HOW TO GET TO THUN

how to get to thun
Liebe Gäste
Chers visiteurs
Dear guest
Das Congress Hotel Seepark verfügt
nur über eine sehr beschränkte Anzahl
Parkplätze. Daher bitten wir Sie, wenn
immer möglich die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen.
Veuillez noter que le Congress Hotel
Seepark ne dispose que d’un nombre
de places de stationnement limité.
C’est la raison pour laquelle nous vous
saurions gré d’emprunter les moyens
de transport publics.
Please note that, as parking at the
Congress Hotel Seepark is limited, we
appreciate your taking advantage of
all public transportation alternatives.
Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
Avec les moyens de transport publics
Public transportation
• Von den internationalen Flughäfen
• Depuis les aéroports internationaux de
• From the Zurich/Geneva international
Zürich/Genf mit dem Zug in zirka 2 Std.
nach Thun (evtl. umsteigen in Bern)
• Vom lokalen Fluhafen Bern-Belp mit
dem Taxi in zirka 30 Min. in den
Seepark (auf Anfrage Transport mit
dem Hotelbus möglich)
• Ab Bahnhof Thun alle 10 bis 15 Min.
mit dem öffentlichen Bus Nr. 1, Gwattzentrum/Spiez, in 5 Min. direkt vor
das Hotel (Haltestelle Seepark)
• Mit dem Taxi vom Bahnhof zum
Congress Hotel Seepark (5 Min.)
Zurich/Genève en train en 2 h environ
(évent. changement à Berne)
• Depuis l’aérodrome régional de Berne Belp en taxi en 30 min. env. (le transport peut être organisé avec la navette
de l’hôtel)
• A partir de la gare de Thoune toutes
les 10 à 15 min., le bus public No 1
(Gwattzentrum/Spiez) vous conduira
en 5 min. directement devant l’hôtel
(arrêt Seepark)
• En taxi depuis la gare jusqu’au
Congress Hotel Seepark (5 min.)
airports by train in approx. 2 hours to
Thun (change of trains in Bern may be
required)
• From the local Bern-Belp airport by taxi
in approx. 30 minutes (transportation can
be arranged by hotel bus on request)
• From Thun railway station No. 1 public
bus (direction Gwattzentrum/Spiez)
will drop you directly in front of
the Management Training Center in
5 minutes (bus stop Seepark)
• From Thun railway station by taxi
to Congress Hotel Seepark (approx.
5 minutes)
Mit privaten Verkehrsmitteln
En voiture privée
Private transportation
Autobahnausfahrt Thun Süd, 1 km in
Richtung Thun, vorbei am MMM Zentrum
Oberland. 1 km geradeaus zur Ampel.
Rechts abbiegen, 600 m bis vor das
Hotel Holiday, links abbiegen (Hinweisschild Seepark), noch etwa 500 m bis
zum Congress Hotel Seepark.
Sortie d’autoroute Thun Süd, 1 km en
direction de Thoune; passer devant le
centre Migros Oberland. Continuer tout
droit pendant 1 km jusqu’aux feux.
Tourner à droit, 600 m plus loin se trouve
l’Hôtel Holiday, tourner à gauche
(indicateur Seepark), à 500 m se trouve
le Congress Hotel sur votre droite.
Take the Thun Süd (South) motorway exit,
1 km towards Thun; you will pass the
Migros Center; keep going another 1 km
until the red light. Turn right, go another
600 m until the Hotel Holiday is in front
of you. Turn left (please note the
Seepark sign), go another 500 m; the
Congress Hotel Seepark is on your right.
Aare
Thunersee
sse
Basel
Sees
stra
rstr.
gen
Talacke
Fru
ti
e
trass
Bahnhof
Q
Gwat tstra
MMM
Bern
Interlaken
Bern
sse
Q
N6 Ausfahrt Thun Süd, Richtung Zentrum
Autoroute A6, sortie Thun Süd
Motorway A6, exit Thun Süd (South)
Genf
Q
Zürich
Q
Thun
Lugano
Q
Congress Hotel Seepark · Seestrasse 47 · Postfach · CH - 3602 Thun · T +41 33 226 12 12 · F +41 33 226 15 10 · [email protected] · www.seepark.ch
A subsidiary of UBS AG