Optimizer II - Lumasun.com

®
NIKKEN
Optimizer II
OPERATING MANUAL/GUIDE D’UTILISATION
COMPONENTS
PANEL DISPLAY
POWER ON/OFF
BUTTON
START/STOP
BUTTON
MODE BUTTON
TWO-POSITION
COVER
ROTOR
SILICONE
RUBBER RING
PI RING
PITCHER
BASE
-2-
IMPORTANT — FOR YOUR SAFETY
When you use the Nikken PiMag™ Optimizer II or any electrical appliance, always operate
it safely.
• Read all instructions first.
• To prevent possible electric shock, do not immerse the Optimizer base in water. Keep
the surfaces of the base unit dry before, during and after use.
• Always operate the unit on a flat, dry, hard surface such as a countertop. To avoid
overheating the unit, keep materials from blocking the vent openings, and do not run
the Optimizer continuously for an extended period.
• Unplug the unit when cleaning or not in use.
• Keep the cover securely fastened on the pitcher when operating. Do not put fingers or
other objects in the pitcher when the Optimizer is running.
• Do not operate if the cord is damaged, if the unit fails to work correctly, or if the
Optimizer has been dropped.
• The pitcher and cover should be washed by hand only, with a mild detergent and soft
sponge. Use a soft cloth to dry the unit.
• Do not leave the Optimizer unattended when it is running.
• Do not fill the Optimizer with anything but municipally treated water or water known to
be biologically safe.
• Do not overfill or run the Optimizer with the pitcher empty.
• Do not attempt to use the Optimizer with solids in the pitcher.
• Do not add any substances such as sugar, sweetener, vitamins, etc., to the water in
the pitcher.
• Do not use hot water above 175˚ F (80˚ C), or put the Optimizer pitcher in an oven.
• This product is equipped with a polarized plug that will fit in a socket only one way. If
the plug does not fit easily in the socket, try taking it out and reversing it. Do not attempt
to force the plug or modify it in any way.
• Do not attempt to disassemble the base.
• Do not press more than one button at the same time.
• Do not operate or store the Optimizer in a dusty, wet or humid place.
• Replace pi ring after one year or 200 hours of use, whichever comes first.
• Do not install the PiMag Optimizer II on or near:
1. A computer or computer peripherals
2. A television, VCR, or VCR tapes
3. An area subject to strong vibration
4. Magnetic cards, including bank and credit cards, access cards, etc.
WARNING: If you use an electronic medical device such as a pacemaker, do not use this
product. Women in the first trimester of pregnancy or anyone with a health problem or
implanted electronic device should consult a physician before use.
This unit is not a water purifier or filter. Use only on municipally treated water or other
water known to be microbiologically safe. Best when used with Nikken PiMag™
filtered water.
-3-
BEFORE FIRST USE
1. Wash the pitcher.
• Wash the pitcher and its cover with a mild detergent and water, using a sponge.
• Rinse thoroughly.
2. Place the rotor in the pi ring.
• Open the box containing the rotor and pi ring. Rinse these thoroughly in water.
IMPORTANT: Do not use detergent or soap to clean the pi ring.
• Make sure the silicone rubber ring is in place around the edge of the rotor.
• Place the rotor, flat side down, in the middle of the space inside the pi ring.
3. Assemble the components.
• Put the pi ring and rotor inside the bottom of the pitcher, and secure it by turning the
pi ring clockwise until it locks into place.
• Gently shake the pitcher once to make sure the pi ring is secure.
4. Perform a rinse operation.
• Plug in the PiMag Optimizer II.
• Fill the pitcher with 2 to 4 pints (1 to 2 liters) of clean, filtered water. The 2-liter level
is marked on the pitcher. Fill the Optimizer only with municipally treated water or
water known to be microbiologically safe.
IMPORTANT: Do not fill the pitcher with water above the 2-liter (maximum) fill line.
• Make sure the cover is securely fastened on the pitcher, and place the pitcher on the
Optimizer base. Do not spill water on the base. If drops of water are spilled, unplug
unit and dry the base with a soft cloth before operating.
• Turn on the power by pressing the On/Off button.
• Press the Mode button once. The cycle countdown number (in minutes) will appear in
the display.
• Press the Start/Stop button to start.
• Wait until the Optimizer has completed its cycle (approximately 9 minutes).
• Empty the rinse water. The Optimizer is now ready for use.
Before the first time the Optimizer is used, or if it has been out of use for an extended
period, dust particles may appear in the rinse water. These particles are not harmful. More
than one rinse cycle may be necessary.
USING THE OPTIMIZER
To use the PiMag Optimizer II, simply follow the same procedure as described in the
rinse operation.
It is not necessary to operate the Optimizer with a full pitcher of water every time,
although this will provide best results. Do not run the Optimizer with the pitcher less than
half full, and do not fill it above the 2-liter mark.
When optimizing begins, the display will indicate 9. The numbers in the display count
down until zero. At zero, the optimizing cycle is complete.
After use, turn off the power by pressing the On/Off button again.
-4-
IMPORTANT: Do not remove the pitcher while the unit is in operation. If you wish to stop
the optimizing cycle at any time, press the Start/Stop button to cancel the cycle.
To pour water from the pitcher:
The Optimizer pitcher has a two-position cover. The cover has two printed graphic images
on its top.
When the cover is positioned so that the graphic on the left is aligned with the dot on
the top of the handle, the pour spout is closed.
Rotate the cover so that the graphic on the right is aligned with the dot on the handle.
This opens the pour spout.
THE HOURS COUNTER
The Nikken PiMag Optimizer II includes a display function that shows how much you have
used your Optimizer, in the number of hours it has run.
This function can help you determine when to replace various components or give you
an idea of how often your family drinks optimized water.
The hours counter is accessed using the same buttons that operate the Optimizer.
To check the hours counter:
1. Press the On/Off button once.
2. Press the Mode button once and release.
3. Press the Mode button again and hold down. While still holding down the button, after
approximately five seconds a number will appear. This figure shows the number of
hours you have used your PiMag Optimizer II.
Note: The counter registers use in whole hours. The display will not show a number until
the Optimizer has been operated for at least one hour.
Check this function regularly.
Nikken recommends that you replace the pi ring at least once a year or after every 200
hours of use, whichever comes first.
If you use your Optimizer an average of three times a day, that means the pi ring is due
for replacement when the counter shows 160 hours. In twice-a-day use, the estimated
interval is at 100 hours.
Component replacement times depend on a variety of factors, including the quality of
your water.
MAINTENANCE
IMPORTANT: For best results, the pi ring should be removed and allowed to air dry after
each day’s use. For more details, see complete instructions below.
1. Optimizer base.
• After use, unplug the power cord, remove the pitcher, and wipe the base with a
dry cloth.
• Be sure to keep the base surface dry. Wipe up any water that may have spilled.
• Store the base in a flat (horizontal) position.
2. Pitcher and pi ring.
Daily maintenance:
-5-
At the end of each day’s use, remove the pi ring, gently shake to remove excess
moisture, and place on a clean, dry cloth or paper towel to air dry.
Monthly maintenance:
• Remove the pi ring from the pitcher.
• If the surface of the pi ring is discolored (which may occur if water used is impure),
use a soft brush and running water to clean the surfaces. Brush gently, and rinse.
IMPORTANT: Do not use detergent or soap to clean the pi ring. Do not expose to
water above 175° F (80°C).
• After cleaning, replace the pi ring in the pitcher and fill with water to the maximum fill line
(2 liters). Run the Optimizer for a full cycle, then empty the pitcher, rinse and let dry.
3. Rotor.
• Clean the rotor at least once a month.
• To clean, gently scrub the entire rotor (paddle, top and bottom sides) with a sponge
and water. Rinse thoroughly before replacing.
COMPONENT REPLACEMENT
The pi ring requires regular replacement. When to replace the pi ring is based on its age
and on the number of times the Optimizer has been used. The pi ring should be replaced
once a year or after approximately 200 hours of use, whichever comes first. See the
section previous describing the hours counter for instructions on how to check the number
of hours your Optimizer has been in operation.
The rotor also requires periodic replacement. When in use, the rotor should be moving
with a rocking motion inside the pi ring. If the rotor no longer develops a rocking motion, it
needs to be replaced.
TROUBLESHOOTING
PiMag Optimizer II will not operate when Start/Stop button is pushed.
• Check to make sure the Optimizer is plugged in.
• If there has been a power interruption affecting household current, it may be necessary
to unplug the Optimizer and plug it in again.
• Press the power On/Off button and press Mode and Start/Stop buttons again.
The Optimizer is running but the water is not moving in the pitcher.
• Check to see that the rotor is in the pi ring.
• Check to see that the pi ring is properly locked into the pitcher.
The Optimizer is making unusual noises.
• Make sure there is enough water in the pitcher.
• Check to see if there is any foreign matter in the pitcher.
• Check to make sure the silicone rubber ring is properly seated on the rotor.
The water does not taste good.
• If the PiMag Optimizer II is being used for the first time, or after a long period of disuse,
follow the rinsing procedure described in the Before Using section.
-6-
• The water may be responsible for the taste. We recommend using water from the
Nikken PiMag™ Water System.
The water is discolored and/or has particles in it.
• Make sure that the pi ring is clean — see the instructions for cleaning in the
Maintenance section.
• Water discoloration is normal the first time the PiMag Optimizer is used, or if it has not
been used for some time. See the instructions for cleaning the unit in the Before First
Use section.
DRINKING AND STORING OPTIMIZED WATER
Water that has been processed by the PiMag Optimizer II may be saved for later use,
without significant change to its integrity.
We recommend refrigeration as a means of preserving freshness and improving taste.
Nearly any container can be used to store the water, but metal (such as stainless steel or
aluminum) containers are not recommended.
Adding flavors to optimized water can provide more variety. You can add flavoring according
to your taste. Popular flavorings added to the water include honey, concentrated ginseng,
evaporated milk, lemon juice, and green tea. Feel free to experiment! Adding vitamins is
another practice.
Never add anything to water in the Optimizer pitcher. Additions will affect the pi ring. Add only
after transferring the optimized water to another container.
SPECIFICATIONS
Name
Nikken PiMag™ Optimizer II Water System
Dimensions
Base 7.87 x 5.7 x 13.2 inches / 20 x 14.5 x 33.5 cm
Pitcher 7.5 x 4.9 x 10 inches / 19 x 12.5 x 25.5 cm
Weight
4.6 lb / 2.1 kg
Capacity
4 pints / 2 liters
Optimizing Cycle
Nine (9) minutes
Voltage
120 V AC, 60 Hz
-7-
COMPOSANTS
PANNEAU D’AFFICHAGE
BOUTON DE MISE EN MARCHE ON/OFF
BOUTON START/STOP (DÉPART/ARRÊT)
BOUTON MODE
COUVERCLE À DEUX POSITIONS
ROTOR
RONDELLE PLASTIQUE EN SILICONE
ANNEAU PI
PICHET
BASE
IMPORTANT POUR VOTRE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation de l’Optimizer II PiMagMC de Nikken ou de tout autre appareil électrique, assurezvous de la sûreté des conditions d’opérations.
• Lisez l’ensemble des instructions en priorité
• Afin de prévenir tout risque de choc électrique, ne pas immerger la base dans l’eau. Conserver la
surface de la base au sec avant, durant et après toute utilisation.
• Utiliser l’appareil uniquement sur une surface lisse, sèche et stable telle que le dessus de comptoir.
Pour éviter les risques de surchauffe, ne pas obstruer les entrées d’air et ne pas faire fonctionner
l’appareil de façon continue pour une longue période de temps.
• Débrancher l’appareil pour son nettoyage ou lorsqu’il est inutilisé.
• Fermer complètement le couvercle en le serrant sur le pichet lors de son utilisation. Ne pas insérer
les doigts ou tout autre objet à l’intérieur du pichet lors de la marche.
• Ne pas utiliser si le cordon électrique est endommagé, si l’appareil ne fonctionne pas correctement
ou si l’appareil est tombé ou a reçu un choc.
• Le pichet et le couvercle doivent être lavés à la main uniquement avec un savon doux et une
éponge délicate. Utiliser une serviette douce pour essuyer l’appareil.
• Ne pas laisser l’Optimizer II fonctionner sans supervision.
• Ne pas remplir l’Optimizer II avec autre chose que de l’eau propre.
• Ne pas faire déborder ni faire fonctionner à vide.
• Ne pas essayer d’opérer avec des matériaux solides dans le pichet.
• Ne pas ajouter aucune autre substance telle que sucre, adoucissant, vitamines, etc., à l’eau dans
le pichet.
• Ne pas utiliser d’eau chaude à plus de 175ºF (80ºC) ni mettre le pichet de l’Optimizer II dans un four.
• Ce produit est équipé d’une prise électrique polarisée qui est prévue pour ne se brancher que d’une
seule façon. Si la prise ne rentre pas facilement, réessayer en la renversant après l’avoir retirée. Ne
pas insérer de force ni modifier d’aucune façon.
-8-
•
•
•
•
Ne pas essayer de désassembler la base.
Ne pas appuyer les deux boutons simultanément.
Ne pas utiliser ou entreposer dans un endroit poussiéreux, humide ou mouillé.
Ne pas poser l’appareil sur ou près de :
1. Un ordinateur ou ses périphériques.
2. Une télévision, magnétoscope ou vidéocassettes.
3. Un endroit soumis à de fortes vibrations.
4. Des cartes magnétiques, incluant cartes bancaires ou de crédit, cartes d’accès, etc.
AVERTISSEMENT: Si vous utilisez un appareil médical tel qu’un stimulateur cardiaque, ne pas utiliser ce
produit. Les femmes enceintes dans leur premier trimestre de grossesse ou toute personne présentant une
situation médicale ou ayant un implant électronique doit consulter le médecin traitant avant utilisation.
Cet appareil n’est pas un purificateur d’eau ni un filtre. Utiliser uniquement avec de l’eau municipale
traitée ou toute autre source d’eau reconnue comme étant saine au plan micro biologique. Utiliser de
préférence avec l’eau PiMag de Nikken.
AVANT PREMIÈRE UTILISATION
1. Laver le pichet.
• Laver le pichet et son couvercle avec un savon doux et de l’eau en utilisant une éponge.
• Rincer abondamment.
2. Placer le rotor et l’anneau Pi.
• Ouvrir la boîte contenant le rotor et l’anneau pi. Rincer abondamment à l’eau.
IMPORTANT : Ne pas utiliser de savon ou de détergent pour nettoyer l’anneau pi.
• S’assurer que le rondelle plastique en silicone est bien en place autour des bords du rotor.
• Insérer le rotor, partie plane vers le bas, au milieu de l’espace à l’intérieur de l’anneau pi.
3. Assembler les composants.
• Mettre l’anneau pi et le rotor à l’intérieur de la base du pichet et les attacher en tournant l’anneau
pi dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se bloque en position.
• Secouer légèrement le pichet une seule fois pour confirmer que l’anneau pi est attaché.
4. Procéder à une opération de rinçage.
• Brancher l’Optimizer II PiMag.
• Remplir le pichet avec 2 ou 4 pintes (1 à 2 litres) d’eau pure filtrée. N’utiliser que de l’eau dans
l’Optimizer qui a été traitée en municipalité ou de source reconnue saine au plan microbiologique. Le niveau des 2 litres est marqué sur le pichet.
IMPORTANT: Ne pas remplir le pichet avec de l’eau au-delà de la ligne de remplissage à 2
litres (maximum).
• Confirmer que le couvercle est bien fermé sur le pichet et déposer le pichet sur la base de
l’Optimizer II. Ne pas renverser d’eau sur la base. Si des gouttes d’eau sont tombées sur la base,
essuyer la base avec un chiffon doux avant de mettre l’appareil en marche.
• Mettre l’appareil en marche en poussant le bouton On/Off.
• Appuyer sur le bouton Mode une seule fois. Le chiffre de compte à rebours (minutes) va
apparaître dans l’affichage.
• Appuyer sur le bouton Start/Stop pour commencer.
• Patienter jusqu’à ce que l’appareil ait complété le cycle (9 minutes environ).
• Vider l’eau de rinçage. L’Optimizer II est maintenant prêt pour l’emploi.
-9-
Avant une première utilisation de l’Optimizer II ou s’il a été inutilisé pour une longue période de temps,
des particules de poussières peuvent apparaître dans l’eau de rinçage. Ces particules ne sont pas
dangereuses. Il peut être nécessaire de procéder à plus d’un cycle de rinçage.
UTILISATION DE L’OPTIMIZER II
Pour utiliser l’Optimizer II, suivre simplement les même procédures décrites précédemment dans les
opérations de rinçage.
Il n’est pas nécessaire de faire fonctionner l’Optimizer II avec un pichet plein à chaque utilisation,
même si de meilleurs résultats peuvent être ainsi obtenus. Ne pas utiliser avec un pichet rempli à
moins de la moitié et ne pas remplir au-dessus de la ligne des 2 litres.
Quand l’optimisation débute, le panneau d’affichage indique 9. Les numéros dans le panneau
affichent un compte à rebours jusqu’à zéro. À zéro, le cycle d’optimisation est complet.
Après utilisation, éteindre l’alimentation en électricité en appuyant sur le bouton On/Off.
IMPORTANT: Ne pas retirer le pichet durant le processus. Si vous désirez arrêter le cycle
d’optimisation à tout moment, appuyez sur le bouton Start/Stop pour annuler le cycle.
Pour verser l’eau du pichet :
Le pichet de l’Optimizer est doté d’un couvercle à deux positions. Le couvercle figure deux images
imprimées sur le dessus.
Lorsque le couvercle est positionné de façon à ce que le graphique sur la gauche soit aligné avec le
point sur le dessus de la poignée, le bec verseur est fermé.
Faire tourner le couvercle pour aligner le graphique sur la droite avec le point sur le dessus de la
poignée. Le bec verseur est ouvert.
COMPTEUR D’HEURES
Le PiMag Optimizer II de Nikken inclut une fonction d’affichage qui fait figurer l’utilisation totale de votre
Optimizer, soit le nombre d’heures totales d’opération.
Cette fonction peut vous aider à déterminer quand remplacer les différents composants ou vous
donner une idée de la fréquence à laquelle votre famille consomme de l’eau optimisée.
Il est possible d’accéder au compteur d’heures en utilisant les mêmes boutons de fonctions
de l’Optimizer.
Pour accéder au compteur d’heures :
1. Presser le bouton On/Off une seule fois.
2. Presser le bouton Mode une seule fois et relâcher.
3. Presser le bouton Mode une fois et maintenir appuyé. En conservant le bouton enfoncé, un chiffre
va apparaître après environ cinq secondes.Ce chiffre affiche le nombre d’heures d’utilisation de
votre PiMag Optimizer II.
REMARQUE : Le compteur enregistre les heures pleines. L’affichage fera figurer un chiffre uniquement
lorsque l’Optimizer aura été utilisé durant plus d’une heure.
Utilisez cette fonction régulièrement.
Nikken recommande de changer l’anneau pi au moins une fois par an ou toutes les 200 heures, au
premier des deux à arriver.
Si vous utilisez votre Optimizer trois fois en moyenne par jour, votre anneau pi devra être changé
quand le compteur affiche 160 heures. Lors d’une utilisation deux fois par jour, l’intervalle estimé est de
100 heures.
La fréquence de remplacement des composants dépend de nombreux facteurs dont la qualité de
votre eau.
ENTRETIEN
IMPORTANT: Pour de meilleurs résultats, l’anneau pi doit être retiré et séché à l’air quotidiennement
après chaque utilisation. Pour plus d’informations, se référer aux instructions complètes ci-dessous.
-10-
1. Base de l’Optimizer II.
• Après utilisation, débrancher le câble électrique, retirer le pichet et essuyer la base avec
un chiffon sec.
• Conserver la surface de la base bien sèche. Essuyer toute trace d’eau qui aurait pu être renversée.
• Conserver la base en position horizontale à plat.
2. Pichet et anneau pi.
Entretien journalier :
Après chaque utilisation quotidienne, retirer l’anneau pi, secouer très légèrement pour retirer l’excès
d’eau et poser sur un linge propre et sec ou une serviette en papier et laisser sécher à l’air.
Entretien mensuel :
• Retirer l’anneau pi du pichet.
• Si la surface de l’anneau pi est décolorée (cela peut arriver si l’eau est impure), utiliser une
brosse très douce et de l’eau du robinet pour nettoyer la surface. Brosser légèrement et rincer.
IMPORTANT: Ne pas utiliser de détergent ni de savon pour nettoyer l’anneau pi. Ne pas mettre
en contact avec de l’eau dont la température est supérieure à 175ºF (80ºC).
• Après nettoyage, replacer l’anneau pi dans le pichet et remplir d’eau jusqu’à la ligne de
remplissage maximum (2 litres). Compléter un cycle entier avec l’Optimizer II, vider le pichet,
rincer et laisser sécher.
3. Rotor.
• Nettoyer le rotor au moins une fois par mois.
• Pour nettoyer, brosser doucement l’ensemble du rotor (hélice, parties supérieures et inférieures)
avec une éponge et de l’eau. Rincer abondamment avant de remettre en place.
REMPLACEMENT DES COMPOSANTS
L’anneau pi doit être changé régulièrement. La période de remplacement de l’anneau pi est déterminée
par le nombre d’heures d’utilisation et l’age de l’Optimizer. L’anneau pi doit être remplacé une fois par
an ou après environ 200 heures d’utilisation, selon lequel se produit en premier. Se référer à la section
précédente traitant du compteur d’heures pour des instructions indiquant comment vérifier le nombre
d’heures d’utilisation de votre Optimizer.
Le rotor doit aussi être changé périodiquement. Lors de l’utilisation, le rotor devrait tourner avec
un mouvement berçant à l’intérieur de l’anneau pi. Si le rotor ne présente plus ce mouvement, il doit
être remplacé.
DÉPANNAGE
L’Optimizer II PiMag ne fonctionne pas après avoir poussé le bouton Start/Stop.
• Assurez-vous que l’Optimizer II est bien branché.
• S’il y a eu une coupure de courant, il peut être nécessaire de débrancher et rebrancher l’Optimizer.
• Appuyez sur les boutons On/Off, puis Mode et Start/Stop de nouveau.
L’Optimizer II est en marche mais l’eau dans le pichet ne bouge pas.
• Contrôlez que le rotor est bien dans l’anneau pi.
• Contrôlez que l’anneau pi est bien serré sur le pichet.
L’Optimizer II produit des bruits étranges.
• Contrôlez qu’il y a assez d’eau dans le pichet.
• Contrôlez la présence de matériels étrangers dans le pichet.
• Contrôlez que le rond de caoutchouc en silicone est bien en place sur le rotor.
-11-
L’eau a un mauvais goût.
• Si l’Optimizer II est utilisé pour la première fois ou inutilisé durant une longue période, suivez les
instructions de rinçage décrites dans la section « Avant première utilisation. »
• L’eau peut être la cause du goût. Nous recommandons d’utiliser de l’eau provenant du Système
d’Eau PiMag de Nikken.
L’eau est décolorée et/ou contient des particules.
• Contrôlez que l’anneau pi est propre. Consultez les instructions dans la section d’entretien.
• La décoloration de l’eau est normale lors de la première utilisation de l’Optimizer II PiMag ou après une
longue période d’inactivité. Consulter les instructions de nettoyage de l’appareil dans la section « Avant
première utilisation. »
BOIRE OU CONSERVER DE L’EAU OPTIMISÉE
L’eau qui a été traitée par l’Optimizer II PiMag peut être conservée pour utilisation ultérieure sans
changement significatif de son intégrité.
Nous recommandons d’utiliser la réfrigération comme moyen de conservation de l’eau pour
préserver sa fraîcheur et améliorer le goût.
Presque tous les récipients peuvent être utilisés pour conserver l’eau mais les conteneurs en métal
(acier inoxydable ou aluminium) ne sont pas recommandés.
L’ajout de parfum ou de saveur à de l’eau optimisée offre une certaine variété. Vous pouvez ajouter
des parfums à votre goût. Les parfums couramment répandus sont le miel, le concentré de ginseng, le
lait concentré, le jus de citron et le thé vert. Vous êtes libre de faire des essais ! Ajouter des vitamines
est une autre possibilité.
Ne jamais rien ajouter dans le pichet de l’Optimizer. Les additifs peuvent affecter l’anneau pi.
SPÉCIFICATIONS
Nom
Capacité
Système d’Eau PiMagMC Optimizer II de Nikken
4 pints / 2 litres
Dimensions
Cycle d’optimisation
Base 7,87 x 5,7 x 13,2 pouces / 20 x 14,5 x 33,5 cm
Neuf (9) minutes
Pichet 7,5 x 4,9 x 10 pouces / 19 x 12,5 x 25,5 cm
Poids
4.6 lb / 2,1 kg
Voltage
120 V AC, 60 Hz
Nikken Inc.
52 Discovery, Irvine CA 92618
Nihon Kenko Zoushin Kenkyukai, Canada Corp.
6460 Kennedy Road, Mississauga, Ontario L5T 2X3
www.nikken.com
©2005 Nikken Inc. • Printed in Korea/Imprimé en Corée
Reproduction of this printed literature is prohibited/
Toute reproduction de ce matériel imprimé est strictement interdite
9/05