Nous sommes tous différents

NOUS SOMMES TOUS DIFFÉRENTS
Par Alan Badmington
Laura a des taches de rousseur, Nicole a des boutons
Les doigts de Dominic sont plus larges que ceux de Scott
Barbara est squelettique, Laura est de forte taille
La moustache de papa est aussi large que celle d’un chat
Brad est athlétique et il court aussi vite que le vent
Tom est maladroit et indiscipliné
Grand-maman a des rides et les cheveux argentés
Grand-papa est chauve et dort dans son fauteuil
Claire est jolie, charmante et douce
Robert paraît bien, mais il sent des pieds
John est musicien et il joue du basson
Benoit a un clavier mais il chante faux
La peau de Martin est noire, celle d’Hervé est blanche
Charlotte est pacifique, Daniel aime bien se bagarrer
Les yeux de Suzanne sont bleus, ceux de Judith sont verts
Ceux de Rachel son brunâtres, les plus grands que je n’aie jamais vus
Vicky est enjouée, Angèle est ennuyeuse
Cher ressemble à papa, je ressemble à maman
La chevelure d’Andrée blonde, celle d’Anne est rouge
Claire se nourrit bien, David ne mange pas assez
Bill est ambitieux et travaille fort à l’école
Alex est paresseux mais il se pense charmant
Jason est ennuyeux, Bonnie est plaisante
Elle illumine une soirée comme des rayons de soleil
Claude est petit, Wanda est grande
Jerry est plus gros, mais plus petit que Paul
Jeanne est une bonne fille, comme tout le monde le sait
Joël est un vilain garçon, Jacques se cure le nez
Paule est gauchère, Sophie droitière
Wendy doit porter des lentilles pour mieux voir
Brenda est réfléchie, Kramer est insouciant
Harvey est prudent, Tracy est audacieux
La vie serait bien ennuyeuse si nous étions tous pareils
Portant les mêmes vêtements et ayant des noms similaires
Partageant les mêmes intérêts et ayant les mêmes goûts musicaux
Parlant avec le même accent et d’une voix similaire
Mon père est un frère, un oncle, un fils
Tant d’identités se retrouvent en une seule personne
Chacun de nous est différent, nous sommes tous uniques.
Par notre manière de paraître et de parler
Nos problèmes, nos talents, notre façon de penser
Dans notre manière de rire, et notre façon de cligner des yeux
Il est heureux que nous soyons différents, cela nous donne de la valeur
Personne d’autre ne peut vraiment être comme nous, ailleurs sur la Terre
Parfois, quand je parle, les mots cessent de couler
Ma parole devient irrégulière, incertaine et lente
Certains jours, je parle sans difficulté – d’autres, non
Je suis simplement différent, oui, différent ! – ET APRÈS ?
Traduction libre de Richard Parent, août 2010