brochure_SUNSET vf final - Consulat Général de France à Miami

COMPRENDRE
SUNSET ELEMENTARY SCHOOL
5120 Sunset Drive
Miami, Florida 33143
PH: 305-661-8527
http://sunset.dadeschools.net/
May 2012
Table of Content
Introduction: l’environnement de Sunset Elementary................................................................... 3
a)
b)
c)
Ecole Magnet .............................................................................................................................. 3
International Studies................................................................................................................... 3
Homologation.............................................................................................................................. 4
L’enseignement Franco américain (French IS) à Sunset Elementary .............................. 4
a)
b)
c)
Emploi du temps ......................................................................................................................... 4
Equipe pédagogique................................................................................................................ 4
ESOL ................................................................................................................................................ 5
Examens & résultats........................................................................................................................ 6
a)
b)
c)
d)
Notes .............................................................................................................................................. 6
Examens français ........................................................................................................................ 7
Examens américains .................................................................................................................. 7
Performance de Sunset ............................................................................................................ 7
Après Sunset ..................................................................................................................................... 7
a)
b)
L’élève poursuit ses études aux USA ..................................................................................... 7
L’élève rentre en France avant le CM2............................................................................... 8
Inscription à Sunset ......................................................................................................................... 8
a)
b)
5.
Documents nécessaires à l’inscription.................................................................................. 8
Admissions pendant l’année scolaire: ................................................................................. 9
Coût de la scolarité à Sunset Elementary............................................................................... 9
6.
Bon à savoir ...................................................................................................................................... 9
7.
Questions & réponses...................................................................................................................10
8.
Annuaire ..........................................................................................................................................11
1.
2.
3.
4.
a)
b)
c)
d)
e)
Equipe administrative..............................................................................................................11
Equipe pédagogique..............................................................................................................11
Département français.............................................................................................................11
Association de parents ...........................................................................................................11
Plus d’infos ..................................................................................................................................11
2/12
May 2012
Introduction: l’environnement de Sunset Elementary
a) Ecole Magnet
Sunset Elementary est une école « Magnet » américaine. Une école Magnet est une
école publique qui offre un cursus spécialisé dans une discipline particulière (langue
étrangère, arts plastiques/dramatiques/musicaux, technologie, sciences, etc.) Le
terme « Magnet » (aimant) se réfère au fait que ces écoles ont été conçues pour attirer
des élèves de tout le comté et ne dépendent pas d’un principe de territorialité. Il est
donc obligatoire de se soumettre à un procédé d’admission. Comme tout
établissement scolaire public, Sunset doit enseigner le programme scolaire homologué
par l’Etat.
b) International Studies
Le programme International Studies a été implanté à Sunset Elementary en 1987. Il
dispense plusieurs programmes linguistiques du CP au CM2 (1st to 5th grade selon la
terminologie américaine), dont le programme Franco Américain, objet de ce guide.
L’enseignement est constitué du programme français de l’Education Nationale, dans
les matières principales et du programme américain tel que défini par le Département
d’Education de l’Etat de Floride.
En raison du programme américain, le programme est dans l’ensemble très différent de
celui enseigné dans une école traditionnelle primaire française ou même dans un
lycée français.
3/12
May 2012
c) Homologation
Dès 2003, un accord-cadre a été signé entre les autorités éducatives du comté de
Miami-Dade et l’Etat français et a officialisé leur collaboration autour du programme IS
à double cursus ; il prévoit notamment un pilotage conjoint des effectifs du programme
IS et a permis au programme de recevoir son homologation par le Ministère de
l’Education française.
Cette homologation permet aux élèves retournant en France de ne pas subir de
« trous » dans leur scolarité et donc d’intégrer la même « classe » en France (sous
réserve de leur niveau).
Pour plus d’infos sur les homologations de l’Education nationale, voir le site de l’AEFE :
www.aefe.fr
1. L’enseignement Franco américain (French IS) à Sunset Elementary
a) Emploi du temps
Lundi – mardi – jeudi - vendredi
1st grade- 8:30-3:05
2nd grade à 5th grade -8:35- 4:05
Mercredi
1st t grade- 8:30-2:05
2nd grade à 5th grade -8:35- 3:05
Les vacances scolaires sont les vacances américaines (tout comme les jours fériés).
Calendrier : http://www.dadeschools.net/calendars/
Projets: l’enseignement américain demande régulièrement aux élèves de participer
à des projets. Ils s’apparentent à des exposés, même si le travail de recherche est
généralement plus important que dans le système français. De nature scientifique,
littéraire ou historique, ils permettent également aux élèves d’apprendre à travailler en
équipe. Ces projets sont systématiquement notés et sont pris en compte dans
l’évaluation de l’élève au même titre qu’un test ou un devoir.
b) Equipe pédagogique
Les matières américaines sont enseignées par des professeurs américains certifiés par
l’Etat de Floride.
Les matières françaises sont enseignées par des professeurs français. On répertorie
plusieurs catégories :
4/12
May 2012
-
-
-
-
les professeurs titulaires de l’Education Nationale en contrat local (2): certifiés par
l’Etat de Floride, et certifiés ou agrégés en France, ils bénéficient de toutes les
formations nécessaires à l’adaptation de leur pédagogie au contexte local. Ils
sont recrutés par l’établissement.
les professeurs titulaires détachés dans le cadre du programme Jules Verne(2) :
dans l’établissement pour 1 ou 2 ans, ils sont « prêtés » par leurs Académies et
possèdent une certification provisoire de l’Etat de Floride.
les professeurs Volontaires Internationaux(1) : jeunes diplômés français à qui le
Ministère des Affaires Etrangères français donne la possibilité d’enseigner
pendant 2 ans à l’étranger.
Les professeurs en Contrat Local (1): recruté par l’établissement directement, ils
possèdent des diplômes français correspondants à leurs enseignements mais ne
sont pas titulaires de l’Education Nationale.
Programme de mobilité internationale « Jule Vernes » : le
programme Jules Verne, géré par le ministère français de l’Education
nationale, permet aux enseignants titulaires du premier et du second
degré de l'enseignement public d’exercer dans un établissement
étranger pendant une ou deux années scolaires. Il renforce les
partenariats et projets internationaux des académies..
c) ESOL
ESOL est un acronyme signifiant English for Speakers of Other Language.
A son arrivée dans le système US, l’élève passe un test ESOL destiné à mesurer son
niveau d’anglais. Ces tests sont élaborés par le Conté de Miami-Dade et sont par
nature différents des autres tests d’anglais qu’il aura pu connaître (TOEFL,
Cambridge…).
Le résultat s’échelonne de 1 (note la plus basse) à 5 (la note la plus haute).
Chaque année l’élève devra valider son test ESOL (jusqu’à ce qu’il ne soit plus
considéré comme ESOL).
Etre ESOL signifie que l’élève bénéficiera de cours renforcés en anglais afin de lui
permettre de progresser plus rapidement. En outre, certaines matières enseignées en
anglais seront notées de façon plus indulgente pour les élèves ESOL.
En revanche et en raison de ce soutien et de ces heures supplémentaires en anglais,
l’élève ESOL ne pourra participer aux enseignements non académiques tels que art,
musique et éducation physique.
5/12
May 2012
2. Examens & résultats
a) Notes
Les élèves sont évalués suivant le système de notation américain qui s’échelonne de
A+ (excellent) à F (failure). Les notes s’appliquent tant aux devoirs faits à la maison
qu’aux tests ou exposés faits en classe. L’équivalence avec le système de notation
français est donnée dans le tableau ci-dessous:
Les élèves reçoivent des bulletins 2 fois par semestre. Une donnée importante du
système est le GPA (Grade Point
Average). Il est calculé en divisant le
total des points obtenus par le total des
“heure-crédits”. Le GPA va de 0 à 4 : A
= 4 ; B = 3 ; C = 2 ; D = 1 W ou F = 0. Ce
GPA est une donnée prise en compte
par les universités américaines dans
leurs critères d’admission.
Pour mieux comprendre le calcul :
www.back2college.com/gpa.htm
. Enfin, Miami-Dade met à disposition
des élèves et parents un portail
d’informations : www.dadeschools.net.
Les
parents
y
trouveront
de
nombreuses ressources ainsi qu’un suivi
en tant réel des notes de leurs enfants
et de sa participation. Pour se
connecter au portail la première fois, il est nécessaire de demander à l’administration
de l’école vos identifiants.
6/12
May 2012
b) Examens français
Les élèves sont testés en CE1 et CM2 (2nd et 5th grade selon la terminologie US) en
maths et en français, suivant l’évaluation nationale française.
(http://www.education.gouv.fr/cid262/l-evaluation-des-acquis-des-eleves-ence1.html). Les résultats de ces examens n’ont pas d’influence sur le passage en classe
supérieure mais donnent une indication du niveau de l’élève.
c) Examens américains
FCAT (Florida Comprehensive Assessment Test) : Cet examen standardisé –
essentiellement en mathématiques et en anglais est passé chaque année par les
élèves et compte dans ses résultats (pondération en fonction des classes). Ce test est
très important pour les écoles publiques américaines et pour les professeurs car ses
résultats sont utilises pour évaluer le niveau des élèves dans chaque école publique de
l’état. Le classement de l’école, certaines allocations budgétaires et une part du bonus
des professeurs sont calculés d’après les résultats à cet examen.
Caution si un élève n’atteint pas le niveau requis (note de 3 ou +), il devra passer un
second test pour passer en classe supérieure.
d) Performance de Sunset
Sunset a été sélectionnée comme étant l’une des 3 meilleures “Magnet school” des
USA. Les résultats définitifs seront connus courant mai 2012.
3.
Après Sunset
a) L’élève poursuit ses études aux USA
A la fin du 5th Grade (CM2), les élèves de Sunset poursuivent leurs études en fonction
de leurs intérêts et objectifs. Deux « collèges » (middle schools) proposent la continuité
de ce programme franco-américain, tout en étant homologués par la France :
• GW Carver Middle School :
Ecole Magnet (niveau middle school) située 4901 Lincoln Drive, Miami FL 33133 http://gwcm.dadeschools.net/
Les élèves de Sunset sont admis quasi automatiquement à Carver.
•
ISCHS :
Ecole Charter (niveaux middle &high school) située on 2480 SW 8th Street, MIAMI
33135 FL
http://www.ischs.net
Pour plus d’informations sur ces écoles, consultez leur site internet ou la brochure FIPA
correspondante (disponible sur les sites de FIPA et du Consulat de France à Miami en
anglais et en français).
7/12
May 2012
b) L’élève rentre en France avant le CM2
L’élève ayant suivi un programme reconnu par le Ministère de l’Education Nationale en
France, le retour en France s’effectue sans formalités particulières (dans une école
publique traditionnelle). L’admission dans la même classe (pour les retours en milieu
d’année) ou dans la classe supérieure (pour les départs en fin d’année) se fera
“automatiquement” (sous réserve du niveau de l’élève). L’élève devra présenter ses
bulletins officiels incluant les matières américaines (cela permet d’expliquer pourquoi
l’élève n’a pas suivi un cursus français complet et qu’il a suivi une partie de sa scolarité
en anglais sur la base des sections européennes).
Renseignez vous auprès de la mairie de votre future ville de résidence pour plus
d’informations et attention aux écoles privées et/ou internationales qui exigent souvent
des tests d’entrée.
4.
Inscription à Sunset
Sunset, en tant qu’école Magnet, n’est pas soumise à un principe de
territorialité (« boundaries »), ce qui signifie que l’enfant n’a pas à résider dans un
périmètre spécifique pour y demander son admission.
Les nouveaux élèves doivent remplir un formulaire d’admission (Magnet School
Application) auprès de « Miami Dade County Public Schools » entre le 1er Octobre et le
15 janvier pour l’année scolaire suivante (http://choice.dadeschools.net/sub-ms.asp.)
Vous devez dans le même temps contacter le département international de l’Ecole.
L’élève devra passer un test validant qu’il a le niveau requis en français.
a) Documents nécessaires à l’inscription
•
•
•
•
Visa ou document prouvant la légalité de la résidence aux USA,
Documents médicaux* (fournis par un médecin de Miami dade):
o Student Health Examination – DH 3040 yellow form (formulaire jaune)
Examen médical pratiqué dans l’année precedent l’entrée dans l’école.
o Florida Certificate of Immunization – DH 680 blue card (formulaire bleu).
Certificat de vaccination émanant d’un médecin privé ou d’un
fournisseur de santé local.
2 justificatifs de domicile (bail, facture de téléphone, d’électricité etc.)
Certificat de naissance
* Ces documents sont demandés seulement si l’enfant était précédemment scolarisé
en dehors de la Floride. Pour obtenir ces documents, obligatoires pour entrer dans
toutes les écoles de Floride, assurez vous de prendre RDV chez un pédiatre ou médecin
habilité le plus en amont possible de la rentrée des classes. Apportez les dossiers
médicaux de l’enfant (incluant les maladies contagieuses) signés par votre précédent
médecin traitant afin d’éviter des vaccinations inutiles. Vous pouvez contacter l’équipe
pédiatrique de l’Hôpital Américain de Paris pour obtenir le nom des équivalences.
L’association “Miami Accueil” (http://www.miami-accueil.org/) a un dossier
régulièrement remis à jour sur le sujet.
8/12
May 2012
b) Admissions pendant l’année scolaire:
De façon exceptionnelle, Sunset Elementary accepte les admissions en cours
d’année, en function des places disponibles. Pour toute question, contactez le
département international au (305) 661-8527.
5.
Coût de la scolarité à Sunset Elementary
Sunset Elementary est une école publique une école publique et de ce fait il n’y a pas
de frais d'inscription. En outre, les manuels scolaires sont prêtés gracieusement à
l’élève.
Ce programme est financé par les fonds publics du rectorat de Miami Dade et du
gouvernement français ainsi que par l’association à but non lucratif FIPA. Votre soutien
à FIPA est vital pour assurer la continuité du programme !
6.
Bon à savoir
L’école: Sunset est une grande école (1200 élèves en 2011/2012 incluant environ 285
élèves dans le programme franco américain ; néanmoins l’élève bénéficie d’un suivi
personnalisé. Situé en bordure de Coral Gables et de South Miami, Sunset est
facilement accessible. L’école offre un environnement multi culturel et multi ethnique
grâce à la variété de programmes internationaux proposés (français, allemand et
espagnol) et à sa composante « Magnet » qui attire des élèves des quatre coins du
comté.
After school: avant et après les horaires de classe, votre enfant peut bénéficier
d’activités extra scolaires appelées “C.A.M.P. at Sunset”. Le coût varie en fonction de
l’activité. Pour plus d’informations, rendez vous sur le site de l’école :
(http://sunset.dadeschools.net/Camp_1.htm ).
Pangea: Sunset Elementary propose un programme pour les enfants “doués” (gifted)
also en maths et science. Les enfants dont le QI est supérieur peuvent s’inscrire à ce
programme. Pour plus d’informations, contactez l’école au (305) 661-8527
Cafeteria: Sunset dispose d’une cafétéria. Les enfants apportent souvent leur propre
déjeuner (lunch box) mais peuvent également acheter un repas chaud dans la
cafeteria. Ils peuvent régler leur repas en espèces (2.25$ par repas) ou alimenter leur
compte par cheque ou sur internet.
Bus: l’élève à Sunset peut bénéficier d’un système de bus scolaire gratuit. Comme pour
toute école publique, l’admission dans ce système dépend de critères géographiques
(vous devez résider au sein de la zone géographique de l’école mais à plus de 2 miles).
Si vous ne pouvez en bénéficier, il existe également de nombreuses compagnies de
9/12
May 2012
bus privées (et donc payantes). Renseignez vous auprès d’autres parents ou du PTA de
l’école.
Uniformes: là aussi comme la plupart des écoles publiques de Miami, les élèves devront
porter un uniforme brodé avec le logo de l’école. Pour plus d’infos sur la tenue de
rigueur ainsi que sur le règlement intérieur de l’établissement, rendez vous sur le site de
l’école http://sunset.dadeschools.net/Uniform_Policy.htm
Homeroom parent: c’est un volontaire qui assiste le professeur de votre enfant. Si vous
souhaitez devenir volontaire, contactez le PTA de l’école.
7.
Questions & réponses
Notre enfant peut il entrer à Sunset si nous n’habitons pas dans le périmètre de l’école?
Oui, Sunset n’est pas une école « de quartier » (boundary school) mais une école
« Magnet ». Pour inscrire votre enfant vous devrez donc suivre la procédure Magnet.
Votre enfant devra en outre passer un test en français pour entrer dans le curriculum
français.
Quelle est la difference entre IS & IB?
Le programme IS est le seul véritable programme bilingue enseigné dans le Comte de
Miami-Dade. Le français n’y est pas enseigné en tant que langue étrangère puisque le
contenu du programme français y est dispensé. A la fin de l’IS, l’élève qui réussit est
titulaire d’un double diplôme, High School Diploma américain et Bac français, ce qui lui
permettra de prétendre s’inscrire dans une université américaine ou européenne (et
donc française).
Le programme IB « International Baccalaureate » parfois appelé bac de Genève n’est
pas un programme bilingue. C’est un programme international dans lequel le français
constitue une matière parmi d’autres (histoire mondiale, littérature mondiale, sciences,
mathématiques + option variable en fonction des établissements). Ce programme
également très rigoureux est, lui aussi, bien côté auprès des universités américaines. Il
n’est, en revanche, pas totalement reconnu par les Universités Françaises et si l’élève
rentre en France à la fin du lycée il devra passer des examens (ou monter un dossier
spécifique) pour s’inscrire dans une université. En revanche l’IB est reconnu en
Allemagne, Italie et d’autres pays européens.
Notre fils est en CE2 à Sunset et nous rentrons en France l’an prochain. Que va-t-il se
passer ?
Votre enfant ayant suivi un programme validé par le Minsitère de l’Education nationale
français, il sera admis en CM1 dans une école publique française sans ajustement
particulier (et sous reserve que ses notes soient satisfaisantes). Renseignez vous sur les
formalités d’inscription dans votre future ville de résidencE. Attention, toutefois, si vous
souhaitez inscrire votre enfant dans une école privée ou enseignant un programme
particulier, des examens ou formalités complémentaires peuvent être nécessaires.
10/12
May 2012
Nous sommes en décembre et venons d’apprendre notre mutation à Miami en février.
Notre fille, actuellement en CP en France, pourra-t-elle entrer à Sunset à notre arrivée ?
Sunset Elementary n’accepte généralement pas d’admission en cours d’année.
Renseignez vous auprès de l’administration de l’école.
8.
Annuaire
a) Equipe administrative
Principal: Dr Leyte Vidal
Assistant du Principal:
• Raquel Martin - 305-661-8527 ext. 116 [email protected]
• Dr. Gigi Gilbert - 305-661-8527 ext. 118 - [email protected]
b) Equipe pédagogique
Professeurs principaux:
• Jeanette Acevedo-Isenberg- 305-661-8527 ext. 139 - [email protected]
• Tere Pujol-Burns- 305-661-8527 ext. 139 - [email protected]
Contactez l’un des professeurs principaux pour l’inscription à l’école
c) Département français
Professeur principal: Virginie Llano - (305) 661-8527 - [email protected]
website: http://teachers.dadeschools.net/mclark/versionfr01.htm
d) Association de parents
Comme dans toutes les écoles américaines, Coconut dispose d’une association de
parents d’élèves appelée PTSA (Parents Teachers School Association). Cette
association à but non lucratif travaille à l’amélioration des conditions pédagogiques.
Autre association active au sein de l’école, FIPA (French International Program
Association) dédiée au cursus français (voir page suivante). Pour contacter FIPA au sein
de Sunset Elementary :
[email protected]
e) Plus d’infos
Dadeschool’s Information Page
http://www.dadeschools.net/schools/schoolinformation/school_details.asp?id=5401
11/12
May 2012
Ce guide a été réalisé par FIPA avec le concours de Coconut Grove Elementary et du
Consulat Général de France à Miami afin d’aider les parents et élèves à mieux
comprendre l’école et son environnement.
Ce guide est le vôtre, n’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions d’amélioration
et commentaires en nous envoyant un mail à [email protected]
***
FIPA est une association à but non lucratif. Depuis sa création en 1986, la FIPA joue un
double rôle à Miami. Une action « citoyenne » en servant de lien entre les autorités
françaises, les parents d’élèves et le rectorat de Miami Dade et un rôle très
opérationnel dans le programme French IS. Ainsi la FIPA finance la venue de
professeurs de France, l’achat de matériel pédagogique, de manuels et fournitures
scolaires, une partie du coût de la formation continue des professeurs.
FIPA est aujourd’hui implantée au sein de 4 écoles : Sunset et Coconut Grove au
niveau primaire, Carver Middle School au niveau collège et enfin ISCHS pour le niveau
collège et lycée.
Pour en savoir plus sur FIPA ou devenir membre : www.fipa-miami.org
FIPA a besoin de vous! Devenez membre ou sponsor.
12/12