(Jubiläum 125). - Femmes à Fribourg

Visite guidée
Führung
Partager les savoirs
Gemeinsam Wissen schaffen
FRIBOURG À TRAVERS LES ÂGES
FREIBURG IM LAUFE DER JAHRHUNDERTE
Samedi 5 avril 2014 | 16h00 – 18h00
Mercredi 9 avril 2014 | 18h00 – 20h00
Samedi 12 avril 2014 | 16h00 – 18h00
Samstag, 5. April 2014 | 16.00 – 19.00 Uhr
Mittwoch, 9. April 2014 | 18.00 – 20.00 Uhr
Samstag, 12. April 2014 | 16.00 – 19.00 Uhr
Proposé par | Leitung: Anne-Françoise Praz
Kathrin Utz-Tremp
Partenaires principaux du Jubilé125 | Hauptpartner des Jubiläums
Université de Fribourg | MIS 4132
Universität FreiburgAvenue de l’Europe 20
Bureau du Jubilé125 | Jubiläumsbüro 1700 Fribourg | Freiburg
+41 (0)26 300 70 35
[email protected]
www.unifr.ch/125
Découvrez l’histoire de la vie quotidienne à Fribourg grâce à un tour
de ville scénarisé (avec deux guides-actrices) ou une visite guidée.
Pour mieux connaître les réalités sociales du Fribourg médiéval,
des procès de sorcellerie du XVe siècle et de la naissance autour
de 1900.
Im Rahmen eines szenischen Stadtrundgangs (mit zwei
Stadtführerinnen- Schauspielerinnen) oder einer geführten Tour
gewinnen Sie einen Einblick in die Alltagsgeschichte von Freiburg
und erfahren mehr über die soziale Wirklichkeit im mittelalterlichen
Freiburg, die Hexenprozesse im 15. Jahrhundert und die Geburt um
1900.
Tour 1 : Fribourgeoises du XVe siècle
Claire de Gruyère, veuve et marchande, nous guide à la rencontre
des Fribourgeoises de l’époque : une jeune mariée, une future
moniale, une béguine, une prostituée et enfin la figure de SainteCatherine.
Tour 1: Freiburgerinnen im 15. Jahrhundert
Klara von Greyerz, Witwe und Marktfrau, macht uns mit
Freiburgerinnen von damals bekannt – mit einer frisch verheirateten
Frau, einer angehenden Nonne, einer Begine, einer Prostituierte
und schliesslich mit der Figur der heiligen Katharina.
Tour 2 : Naître en 1900
En compagnie d’une sage-femme fribourgeoise de 1900, et de
tous les personnages rencontrés en route, découvrez les réalités
sociales qui entourent à l’époque la venue d’un enfant.
Tour 2: Eine Geburt um 1900
In Begleitung einer Freiburger Hebamme aus dem Jahr 1900 und
sämtlichen unterwegs angetroffenen Personen lernen Sie die
sozialen Verhältnisse kennen, in die ein Kind damals hineingeboren
wurde.
Tour 3 : Hérésie et inquisition en ville de Fribourg
Lors du procès des Vaudois de Fribourg en 1430, la ville fut durant
près de six mois le théâtre de l’inquisition. La population apprit à
la connaître et à l’utiliser comme arme contre ses propres voisins.
Tour 3: Häresie und Inquisition in der Stadt
Während des Freiburger Waldenserprozesses von 1430 weilte die
Inquisition fast ein halbes Jahr lang in der Stadt. Die Freiburger
Bevölkerung lernte die Inquisition kennen und als Waffe gegen ihre
eigenen Nachbarn einzusetzen
Venez nombreux !
Kommen Sie vorbei!
www.facebook.com/unifribourg
www.twitter.com/UNIFR125