12_CorsoStranieriVolontari piacenza

C
e cours de formation est né d’un projet
social entre les associations de volontariat
GAPS (Groupe Accueil Service des Urgences), AVO (Association Volontaire Hospitaliers) et AMOP (Association Malades Oncologie de Plaisance) en collaboration avec le
Svep (Centre de Service Volontariat).
Il vise à la participation active des citoyens
étrangers dans le monde du volontariat social et sanitaire.
Cette participation active des citoyens
étrangers dans le monde du volontariat sanitaire facilitera l’accès aux services de la
population immigrée et représentera une
occasion d’intégration et d’échange culturel réciproque. Pour devenir volontaire GAPS, AVO ou AMOP
il faut acquérir les compétences
nécessaires permettant d’établir une relation d’aide efficace dans le secteur sanitaire, connaître les activités des associations
de promotion et développer la connaissance
des dynamiques interculturelles existantes;
c’est pour cela que le cours est ouvert à la
fois aux volontaires actifs au sein des associations et aux futurs volontaires étrangers
pour lesquels est requis la connaissance de
la langue italienne.
Il corso si svolgerà dal 17 gennaio al 23 febbraio 2011
dalle ore 17,30 alle ore 19,30 presso la sede SVEP
di via Capra 14/C (PC), con il seguente calendario:
Mercoledì 12 gennaio 2011
gruppo accoglienza
pronto soccorso
Inaugurazione e presentazione del corso presso
Sala delle Colonne, Ospedale Civile di Piacenza
sede di via Taverna
in collaborazione con
Lunedì 17 gennaio 2011
Il volontariato relazionale in ambito sanitario – I parte
Associazione Piacentina
Malato Oncologico
Venerdì 21 gennaio 2011
Il volontariato relazionale in ambito sanitario – II parte
Mercoledì 26 gennaio 2011
Presentazione dell’Azienda USL di Piacenza e nozioni
per la sicurezza in ospedale
Organizzano
un corso di formazione gratuito per
Lunedì 31 gennaio 2011
Il coinvolgimento del cittadino
straniero nel mondo del
volontariato socio-sanitario
Volontariato e salute nelle diverse culture
Venerdì 4 febbraio 2011
Valenze interculturali nella relazione di aiuto in ambito
socio sanitario – I parte
Mercoledì 9 febbraio 2011
Con il patrocinio di:
Valenze interculturali nella relazione di aiuto in ambito
socio sanitario – II parte
Lunedì 14 febbraio 2011
Accogliere nell’emergenza: l’attività di Gaps
Venerdì 18 febbraio 2011
Essere accanto al malato ricoverato: l’attività di A.V.O.
Pour participer ou obtenir des renseignements ultérieurs vous pouvez adresser un
courriel à: [email protected]
ou téléphoner au numéro 0523/306120
Mercoledì 23 febbraio 2011
COMUNE DI
PIACENZA
Presentazione dell’attività di AMOP.
Chiusura del corso in collaborazione con gli operatori
del Centro Interculturale del Comune di Piacenza.
PROVINCIA
DI PIACENZA
Q
uesto corso di formazione nasce da un
progetto sociale delle associazioni di volontariato GAPS ( Gruppo Accoglienza Pronto Soccorso), AVO (Associazione Volontari
Ospedalieri ) e AMOP (Associazione Piacentina Malato Oncologico) in collaborazione
con il Centro di Servizio per il Volontariato
Svep che si prefigge di coinvolgere attivamente la cittadinanza straniera nel mondo
del volontariato socio-sanitario.
Il coinvolgimento delle persone straniere
nel mondo del volontariato sanitario potrà
facilitare l’accesso e la fruizione dei servizi
da parte della popolazione immigrata, ma
potrà anche diventare un’occasione di integrazione e di scambio culturale reciproco.
Per diventare volontari GAPS, AVO o AMOP è
importante acquisire le competenze necessarie per instaurare un’ efficace relazione
di aiuto in ambito sanitario, conoscere le
attività delle associazioni promotrici e sviluppare la consapevolezza delle dinamiche
relazionali interculturali sottese: per questo il corso di formazione è aperto sia a volontari già attivi nelle associazioni, sia ai
futuri volontari stranieri, ai quali è richiesta la conoscenza della lingua italiana.
Chi intende partecipare o chi desidera maggiori informazioni può inviare una mail a:
[email protected] oppure telefonare al numero 0523/306120
T
E
This involvement will favour the availability of services to the immigrant population
and also foster integration and cultural exchange.
La participación de las personas extranjeras en el mundo del voluntariado sanitario
podrá facilitar el acceso y el goce de los
servicios a la población inmigrada, y también podrá convertirse en una ocasión de
integración y de intercambio cultural.
his training course is the result of a social project from the voluntary associations
GAPS (a reception group in the Emergency
Department), AVO (an assistance group in
hospitals) and AMOP ( an assistance group
in the cancer ward in Piacenza’s hospital),
in collaboration SVEP ( a centre for volunteering services in Piacenza ), which aims
at getting foreign citizens actively involved
in the field of social and public health volunteering.
In order to become volunteers for GAPS,
AVO or AMOP it is important to acquire skills
adequate to provide help in the public health environment, as well as to keep updated on the activities organised by the promoters and develop consciousness of the
underlying inter-cultural relationships.
For this reason, the training course is intended for both veteran volunteers and future
foreign ones, the latter of whom must have
knowledge of the Italian language.
To participate or to receive further information, send an email to
[email protected]
or contact 0523/306120
ste curso de formación nace de un proyecto social de las asociaciones de voluntariado GAPS (Grupo Recibimiento Sala de
Emergencias), AVO (Asociación Voluntarios
del Hospital) y AMOP (Asociación Enfermo
Oncológico Piacentino) en colaboración con
el Centro de Servicio para el voluntariado
Svep el cual se propone de incorporar activamente en el mundo del voluntariado socio-sanitario a los ciudadanos extranjeros.
Para ser voluntarios GAPS, AVO O AMOP es
importante adquirir la capacidad necesaria
para instaurar una eficaz relación de ayuda
en ámbito sanitario, conocer la actividad
de las asociaciones promotoras y desarrollar la conciencia de las dinámicas de las relaciones interculturales que se perciben:
por eso el curso de formación está abierto tanto a los voluntarios ya activos en las
asociaciones como a los futuros voluntarios
extranjeros, a los cuales se solicita el conocimiento del idioma italiano.
Quien desee participar o mayores informaciones puede enviar una mail a:
[email protected] o sino
telefonear al número: 0523/306120