondément tristes aujourd’hui.
Vous vous souvenez certainement de cet ouvrier communal grand et fort,
toujours de bonne humeur, maçon, plafonneur, électricien, plombier, carreleur
dans nos salles de village, écoles et bâtiments communaux…
Francis, tu nous manques… mais nous continuerons à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.
La Rédaction présente ses sincères condoléances à sa famille et ses amis.
7
• 11/08/2012
• 19/08/2012
• 24/08/2012
• 24/08/2012
• 26/08/2012
• 05/09/2012
• 15/09/2012
• 20/09/2012
• 29/09/2012
• 07/10/2012
• 31/10/2012
• 02/11/2012
• 07/11/2012
• 20/11/2012
• 20/11/2012
• 21/11/2012
• 24/11/2012
GOSSET Francis
KLUTZ Nadine
PEETERS Nicole
DUMONT Mariette
LEROY Sacha
VANDEBEEK Guillaume
DELVAUX Léon
MALARME Félix
SCIUS Hubert
VIDICK Gabrielle
MODAVE Léon
ANCIAUX Jeanne
HUBERT Denise
DELAY Yvette
GYSE Michaël
DUBUISSON Francis
MOTET Joseph
Infos communales
LISTE 11 MAYEUR
Elections communales d’octobre 2012 :
les résultats
Pour la Commune de Hotton, les élections du mois d’octobre
dernier avaient pour objectif de désigner 17 conseillers
communaux.
Nous vous communiquons ci-après les éléments du procès-verbal
de ce scrutin.
Chiffre électoral :1.299
Chiffre d’éligibilité : 1.137
Effet de la dévolution : 455
Nombre de sièges : 7
Candidats dans l’ordre de présentation
Nombre d’électeurs :
4.006,
dont 1.970 hommes,
2.036 femmes,
3.957 belges,
49 étrangers
Nombre de bulletins enregistrés :
3.745
Nombre de bulletins blancs ou nuls : 194
Nombre de bulletins valables :
3.551
Chiffre d’éligibilité par liste –
votes de préférence – attribution des sièges
LISTE 9 E.C. Entente communale
Chiffre électoral : 1.513
Bulletins de liste : 107
Chiffre d’éligibilité : 1.345
Effet de la dévolution : 428
Nombre de sièges : 8
LISTE 12 FNW
(2 candidats : LIGOT Pascal et GUISSARD Christelle )
Chiffre électoral : 100
Bulletins de liste : 43
Nombre de sièges : 0
Candidats dans l’ordre de présentation
LISTE 13 V. ENSEMBLE
(1 candidat : ROBERTY François)
Chiffre électoral : 69
Bulletins de liste : 22
Nombre de sièges : 0
Composition du conseil communal
Collège communal
CHAPLIER Jacques
DEWEZ Jean-François
SCHMIT Martine
PONSARD Gui
LOVINFOSSE Stéphane
BENNE Marie-Anne
LISTE 10 U.C. Union communale
Chiffre électoral : 570
Bulletins de liste : 43
Chiffre d’éligibilité : 380
Effet de la dévolution : 43
Nombre de sièges : 2
bourgmestre
1er échevin
2ème échevine
3ème échevin
4ème échevin
5ème échevine
E.C.
U.C.
E.C.
E.C.
U.C.
E.C.
(et présidente du CPAS
pressentie(*))
Conseillers communaux (par ordre de préséance)
COURARD Philippe
Mayeur
TIQUET Jean-Marie
Mayeur
JEANMART Françoise
Mayeur
BISSOT André
E.C.
DEGIVE Thomas
Mayeur
MEHAGNOUL Roger
Mayeur
BORSU Jacques
E.C.
GILLOTEAUX Gauthier
E.C.
DELVAUX Benoît
E.C.
WILMET Cindy
Mayeur
ADAM Marie-Charlotte
Mayeur
Candidats dans l’ordre de présentation
(*) Contrairement au Conseil communal, le nouveau Conseil de
l’Action sociale n’entrera en fonction qu’à partir du 1er janvier 2013.
Sa composition sera dévoilée dans notre prochain bulletin
communal.
8
Infos communales
Attribution des compétences collégiales
Bourgmestre :
Jacques CHAPLIER
Rue des Ecoles, 36
6990 Hotton
Tel : 084/466534
Fax : 084/467628
Gsm : 0474/441774
[email protected]
Troisième échevin :
Gui PONSARD
Rue du Ban, 27, Fronville
6990 Hotton
Tél : 084/467442
Gsm : 0494/542292
[email protected]
Travaux
Bâtiments et patrimoine
Hotton Propreté
Etat civil (citoyenneté et civisme)
Aménagement du territoire et urbanisme
Police (mobilité et sécurité)
Relations extérieures
Administration
Premier échevin :
Jean-François DEWEZ
Rue des Ecoles, 94
6990 Hotton
Gsm : 0477/176086
[email protected]
Quatrième échevin :
Stéphane LOVINFOSSE
Rue du Ban, 52, Fronville
6990 Hotton
Gsm : 0479/847826
[email protected]
Finances
Culture
Développement durable
Informatisation
Tourisme et commerce
Culte – cimetières
Développement rural
Agriculture – forêts – environnement
Cinquième échevin :
Marie-Anne BENNE
Rue d’Izegem, 3
6990 Hotton
Tél : 084/467392
Fax : 084/433659
[email protected]
Deuxième échevin :
Martine SCHMIT
Rue du Ban, 31, Fronville
6990 Hotton
Tél : 084/466425
Fax : 084/466425
Gsm : 0498/429126
[email protected]
Présidence du CPAS
Plan de cohésion sociale
(politique des familles défavorisées, des handicapés et réinsertion sociale)
Logement
Santé publique
Enseignement
Jeunesse et sports
Les Ainés
La Famille
Salles publiques
Intergénérationnel
Bloc-notes
Les "HORECA DAYS" étaient nés et ont
rencontré un franc succès!
Horeca days
Belle initiative que celle des ADL de Tenneville-Ste-Ode-Bertogne et de Bastogne
lorsqu'en mars 2012, elles invitaient
leurs restaurateurs à participer à un
week-end de valorisation de leurs
établissements en proposant à leurs
clients des formules attractives!
Leur projet avait d'ailleurs été primé lors
de l'appel à «projets
innovation
tourisme» lancé par la FTLB en 2011.
A l'initiative de René Collin, Député
provincial à l'Economie et au Tourisme,
en partenariat avec la Fédération
Touristique du Luxembourg Belge, la
Fédération de l' Ho.Re.Ca de la province
de Luxembourg et les ADL, cette action
"HORECA DAYS" va s'étendre à toute la
province de Luxembourg.
Les partenaires organisateurs soutiendront
activement cet évènement en souhaitant
qu'il devienne récurrent.
Ces 15, 16 et 17 mars 2013, les restaurateurs
du Luxembourg belge participants se
couperont en quatre pour surprendre leurs
10
clients ! Ils offriront des propositions
diverses et alléchantes de leur choix
visant à toucher tant le public local que
les touristes. Que ce soit un menu terroir
spécial, un menu enfant offert pour
2 adultes, une bouteille de vin, une
animation originale,... tous ces
établissements veilleront à faire de ce
week-end un moment fort pour le secteur
Horeca en Luxembourg belge et un
moment exceptionnel de plaisir et de
découverte pour leur clientèle.
Informations et inscriptions
avant le 31 décembre 2012 :
Françoise Lutgen, Direction Economie
de la Province de Luxembourg,
Square Albert 1er, 6700 Arlon.
Tél. : 063/21.28.69 - Fax : 063/21.26.39
[email protected]
Bloc-notes : des nouvelles de Hotton Sport
Création
d’un club
de
handball
L’Asbl «Hotton Sport», gestionnaire du
hall sportif, devrait mettre sur pied dès le
début de l’année 2013 des entraînements
et mini-tournois.
La ligue Francophone de Handball
souhaite implanter ce sport dans notre
province et notre commune a été
sélectionnée pour parvenir à la création
d’un club dans les trois ans. Des initiations
et découvertes du sport sont actuellement
proposées, gratuitement, par un joueur
de haut niveau délégué par la Ligue
Francophone de Handball.
Qui sait ? Dans une dizaine ou une
quinzaine d’années aurons-nous peut-être
des champions olympiques dans cette
discipline sportive spectaculaire qui allie
souplesse, force et vitesse et qui a le
privilège de renforcer la cohésion et le
sens collectif dans un souci de fair-play et
d’éthique qui glorifient le Sport !
Trophée des communes
sportives
Jugez plutôt des résultats pour lesquels
nous félicitons tous nos «ambassadeurs
communaux»:
21ème sur 98 - au classement général
5ème sur 49 - au classement par
catégorie, soit par communes de moins
de 10.000 habitants et
2ème - de la Province de Luxembourg,
derrière la toujours dynamique commune
de Bertrix
Ainsi que vous le savez sans doute,
Hotton a, cette année encore, participé au
«Trophée des Communes Sportives».
98 communes avaient ainsi envoyé leurs
sportifs à cette manifestation haute en
couleurs qui s'est déroulée à Louvain-laNeuve le 29 septembre dernier.
Hotton a été particulièrement bien
représenté lors de cette réunion.
Grâce à nos vaillants compétiteurs, à
leur allant, à leur courage et à leur
implication, notre Commune n’a jamais
été aussi bien classée qu'en cette année
2012. Qu'ils en soient tous cordialement
remerciés !
En ce qui concerne les détails propres à
chaque discipline :
En mini-foot : 49ème au général et 6ème
dans la Province, ce qui est un résultat
honorable pour nos jeunes ou moins
jeunes footballeurs coachés par leur
capitaine Christophe Fourmeaux: Kevin
Lespagnard, Xavier Olivier, Lionel
Desseille, Pierre Bonmariage, Arnaud
Maquet et Patrick Silvestre
En jogging : 69ème au général, Marielle
Remy et Thierry Dujardin ont ardemment
défendu nos couleurs et ont parcouru ces
10 longs kilomètres courageusement !
En natation : 45ème au général et 9ème
dans la Province, un résultat honorable
également pour Julie Thirion et Serge
Lallemand.
En pétanque : 9ème au général !!! et
PREMIER dans la Province !! Magnifique !
Un grand bravo à Christian Bungeneers et
à son fils Romain !
En VTT : 12ème au général et DEUXIEME
dans la Province !! Egalement un grand
bravo à Eric Rousselle et à Christophe
Théodore !
13
Si votre enfant a entre 8 et 15 ans et qu’il
souhaite, lui aussi, être un de nos
vaillants pionniers et participer à cette
belle aventure, n’hésitez pas à nous
contacter !
Sportivement vôtre !
Christian V.
Pour contact et inscription :
Volvert, Christian et Marc Rasquin
Employés responsables «Hotton Sport»
0475 24 12 58 et 0488 44 27 96
[email protected]
En tir à l’arc : 17ème au général et 6ème
dans la Province
Félicitations à Jean-Marie Tiquet !
«L'important est de participer» a ainsi
judicieusement dit le Baron Pierre de
Coubertin «le Seigneur des Anneaux»
(Olympiques s'entend) qui, pour la petite
histoire, fut lui- même médaillé d'or aux
Jeux Olympiques dans une discipline
étrange reprise dans les Jeux, et ce,
jusqu’en 1948.
Il fut, en effet, sous un pseudonyme,
médaillé d’or en 1912 à Stockholm, en …
littérature !
Participer sportivement, c'est donc bien
modestement ce qui nous espérons
encore faire l'année prochaine, pour la
plus grande joie de nos représentants, de
leurs supporters, de la Commune, de
«Hotton Sport» et pour l'amour du Sport
en général !!
Chr. Volvert
coordinateur Centre Sportif Local Hotton
Bloc-notes
Plaines 2013
Prenez note des dates…
En attendant le programme !
Le programme n’est pas encore terminé,
il sera dans vos boîtes aux lettres vers la
mi-janvier.
Carnaval : du 11 au 15 février
Pâques : du 2 au 5 avril et du 8 au 12 avril
Été : du 15 au 19 juillet, du 22 au 26
juillet, du 29 juillet au 2 août, du 5 au 9
août et du 12 au 14 août.
Toussaint : du 28 au 31 octobre
Noël : à déterminer
Animateur… un job ré-créatif !
Animer des enfants, c'est un métier qui
demande beaucoup de polyvalence. Un
animateur doit pouvoir créer et animer
des activités en tous genres sportives,
créatives, de coopération tout en
encadrant les jeunes de 3 à 12 ans. Cela
demande une expérience solide ou alors
une formation d'animateur breveté.
Depuis deux ans, nous sommes
partenaire de la formation organisée par
l'asbl «Compagnons Bâtisseurs», l'AMO
«Mic-ados» et le centre CIRAC. Nous
accueillons pendant les plaines d'été des
stagiaires de première et seconde année.
Cette formation de deux ans permet aux
jeunes à partir de 16 ans d'obtenir
un brevet d'animateur reconnu et
homologué par la Fédération WallonieBruxelles. Ce brevet est le sésame
recherché par de nombreux organisateurs
de plaines, de stages, d'activités pour
enfants. Cette formation se découpe en
trois périodes de théorie et deux périodes
de stages pratiques.
Pour plus d'informations : Compagnons
Bâtisseurs, Virginie Liénart (084/314.413)
Recrutement d’animaterus
Le recrutement des plaines 2013 débute
dès maintenant. Envie de postuler ?
Envoie un CV et une lettre de présentation
aux coordonnées ci-dessous, tu recevras
une fiche à compléter. Ensuite tu seras
averti si tu es retenu ou pas, attention il
n'y aura pas de places pour toutes les
demandes.
Pour tous renseignements :
Administration Communale,
Anne-Christine Charlier,
Coordinatrice plaines,
Rue des Ecoles, 55 - 6990 Hotton.
0492/814.020
RIVEO c'est …
→ Stage Nature pour les 6 – 13 ans :
Ce stage proposera un programme parfait pour devenir un expert
de nos rivières !
Infos pratiques : Du 2 au 4 janvier 2013
Tarif : 60€/personne - Sur réservation
Les activités Nature et Pêche de RIVEO:
RIVEO propose un large choix d'activités Nature et Pêche dans la
Vallée de l'Ourthe pour les individuels, les groupes scolaires, les
familles et même pour les entreprises !
Les prochaines activités de RIVEO :
→ Visites nocturnes des aquariums :
La visite nocturne des aquariums de RIVEO est toujours très
appréciée, l'atmosphère y est magique et la visite détendue…
Le bras de rivière reconstitué (12 m) et les 16 aquariums vous
présentent une vingtaine d’espèces de poissons de l’Ourthe qui,
de nuit, prennent une toute autre dimension.
Une visite hors du commun pour obtenir réponse à toutes les
questions que vous vous êtes toujours posées concernant la vie
des poissons !
Infos pratiques :
Les vendredis 14 décembre 2012 et 15 février 2013, à 19h30, à RIVEO !
Tarif : 4€/personne - Durée : 1h - Sur réservation
Cette année, c’est
qui vous invite…
Le calendrier 2012-2013 est à marquer
d’une pierre blanche : la Médiathèque
inaugure sa première saison !
Durant toute cette période, vous serez
invités à divers événements (expos,
concerts, conférences, tables d’écoute,
sélections, etc...) autour de six thématiques.
Vous pouvez consulter notre catalogue d’activités sur notre site
internet
via le lien ci-dessous :
http://www.riveo.be/fr/activites/nature-et-peche/
RAPPEL :
Les écoles faisant partie des 7 communes, La Roche, Houffalize,
Durbuy, Rendeux, Hotton, Erezée et Manhay, bénéficient de
-20% de réduction sur le tarif de l'activité choisie.
Alors n'hésitez plus
et contactez RIVEO,
votre spécialiste
des rivières, pour
tout renseignement
complémentaire !
En ouverture : Beat Bang.
Beat Bang, c’est l’histoire des musiques
électroniques de 1988 à 2012, depuis
la techno industrielle, les esthétiques
avant-gardistes jusqu’à celles du dance
floor. Cette histoire prend la forme d’une
appli ludique qui invite à la découverte
de ces musiques grâce à 500 disques de
référence accompagnés d’articles, extraits
audio, portraits, sélections.
La suite du parcours est tout aussi fascinante : parcours au sein d’un brouillard à
couper au couteau, petit stage chez les
fous, course dans le musée, voyage dans
le labyrinthe des séries et découverte
d’instruments insolites.
En bonus : rencontres festives avec les
14
groupes du label Matamore à l’occasion
de son 10ème anniversaire, et projections
du film «A L’œuvre» que Maxime Coton a
consacré à l’esprit vivifiant qui règne dans
les médiathèques.
Vous souhaitez d’autres informations ?
Rendez-vous dans le bus de la
Médiathèque !
Il stationne à Hotton Rue des Vergers
(complexe sportif) chaque mercredi de
10h30 à 11h30
ou par téléphone au 061 22 43 20
le mardi de 10h00 à 16h00
[email protected]
ou visitez le site www.lamediatheque.be
Un service soutenu par votre Administration Communale,
la Communauté française Wallonie-Bruxelles et la Loterie
Nationale.
Bloc-notes
Maison de la Culture
Famenne-Ardenne
Chée de l'Ourthe, 74
6900 Marche
Billetterie : 084/32.73.86
Bureau : 084/31.46.89
[email protected]
www.maisondelaculture.marche.be
22/12 > 06/01
FESTIVAL JEUNE PUBLIC
Noël au Théâtre : c’est reparti pour
la 19e édition !
15 spectacles familiaux et 1 film pour
tout-petits dans 15 villages de FamenneArdenne
Du 22 décembre 2012 au 06 janvier 2013,
des comédiens prennent leur quartier
d’hiver au coin de la rue, dans 15
villages de Famenne-Ardenne !
Un moment de divertissement,
d’émerveillement, de magie et de
plaisir à vivre en famille pendant toutes
les vacances de Noël !
A proximité de chez vous :
«2 bras, 2 jambes et moi» par le Théâtre
des 4 Mains | Théâtre de marionnettes
dès 3 ans | Vendredi 28 décembre 2012
à 15h | Erezée | Salle «Le Concordia»
(Rue des Combattants, 14)
«So long… à bientôt» par le Théâtre
Jardin Passion | Théâtre dès 6 ans |
Samedi 29 décembre 2012 à 15h |
Marche | Maison de la Culture FamenneArdenne (Chaussée de l’Ourthe, 74)
«Ernest et Célestine» par Renner, Aubier
et Patar | Dessin animé dès 5 ans |
Mercredi 2 janvier 2013 à 10h | Marche |
Cinépointcom (Place de l’Etang)
«Le Jouet Musical» par le Jouet Musical |
Musique dès 3 ans | Vendredi 4 janvier
2013 à 15h | Rendeux | Complexe Scolaire
(Route de La Roche, 22)
«Voiseau» par la Compagnie 4haut
Théâtre | Théâtre dès 3 ans | Samedi 5
janvier 2013 à 15h | Barvaux (Durbuy) |
Salle Mathieu de Geer (Parc Juliénas)
Consultez le programme complet sur
www.maisondelaculture.marche.be !
Réservations au 084/32.73.86 (MCFA)
ou au 084/41.31.43
(Centre Culturel de Hotton)
Théâtre | Dès 6 ans
SO LONG… À BIENTÔT I Théâtre Jardin Passion
Sa 29 déc | 15h | Marche (MCFA)
Chansons pour enfants | Dès 2,5 ans
ICI BABA I Par Samir Barris
Di 30 déc | 15h | La Roche
(Salle «Faubourg St-Antoine»)
Cinéma | Dès 5 ans
ERNEST et CÉLESTINE De Renner, Aubier & Patar
Mer 02 jan | 10h | Marche
(Cinépointcom)
Danse et musique | Dès 18 mois
BACH… À SABLE
Création de l’asbl Théâtre de la Guimbarde
Jeu 03 jan | 15h | Grandmenil (Manhay)
(Salle «L’union de la Jeunesse»)
Cirque contemporain | Dès 5 ans
RESPIRE I Compagnie Circoncentrique
Jeu 03 jan | 15h | Tenneville
(Complexe Scolaire)
Musique | Dès 3 ans
LE JOUET MUSICAL I Par le Jouet Musical
Ven 04 jan | 15h | Rendeux
(Complexe scolaire)
Théâtre | Dès 3 ans
VOISEAU I Compagnie 4haut Théâtre
Sam 05 jan | 15h | Barvaux (Durbuy)
(Salle Mathieu de Geer)
• Réservation indispensable
Dès le 8 novembre 2012 à la Maison de
la Culture à Marche : 084/32.73.86
(billetterie ouverte du mardi au vendredi
de 12h à 18h) ou dans certaines billetteries
délocalisées, plus près de chez vous !
Attention ! Ne seront valables que les
réservations payées…
Programmation en bref !
Théâtre | Dès 3 ans
LE CIRQUE À 3 PATTES I Théâtre Oz
Sa 22 déc | 15h | St-Hubert
(Salle Athénée Royal)
Théâtre| Dès 7 ans
AMOUR ET JAMBE CASSÉE I Cie de la Casquette
Sam 05 jan | 15h | Tellin
(Salle Concordia)
• Prix très accessible
Prix: 6 € ou 5 cc - Art.27 : 1 €
Réduction Ligue des familles : une réduction
de 1€ ou de 1 cc est offerte aux membres
de la Ligue des familles sur présentation
de la carte de membre valide
Théâtre | Dès 6 ans
ZORO ET JESSICA I Ateliers de la Colline
Di 23 déc | 15h | Hotton
(Salle «Le Royal»)
Théâtre | Dès 7 ans
MONSIEUR TOUBLI I Compagnie «L’Anneau»
Dim 06 jan | 15h | Forrières (Nassogne)
(Salle Maison de Village)
Un spectacle dans votre commune !
Théâtre | dès 6 ans
ZORO ET JESSICA
par les Ateliers de la Colline
Du plaisir, Zoro le renardeau n’en a guère
lorsqu’il doit absolument chasser et
croquer les poules pour en ramener une
au terrier. D’ailleurs, il n’y arrive pas. Ne
peut-on vraiment pas vivre autrement ?
Jessica, poule de son état, ne rêve que de
rentrer dans le rang à la T.G.F.M. : La Très
Grande Ferme en Métal. Ejectée du bloc
3, elle ne réalise pas le carnage auquel
elle a réchappé. Elle rencontre alors Zoro,
au travers du grillage de sécurité…
Dimanche 23 décembre 2012 | 15h
Hotton | Salle «Le Royal»
Rue des Ecoles, 23
Une organisation conjointe de la Maison
de la Culture Famenne-Ardenne et du
Centre Culturel de Hotton
Théâtre | Dès 2 ans
KUBIK I Théâtre de la Guimbarde
Di 23 déc | 15h | Daverdisse
(Centre Touristique)
Théâtre | Dès 2,5 ans
Kilo d’Plomb, Kilo d’Plume
Pan la Compagnie
Mer 26 déc 15h & 17h | Lomprez (Wellin)
(Salle polyvalente communale)
Spectacle de conte et d’objets | Dès 6 ans
BAGATELLE I Agora Théâtre
Jeu 27 déc | 15h | Noiseux (Somme-Leuze)
(Salle communale)
Théâtre de marionnettes | Dès 3 ans
2 bras, 2 jambes et moi I Théâtre des 4 Mains
Ven 28 déc | 15h | Erezée
(Salle «Le Concordia»)
Théâtre de marionnettes | Dès 6 ans
ET TA SŒUR ?
Par Les Royales Marionnettes
Ven 28 déc | 15h | Libin
(Salle de gym communale)
15
Plus d’informations sur :
www.maisondelaculture.marche.be/
jeunepublic.html
Réservations : 084/32.73.86
Noël au théâtre est une organisation conjointe de
la Maison de la Culture Famenne-Ardenne, des
centres culturels de Durbuy, Erezée, Hotton et
Nassogne, des comités culturels de Manhay
et Tellin, de la commission culturelle et la
bibliothèque de Tenneville, du conseil culturel
de Somme-Leuze, de la Ligue des Familles de
Rendeux et Saint-Hubert, du CPAS de Libin,
du Centre touristique et la bibliothèque de
Daverdisse, du service culture des communes de
La Roche et Saint-Hubert, de l’accueil extrascolaire
de Wellin, de Cinémarche asbl, en collaboration
avec la Ligue des Familles et Cinépointcom.
Le festival a été adapté à notre région par tous
ces partenaires actifs au départ d’une initiative
de la Chambre des Théâtres pour l'Enfance et la
Jeunesse (CTEJ).
Cette coordination est également activement
soutenue par le Service de Diffusion et d’Animation
culturelles et la Députation Permanente de la
Province de Luxembourg, par les pouvoirs
communaux concernés et par le service de
diffusion de la Communauté Wallonie-Bruxelles.
Bloc-notes
Bon à savoir
Comment approcher un chien ?
Comment éviter les morsures de
chiens, encore trop nombreuses
chez les enfants ?
Petit cours pratique dispensé par
l’équipe de l’asbl Le Bon Cœur de
Wallonie
Ce jeudi 4 octobre 2012, la classe de
Melle Jeanmoye (école libre de Bourdon) a reçu Elvira Wielinga, son amie
Monique Pidoux et surtout la chienne
Leonberger Hera.
Les enfants, visiblement très intéressés,
ont posé beaucoup de questions et ont
appris les attitudes et les gestes
d’approche vis-à-vis d’un chien inconnu.
Ils ont également reçu une information
sur la stérilisation des chats ainsi que
sur les logos apposés sur l’emballage
des produits fabriqués de manière
respectueuse de l’environnement et
des animaux, sans expérimentation
animale.
Renseignements :
Elvira WIELINGA, médecin retraitée,
Rue St Pierre 4, Biron, 6997 Erezée
084/47.79.44
Asbl Le Bon Cœur de Wallonie
[email protected]
Bon à savoir
3.043 jouets ont
été récoltés dans
les 52 parcs à
conteneurs de
l’AIVE ! MERCI !
Bloc-notes
CAMPAGNE 2013
11, 12 & 13 JANVIER
Une fois de plus,
les citoyens ont été
nombreux à répondre à l’appel lancé par
l’AIVE ce samedi 20 octobre 2012. A
travers cette traditionnelle collecte de
jouets, des centaines de familles ont posé
un geste pour l’environnement qui
redonnera aussi le sourire à des centaines
d’enfants. Une belle façon d’apprendre la
solidarité.
Un beau résultat pour cette collecte 2012
avec au total 3.043 jouets récoltés dans
les 52 parcs à conteneurs (3.093 jouets
en 2011). Enfants de familles moins
favorisées, enfants de homes, de
réfugiés, de détenus, enfants hospitalisés
: cette année encore, vos dons feront
beaucoup d’heureux. Les crèches, les
écoles, les accueils extrascolaires, les
ludothèques,… sont aussi régulièrement
16
preneurs. Et pourquoi pas leur offrir
directement les jouets dont nous n’avons
plus besoin ?
En matière de gestion des déchets, il
reste beaucoup à faire en amont de la
production de ceux-ci. Inciter les citoyens
à réemployer et à réutiliser font partie
des priorités de l’AIVE. Cette action,
organisée une fois par an par l’AIVE, est
symbolique. Elle montre à chacun qu’il est
possible d’échanger, de donner ou de
revendre des objets réutilisables, et cela
tout au long de l’année. Les brocantes,
les bourses aux jouets et vêtements,
la revente sur internet, … sont autant
d’actions qui prolongent la durée de vie
des objets. Quelle que soit la motivation
première de toutes ces activités, elles
sont extrêmement positives pour notre
environnement. Elles permettent en effet
à des objets oubliés d’être à nouveau
employés réduisant ainsi les déchets tout
en préservant les ressources naturelles.
Marie-Noëlle MINET
Chargée de projets Prévention
& Communication AIVE
0496 26 70 44 - 063 42 00 84
Sur les traces du passé
Les limites de la Province du Luxembourg
Introduction
La Province du Luxembourg a des limites capricieuses, qui
semblent un défi à la géographie et à la logique. Les rivières ne
constituent presque jamais une séparation, non plus que les lignes
de partage des eaux, les collines ou les forêts.
Suivons sur la carte les sinuosités de cette démarcation : on
constate qu’elles sont bien plus accentuées au Nord et à l’Ouest,
du côté des provinces de Liège et de Namur que vers le Sud et
l’Est jouxtant la France et le Grand-Duché.
C’est que nos frontières communes avec les pays étrangers ont
été le résultat de conventions internationales presque toujours
arbitraires, tandis que les limites à l’intérieur de la Belgique ont
constamment respecté les situations locales et tenu compte,
notamment, des bornes traditionnelles des seigneuries et des bans.
Nous ne retracerons pas ici l’histoire de la formation territoriale
du Luxembourg mais nous considérerons l’ancien duché sous
l’aspect qu’il avait pris au moment de sa plus grande extension,
c’est-à-dire du XVIème au XVIIIème siècle. Il confinait alors à plusieurs
entités politiques issues, comme lui, du démembrement du
patrimoine de la famille d’Ardenne :
- Duché de Bouillon
- Comté de Namur
- Principauté épiscopale de Liège
- Principauté abbatiale de Stavelot-Malmédy
- Duché de Limbourg
Depuis le XVème siècle, ces entités politiques avaient un statut
international fixé, reconnu et respecté par les Puissances. Les
conquêtes réalisées à leur détriment créèrent, à l’Ouest du
Luxembourg, une large bande à peu près ininterrompue de «terres
neutres» ou de «terres franches», bénéficiaires de certains des
avantages de leur situation antérieure.
Ligne de démarcation principale du Luxembourg au Nord et à
l’Ouest de Kalterherberg (seigneurie de Montjoie) à Givet
(village français) …
A partir du Signal de Botrange, la ligne de démarcation laissait
Au Luxembourg :
Au Pays de Stavelot :
Elsenborn
Longfaye
Sourbrodt
Ovifat
Nidrum
Xhoffraix
Weywertz
Robertville
Faymonville (Anselborn)
Champagne
Iweldingen
Bruyères
Montenau
Weismes
Ligneuville (en partie)
Oudenval
Pont
Ligneuville en partie
Recht
Bellevaux
Tous villages de la prévôté de
Francheville
Saint-Vith auxquels succédaient,
Reculmont
à partir de Poteau,
Houvegnez
Sur ce point la principauté abbatiale pénétrait profondément en
terre luxembourgeoise, mais la ligne de démarcation remontait
dès lors franchement vers le nord-est laissant :
Au Luxembourg :
Petite-Langlire
Langlire
Pisserotte
Bihain
Regné
Fraiture
Les Tailles
Tous villages du quartier de Bastogne, auxquels succédaient les
localités du comté de Montaigu :
Freyeux
Odeigne
Lamorménil
Oster
Puis les dépendances de la terre et seigneurie de Durbuy :
La Fosse
Grandménil
Ces deux villages formant comme une enclave en terre
luxembourgeoise, n’étant reliés au pays de Stavelot que par une
bande étroite.
Au Luxembourg :
Manhay
que suivaient deux localités de la prévôté de Bastogne séparées
de celle-ci par la langue stavelotaine d’Oster :
Malempré
Banneux
Xhoutsiploux
Jevigné
hameau à la lisière duquel
Floret
réapparaissait la terre de Durbuy Bra
avec :
Vauxchavanne
Chêne-al-Pierre
Monchenoul (en partie)
Pixheux (en partie)
Champ de Harre (en partie)
La Fange
Manège (Saint-Antoine)
Izier
Fermine
Férot
Ville
Missoul
My
Petite-Bomal
Bomal
Herbet
Verlaine
les localités du comté de Salm :
Mont-le-Soie
Ennal
Tigeonville
Grand-Halleux
Petit-Halleux
Dairomont
Rosister
Arbrefontaine
Menil
Gernechamps
Goronne
Rencheux
Comté
Salmchâteau
Bech
Cierreux
Honvelez
Logbiermé
Spineux
Roglinval
Fosse
Noirefontaine
Falise
Grand-Sart
Provedroux
Joubiéval
Au Pays de Stavelot :
Ottré
Hébronval
Sart
Lierneux
Monchenoul (en partie)
Champ de Harre (en partie)
Werbomont
Burnontige
Ferrières
Malacord
Grimonster
Rouge-Minière
Bernardfagne
Filot
Vieuxville
Logne
Sy
Hamoir-Lassus
Hamoir
A partir de l’Ourthe, et sur une partie du cours du Néblon, ce
dernier ruisseau formait la limite entre le Luxembourg et le Pays
de Liège, laissant d’un côté
Au Luxembourg :
Hermanne
Houmart
18
A Liège :
Néblon-le-Pierreux
Moulin de Néblon
Himbe
A partir de l’Arbre-aux-Cailles, les limites deviennent encore plus
capricieuses. Le Pays de Liège y succède à la terre de Stavelot,
avec
Au Luxembourg :
Borlon
Palange
Septon
Petite-Somme
Grande-Somme (en partie)
Chêne-à-Han
Grande-Enneille
Petite-Enneille
Melreux
Hotton
Bourdon
Verdenne
Nouvelle apparition, sur nos frontières, de la principauté de
Stavelot-Malmédy, la démarcation laissant
Au Luxembourg :
Oneux
Borlon
A Stavelot :
Jeneret
Bende
Amas
Ocquier
Hogne (en partie)
Aye
Jamodenne
Humain
Thysse
Baréfalin (Cense-au-Bois)
On
Grune
Nassogne
Masbourg
Forrières-Notre-Dame
Forrières-Saint-Martin
Lesterny
Grupont
Awenne
Mirwart
Du côté de Liège :
Bonsin
Grande-Somme (en partie)
Leuze
Somal
Noiseux
Monteuville
Deulin
Fronville
Monville
Focagne
Strasbourg
Rabozée
Waillet
Hogne (en partie)
Serinchamps
Havrenne
Buissonville
Navaugle
Abbaye de Saint-Remy
Rochefort
Jemelle
Ambly
Lamsoul
Wavreille
Bure
A suivre …
La Rédaction.
Bibliographie : Annuaire administratif de la province de Luxembourg, Arlon, 1949, p 297-316.
Bon à savoir
«Accueil Assistance»:
un service utile à l’approche
de l’hiver !
A l’entrée de l’hiver, les maladies
infantiles saisonnières refont leur
apparition. En tant que parent, vous
pouvez vous retrouver dépourvu face à
une situation qui vient perturber votre vie
familiale et professionnelle. C’est la raison
pour laquelle le service «Accueil
Assistance» de l’ASBL Promemploi vous
propose une solution de choc : la garde à
domicile de votre/vos enfant(s) malade(s).
«Accueil Assistance», c’est un service
professionnel et efficace qui propose
différents métiers dont la garde d’enfants
malades à leur domicile et la veille
d’enfants en milieu hospitalier. Les
assistantes n’ont hélas pas le pouvoir de
faire disparaître d’un coup de baguette
magique la maladie de votre enfant mais
elles vous garantissent une présence
réconfortante, chaleureuse et responsable
auprès de lui, et ce pendant toute votre
absence.
«Accueil Assistance», service de proximité
et de qualité ! Vous partez travailler
l’esprit tranquille et votre enfant se
trouve entre de très bonnes mains.
Rien de plus facile pour faire appel au
service : composez le 063/24.24.40 et
vous recevrez toutes les informations que
vous souhaitez obtenir. Vous pouvez aussi
visiter le site de l’ASBL qui organise ce
service : www.promemploi.be
«Accueil Assistance Répit» : service de
prise en charge de l’enfant porteur de
handicap à domicile et hors domicile
Pour qui ?
Pour les enfants de 0 à 12 ans porteurs
d’un handicap.
Mais aussi
Pour leurs parents et les autres membres
de la famille ou de l’entourage.
Pourquoi ?
• Parce que votre enfant demande
beaucoup d’attention
• Parce que vous pouvez avoir besoin de
souffler, de retrouver du temps pour
vous-même, pour votre couple, pour
vos autres enfants
19
• Parce que, comme les autres parents,
vous avez besoin de temps pour les
tâches ménagères, administratives, de
pratiquer un sport ou un art, de
rencontrer des gens, ou tout simplement
d’un repos qui libère votre esprit
quelques heures
• Parce que c’est bon de savoir, hors de
tout sentiment de culpabilité, qu’une
personne connue et en qui vous pouvez
avoir confiance prend le relais pour
alléger votre quotidien et veiller au
bien être de votre enfant
Les tarifs horaires
Revenus nets
cumulés du
ménage en €
De 0 à 1.000
De 1.000 à 1.500
De 1.500 à 2.000
De 2.000 à 2.500
De 2.500 à 3.000
De 3.000 à 3.500
De 3.500 à 4.000
A partir de 4.000
Forfait frais de déplacement
Tarif
horaire
en €
1
1,50
2
2,5
2,80
3
3,20
3,40
5
Nous contacter :
«Accueil Assistance» - Promemploi ASBL
rue des Déportés, 140 - 6700 Arlon
Tél. : 063/24 24 40 Fax : 063/ 24 25 29
[email protected]
www.promemploi.be
Du côté de l’almanach
Origine du mot « Noël » :
un peu d’étymologie …
Le mot «Noël» n’apparaît nulle part dans
les évangiles et n’apparaît dans notre
langue qu’en 1175.
On suppose que le mot vient de l’expression
latine «dies natalis» (jour de naissance)
employée le jour où les chrétiens
célèbrent la naissance du Christ.
Au fil des années, «natalis» s’est
transformé, a évolué phonétiquement en
«nael» qui apparaît pour la première fois
dans un texte de 1120, puis évolue
encore en «noël» en 1175.
Une autre hypothèse laisse entendre
que Noël viendrait de l’assemblage de 2
mots gaulois utilisés pour désigner la
renaissance du soleil au solstice d’hiver :
«naio» = nouveau (en breton : «neuez»,
en grec «neos») et «hel» = soleil (en
breton : «hed», en grec «helios»).
Dictons et proverbes
Il fut un temps où le service météo
n’existait pas, un temps rural où l’homme
était dépendant de son environnement.
Les dictons furent donc le moyen
de transmettre les conseils et la
connaissance.
Dicton : formule qui transmet un conseil
pratique
Proverbe : formule qui transmet une
expérience de vie
DECEMBRE
• Froid et neige en décembre,
du blé à revendre
• 15/12 St Mathieu
Quand vient St Mathieu, adieu l’été
• 18/12 St Gatien
A la St Gatien, le temps ne vaut rien
• 20/12 St Dominique
Au vingt de Noël, les jours rallongent
d’un «pas» d’hirondelle
• 23/12 St Clément
St Clément montre rarement visage
avenant
• 24/12 Ste Adèle
Beau temps à Ste Adèle est un cadeau
du ciel
• 25/12 Noël
Noël au balcon, Pâques aux tisons
• 31/12 St Sylvestre
Chaque St Sylvestre sonnée nous fait
plus vieux d’une année
JANVIER
• 01/01 Jour de l’An
Jour de l’An beau, mois d’août
très chaud
• 06/01 Epiphanie
Si le soir du jour des Rois,
beaucoup d’étoiles tu vois,
auras sécheresse en été
et beaucoup d’œufs au poulailler
• 15/01 St Maur
S’il gèle à la St Maur,
la moitié de l’hiver est dehors
• 20/01 St Sébastien
A la St Sébastien, l’hiver reprend ou se
casse les dents
• 27/01 St Julien
Beau temps à la St Julien,
promet abondance de biens
• 30/01 Ste Martine
Prends garde à la Ste Martine,
car souvent l’hiver se mutine
FEVRIER – MARS
Le plus court des mois, est de tous, le pire
à la fois. Cependant, n’est jamais si dur
ni si méchant qu’il ne nous fasse don de
sept jours de printemps.
• 02/02 Chandeleur
Rosée à la Chandeleur,
hiver à sa dernière heure
• 08/02 St Jean
Eté de la St Jean,
quelques jours cléments
• 14/02 St Valentin
A la St Valentin tous les vents
sont marins
• 22/02 Ste Isabelle
Le temps qu’il fait le jour de la
Ste Isabelle dure jusqu’aux Rameaux
Quand mars entre comme un mouton, il
sort comme un lion.
• 05/03 St Adrien
A la St Adrien,
froidure ne gèle que les mains
• 12/03 St Paul (Pol)
Le jour de la St Paul,
l’hiver se rompt le col
• 15/03 C’est le printemps
Traditions de janvier
Petites sagesses célèbres
- La nuit du 31 décembre au 1er janvier,
à minuit, la tradition exige de
s’embrasser sous le gui.
Bonne année et bonne santé !
Il y a une espèce de honte d’être heureux
à la vue de certaines misères
- Le 6 janvier, on déguste la galette des
Rois, le gâteau célébrant l’Epiphanie en
prenant soin de ne pas se briser une
dent sur la fève et tout en rêvant, en
secret, d’être le roi ou la reine de la
journée.
(La Rochefoucauld)
Le seul secret qu’une femme puisse
garder inviolablement, c’est son âge !
(Ninon de Lenclos)
Les hommes sont comme les biens de la
terre : mieux on les connaît, moins on les
estime
(J. Petit-Senn)
La constance d’une habitude est
d’ordinaire en rapport avec son absurdité
(Marcel Proust)
On gagne toujours à taire ce qu’on n’est
(anonyme)
pas obligé de dire
20
L’année
Une année est le temps que met la terre
pour tourner complètement autour du
soleil soit 365 jours, 5 heures, 48 minutes
et 25 secondes.
On peut considérer que, pendant cette
année, la terre parcourt la fabuleuse
distance de 1.000.000.000 de kilomètres…
S’il y a 12 mois dans une année, c’est
pour plusieurs raisons. Tout d’abord, le
nombre 12 est un nombre magique mais,
plus scientifiquement, c’est un nombre
qui permet de nombreuses divisions et
multiplications.
De plus, la lune mettant un peu plus de
29 jours à tourner autour de la terre, on
peut compter qu’il y a 12 et parfois 13
pleines lunes dans l’année : il était, dès
lors, logique de diviser l’année en 12.
Bon nombre de calendriers sont apparus
afin d’expliquer, et surtout de corriger, ces
«imperfections naturelles» dues au
nombre de jours irréguliers.
Le mérite de l’invention du calendrier à
12 mois revient au pape Grégoire XIII, qui
baptisa ce calendrier de «grégorien».
Les mois
Les mois n’ont pas tous la même
longueur : au fil des siècles, l’homme a
toujours voulu se référer aux phases de
la lune, ce qui fut le cas des anciens
Romains qui comptaient 304 jours dans
l’année.
Plus tard, nous sommes passés à l’année
de 366 jours, mais la différence fut telle
qu’à une certaine époque, nous sommes
passés aux mois de 29 et 30 jours.
Ce calendrier n’était pas
encore le bon car, après
quelques temps, le décalage
entre le calendrier et la
rotation des astres devint
vraiment trop important.
C’est pourquoi nos
ancêtres ont dû intercaler
des mois supplémentaires pour se
mettre en accord avec le soleil. Afin de
mettre bon ordre une fois pour toutes,
Jules César décida, de commun accord
avec les scientifiques de l’époque,
d’utiliser des mois de 30 et de 31 jours à
l’exception de février qui, une fois tous
les 4 ans, nous permet de rattraper le
décalage en ajoutant 1 jour à l’année en
cours.
A force de changer les différentes formes
de calendrier pour les rendre plus en
accord avec les astres, les hommes se
sont retrouvés avec plus de 10 jours de
décalage dans le temps. Ce décalage est
survenu en 1582. Dès lors, afin de rétablir
la coordination entre calendrier solaire et
calendrier officiel, le Pape Grégoire XIII,
en accord avec les scientifiques du
moment, a décidé de passer directement
du jeudi 4 octobre 1582 au vendredi 15
octobre 1582.
C’est ainsi que 11 jours disparurent de la
surface de la planète. Ce qui nous donna
quelques événements extraordinaires
comme par exemple le décès de
Ste Thérèse d’Avila la nuit du 4 au 15
octobre 1582, Shakespeare et Cervantes
moururent le même jour mais à dix
jours d’intervalle puisque l’Angleterre
fonctionnait toujours avec le calendrier
julien tandis que l’Espagne était déjà
passée au calendrier grégorien.
Les équinoxes
L’équinoxe que l’on confond souvent avec
le solstice, est le moment de l’année où
le jour et la nuit ont la même durée.
Les solstices se situent en hiver et en été
tandis que les équinoxes se situent au
printemps et en automne, aux alentours
des 21 mars et 21 septembre.
Coutumes et traditions
Noël
Le 24 décembre était jadis appelé
«vigile», c’est-à-dire la veille d’une des
quatre grandes fêtes religieuses de
l’année.
C’était, contrairement à aujourd’hui, un
jour d’abstinence, la soirée étant consacrée à un repas «maigre» : bouquettes
et vin chaud.
La bouquette traditionnelle est une sorte
de crêpe faite à base de farine de sarrasin, chauffée dans une poêle à frire
avec de l’huile. On la parsemait de raisins
de Corinthe, puis on la saupoudrait de
sucre blanc ou de cassonade.
Le mot «bouquette» viendrait du flamand
«boekweit» qui signifie froment de hêtre,
en rapport avec la forme du grain. Certains folkloristes pensent que la bouquette fût «importée» au Pays de Liège
par des Flamands au XVIIIème siècle.
Le lendemain de Noël, une coutume
voulait que les jeunes gens aillent
«chercher leurs noisettes chez les jeunes
filles avec lesquelles ils avaient dansé le
jour de la fête du village».
L’usage s’était propagé jusque dans les
cafés et cabarets, cette
coutume dura longtemps.
21
Bloc-notes
Bloc-notes
L'année du fruit
“Hotton Santé”
Carrefour des pommes
Ce mardi 16 octobre 2012, 5 classes de
5ième et 6ième primaire ont participé à
une grande distribution de pommes
(±170kg) dans le cadre du projet «Hotton
santé» et de la journée mondiale de
l'alimentation. La distribution a eu lieu sur
le pont de Hotton et au rond point de
Melreux.
Cette distribution a permis aux enfants
de promouvoir des sujets tels que
l'alimentation saine et l'importance de
manger des fruits et légumes de saison
et de produits locaux, mais elle leur a
aussi permis d'apprendre à s'exprimer
seul face à un interlocuteur adulte.
Tous les enfants sont heureux d'avoir
participé à cette action, les automobilistes
leur ont réservé un bon accueil.
La concertation Hotton santé remercie les
enseignants pour leur participation, la
police de Hotton pour l'encadrement,
l'école de devoirs et Anne-Christine
Charlier pour la réalisation des affiches
promotionnelles.
22