docWWW.LE-TOP
download 
Plainte Transcription
WWW.LE-TOP
WWW.LE-TOP-50.ORG Artiste(s) : Moustaki, Georges Chanson : Le Métèque Niveau : B1 / B2 Durée : de l’ex. 35’ / 40’ Devoirs : Oui : 15 minutes Questions : 1) Vous allez écouter une chanson qui a comme titre « Le métèque ». Qu’est-ce que vous associez à ce mot ? Exemple : noir et blanc, ville multiculturelle... 2) Ecoutez une première fois la chanson. Identifiez : - Le personnage principal et ses caractéristiques - Le personnage à qui il s’adresse et ses caractéristiques - Le thème de la chanson 3) Ecoutez une deuxième fois la chanson et dites : - De quel type de chanson il s’agit - Quel type de langue est utilisé (apportez des exemples) 4) Voilà une partie du texte de la chanson ; réécoutez-la et complétez les parties en blanc. Avec ma gueule de métèque De juif errant, de pâtre grec ………………………………………………… Avec mes yeux tout délavés ……………………………………………… Moi qui ne rêve plus souvent Avec mon cœur qui a su faire ……………………………………………….. Sans pour cela faire d'histoires …………………………………………………. La moindre chance de salut …………………………………………………… ……………………………………………. ……………………………………………… Et mes cheveux aux quatre vents …………………………………………………... Mon âme sœur, ma source vive ……………………………………………………. Et je serai prince de sang ………………………………………….. Comme il te plaira de choisir ………………………………………………… Toute une éternité d'amour ………………………………………………… 5) Voici maintenant les parties en blanc. A vous de contrôler si vous aviez tout compris et si vous pouvez confirmer vos réponses aux exercices 2 et 3. Et mes cheveux aux quatre vents Qui me donnent l'air de rêver Souffrir autant qu'il a souffert Avec mon âme qui n'a plus Pour éviter le purgatoire Et mes cheveux aux quatre vents Mon âme sœur, ma source vive Rêveur ou bien adolescent Et nous ferons de chaque jour Que nous vivrons à en mourir 6) Devoir : A vous de créer un poème / une chanson en vers libres pour décrire un personnage connu qui s’adresse à ses fans. Exercice fait par : P. Bertocchini et E. Costanzo pour l’Association LEND (Italie) Voulez-vous apprendre à mieux connaître la musique francophone dans toute sa variété ? www.musique-de-la-semaine.eu ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Réponses : 2) Le personnage principal : homme aux cheveux décoiffés, aux yeux clairs, un vagabond qui a vécu sa vie, aimé des femmes… Le personnage à qui il s’adresse : une jeune femme de vingt ans Le thème de la chanson : déclaration d’amour 3) Il s’agit d’une chanson d’amour. La langue utilisée est courante, avec des mots du langage familier (ma gueule ), du langage littéraire (assouvir sa faim, douce captive), des archaïsmes, comme effet de style (maraudeur).
