Messager internet.qxd - Municipalité de Frelighsburg

r
e
g
a
s
s
e
M
Le
Juillet 2013
Le bulletin d’information communautaire de Frelighsburg
Date de la prochaine séance du Conseil municipal :
Lundi 15 juillet 2013, à 19 h.
Heures d’ouverture de l’Hôtel de Ville du 7 au 20 juillet
2013 : Du lundi au jeudi, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h.
La Convergence de Permaculture 2013 — de loin la plus
importante au Québec et au Canada — a eu lieu à
Frelighsburg les 5, 6 et 7 juillet derniers. Les participants,
au nombre de 550, sont venus des États-Unis et d’ailleurs
au Canada pour échanger des idées et des techniques
d’agriculture écologiques, socialement responsables et
parfaitement applicables sur des petites surfaces. Ce qui
pour nous, à Frelighsburg, correspond à une avenue en
pleine exploration.
Grand merci à Convergence de nous avoir choisis et
félicitations aux organisateurs et organisatrices, Jean-Luc
Henry et son équipe (Les Artisans du changement) et tout
particulièrement à madame Mikala Dicaire, sans laquelle
l’événement n’aurait pas eu lieu à Frelighsburg.
COMITÉ DU VILLAGE VERT
Nous venons de tourner le dos au mois de juin pendant
lequel le comité du Village Vert s’était fixé comme objectif
de placer un composteur en démonstration sur la Place de
l’Hôtel de Ville. Vous y trouverez des informations sur la
SÛRETÉ DU QUÉBEC
Attention : vol d’abeilles
Le mardi 14 mai ou mercredi 15 mai, cinq ruches
d’abeilles ont été dérobées sur le chemin Eccles Hill à
Frelighsburg. Les vols de ruches sont malheureusement des
événements fréquents dans la région pendant la période de
fleuraison des pommiers. C’est un problème sérieux pour
les apiculteurs et les pomiculteurs. Notez que très peu de
gens disposent des ressources et des connaissances
nécessaires pour rendre un tel vol possible et rentable.
Nous demandons donc l’aide de la population : y a-t-il cinq
nouvelles ruches chez un de vos voisins? Quelqu’un de
suspect vous a-t-il offert des ruches? Avez-vous remarqué
un véhicule suspect près du lieu du vol ou près d’autres
ruches dans la région? Notez qu’au moment du vol, une
des ruches était peinte en mauve, bien qu’elle a
probablement été repeinte depuis avec une couleur plus
neutre. Pour toute information, communiquez avec la
Ferme Pettigrew au (450) 298-5451 ou
[email protected].
Festiv’Art
Le Festiv’Art de Frelighsburg, dans l’optique de faciliter la
venue des artistes pour cet événement, souhaite trouver des
lieux d’hébergement gratuits dans la communauté. Si vous
avez une chambre confortable de libre et aimeriez partager
votre quotidien avec un ou une artiste pour les deux jours
du Festiv’Art, veuillez transmettre votre offre et vos
coordonnées à Marie-Claude Lord, responsable des
dossiers des artistes, au (450) 298-1467 ou à
[email protected], afin d’établir une liste
d’entraide à l’hébergement.
Exposition au Centre d’Art – 7 juillet au 4 août 2013
Les bleus de l’eau
Par un collectif de treize femmes artistes : Shirley BerkSimon, Marjolaine Brassard Desbiens, Johan Bérubé,
Thérèse Desjarlais, Renée duRocher, Muriel Faille, José
Hotte, Thérèse Lacasse, Pearl Levy, Manon Marchand,
Marie Perro, Lucille Ricard, Nicole Tremblay.
Cette exposition s’insère en réflexion sur le thème lancé
par l’ONU : L’EAU SOURCE DE VIE. Une
conscientisation mondiale sur le fait que la terre a soif.
Centre d’art de Frelighsburg, 1 place de l’Hôtel de Ville,
(450) 298-5630. Du mardi au dimanche de 13 h à 17 h.
Club de l’Âge d’Or de Frelighsburg – Cours Microsoft
Office
Inscription pour les cours de l’automne
Excel 2007/2010 niveau débutant et avancé
PowerPoint 2007/2010 niveau 1
Word 2007/2010 niveau 1
Les cours débutent en septembre au 46, rue Principale.
Information: Jacques Lebel au (450) 298-1136.
manière de composter ainsi que sur l’endroit où vous
procurer un composteur en bois avec des sections amovibles
pour en faciliter l’utilisation.
Ce mois-ci, nous mettons l’accent sur les différents
matériaux pouvant être récupérés à Frelighsburg, et les
endroits où les déposer :
Dépanneur de la Place
Vous pouvez déposer ou échanger livres, magazines et
DVD. À l’arrière du dépanneur à l’extérieur, vous pouvez
disposer de vos vêtements dans un contenant destiné à
l’organisme Le Phare, Enfants et Familles.
Rona l’Express Gosselin
Ampoules fluocompactes
Peinture
Piles (également à l’Hôtel de Ville)
Si vous avez de l’information concernant d’autres endroits
où il est possible de recycler des matériaux, n’hésitez pas à
communiquer avec nous. Vous pouvez nous écrire à
[email protected] ou téléphoner au
(450) 298-5133.
Prochainement, nous vous informerons sur les Écocentres,
leur fonctionnement et les services rendus.
Amateurs de pétanque!
Le terrain de pétanque est officiellement ouvert. À compter
de 18 h 30 en semaine. Bienvenue à tous et à toutes!
Activités offertes à la population sur les sentiers
d’interprétation du mont Pinacle
De juillet à octobre, la Fiducie foncière du mont Pinacle est
heureuse d’offrir à la population des activités gratuites sur
ses sentiers d’interprétation de la nature, chemin Pinacle :
Les plantes indigènes médicinales, le samedi 13 juillet de
13 h à 16 h : identification, cueillette, utilisation, etc. avec
l’herboriste Anny Schneider. Remis au dimanche en cas de
forte pluie.
Observation des oiseaux, le dimanche 15 juillet à 8 h 30,
avec deux guides non spécialistes, mais amateurs
passionnés : Lucie Bélanger et Serge Dumontier.
Veuillez réserver votre place pour l’une ou l’autre des
activités à [email protected]
Calendrier complet au bureau d’accueil touristique ou au
http://www.montpinacle.ca/activites.htm
Fête du Village!
Le 3 août prochain, Vitalité Frelighsburg
organisera une deuxième édition de la Fête
au village. L’événement aura lieu au
Centre de Loisirs Paul Goodhue entre 13 h
et minuit. Au menu: jeux animés pour
enfants, Coucou le clown (avec ses
animaux), contes pour enfants, maquillage,
DJ, les groupes de musique Esther
Miquelon et Cheap Asparagus, épluchette
de blé d’Inde, BBQ à saveur locale,
tournoi de volleyball, de pétanque et de
rugby, feux d’artifice... Du plaisir garanti!
Ceux et celles qui désirent participer aux
tournois de pétanque ou de volleyball
doivent s’inscrire auprès de Pascale au
(450) 298-1234.
Pour le match de rugby (15 ans et plus),
contactez Gilles au (450) 298-1261.
Nous avons aussi besoin de bénévoles lors
de l’événement. Communiquez avec
Pascale au (450) 298-1234
Nous vous attendons en grand nombre!
Feux à ciel ouvert sans permis
Nous avons constaté que plusieurs feux à ciel ouvert ont été
allumés sur le territoire de la Municipalité sans
l’autorisation du service de sécurité incendie. Nous vous
demandons de respecter la réglementation qui spécifie que
toute personne ou entreprise qui désire faire brûler des
branches ou faire un feu à ciel ouvert est dans l’obligation
de se procurer un permis et d’en faire la demande de 3 à 5
jours ouvrables avant la date prévue. Le but de cette
réglementation est d’assurer un suivi des feux en cours et
d’éviter les fausses alarmes qui génèrent des coûts
supplémentaires de 650 $ à 1 500 $ pour la Municipalité.
Nous vous rappelons également qu’il est interdit de brûler
des débris de matériaux de construction. Toute infraction au
règlement est passible d’une amende de 100 $ dans le cas
d’une personne physique et de 200 $ dans le cas d’une
personne morale, plus les frais encourus par le service de
sécurité incendie (salaires, frais de déplacement des
camions et carburant). S’il y a récidive, l’amende est de
500 $ pour une personne physique et de 1 000 $ pour une
personne morale, plus les frais encourus par le service de
sécurité incendie.
Avant de faire un feu à ciel ouvert, faites appel à l’expertise
de votre service de sécurité incendie et procurez-vous un
permis (c'est gratuit) auprès de l’Hôtel de ville au
(450) 298-5133, poste 25.
Nous débutons notre 3e semaine du camp de jour de
Frelighsburg.
Un gros merci à nos animateurs, Mango et Luciole, ainsi
qu’à nos aides-animateurs et aides-animatrices bénévoles
pour leur dynamisme et leur inventivité pour que nos
enfants passent du bon temps au camp!
Je suis fière de travailler avec des gens minutieux et
compétents qui ont à coeur la réussite de ce projet.
Merci à l’équipe municipale et au Camp Garagona.
Marie-France,
Coordonnatrice de la vie communautaire — Vitalité
Frelighsburg
MARCHÉ FERMIER DE FRELIGHSBURG — à
surveiller au cours des prochaines semaines:
1) ATELIER DE CRÉATION POUR LES ENFANTS
Samedi 20 juillet à compter de 10 h, l'artiste Marie-Claude
Lord invite les enfants de 5 à 12 ans à participer à un
atelier de peinture où ils pourront dessiner et peindre avec
différents jus de légumes à la Place de l'Hôtel-de-Ville (à
l’intérieur en cas de pluie). Gratuit, aucune inscription
nécessaire, matériel fourni. Une bonne occasion de venir en
famille et faire ses emplettes tranquillement pendant que
les enfants s'expriment avec Marie-Claude!
2) MUSICIENS AU MARCHÉ
Le marché bat son plein tous les samedis matins jusqu'au
12 octobre et malgré le temps incertain, il y fait toujours
beau grâce au talent des musiciens de la région!
13 juillet et 24 août : Marie Madore (accordéon et chanson
française)
20 juillet et 17 août : Esther Miquelon (voix, clavier et
guitare)
27 juillet : Les FreliCeltes (duo voix et guitares de
Frelighsburg, répertoire celtique et folk)
3 et 31 août : Rodolpho Hevia et Agnès Boisvert (duo voix,
guitare et clavier de Frelighsburg, musique latine)
10 août : Sébastien Breton (voix et guitare, musique folk et
québécoise)
3) PRÉSENCE COMMUNAUTAIRE
Parce que le marché est un lieu de rassemblement et de
rencontre pour la communauté, il y a toujours au moins un
espace disponible gratuitement pour faire la promotion
d'activités dans la communauté frelighsbourgeoise. Que
vous soyez jeune ou vieux, si vous avez une activité à
promouvoir (tricot, recherche de participants pour un
tournage, gouttes d'eau à découper, club de photo, club
littéraire, etc.) vous êtes bienvenus.
Pour la vitalité de Frelighsburg, consommons local !
Municipalité de Frelighsburg
•
Téléphone : 450-298-5133
•
Télécopieur : 450-298-5557
•
www.frelighsburg.com
Th
r
e
g
n
e
s
s
e
eM
July 2013
The Frelighsburg Community Newsletter
Next Municipal Council Meeting: Monday, July 15th,
2013, at 7pm.
"GREEN VILLAGE" COMMITTEE
The month of June has just ended, during which the
"Green Village" Committee installed a demo composter
at the Town Hall. There you will find information on
how to compost and where you can get an easy-to-use
wooden composter with removable sections.
This month, we will focus on which materials can be
recycled in Frelighsburg and where you can leave them:
Dépanneur de la Place
You can drop off or exchange books, magazines and
DVDs. Just outside the Dépanneur, you can leave
your clothes in the large container intended for the Le
Phare, Enfants et Familles organization.
Rona l’Express Gosselin
Fluorescent bulbs
Paint
Batteries (you can also bring them at the Town Hall)
If you have information about other locations where
materials can be recycled, please write to us at
[email protected] or call (450)
298-5133.
Soon, we will give information on how Ecocentres
work and the services they provide.
Town Hall Opening Hours from July 7th to July
20th, 2013: Monday to Thursday, from 8am to 12pm,
and from 1pm to 4pm
Permaculture Convergence 2013 — by far the largest
in Quebec and Canada — was held in Frelighsburg,
July 5th, 6th and 7th.
550 participants came from the United States and
across Canada to share ecological agriculture ideas and
techniques that are socially responsible and fully
applicable on small areas. This is in direct line with a
new approach that is actively explored in Frelighsburg.
A big thank you to Convergence for choosing our
village, and congratulations to the organizers, Jean-Luc
Henry and his team (Les Artisans du changement) and
especially to Ms. Mikala Dicaire, without whom this
event would not have happened in Frelighsburg.
SÛRETÉ DU QUÉBEC
Warning: Beehive Theft
On Tuesday, May 14th or Wednesday, May 15th, five
beehives were stolen on Eccles Hill Road in Frelighsburg.
Unfortunately, beehive theft is frequent in our area during
the flowering of the apple trees. This is a serious problem
for beekeepers and apple growers. Note that very few
people have the resources and knowledge to perform and
profit from such thefts.
We need your help to catch these thieves: Have you
noticed five new hives at one of your neighbours? Has a
suspicious-looking person tried to sell you beehives? Have
you seen a suspicious vehicle near the scene of the theft or
near other hives in the area? At the time of the theft, one of
the hives was painted purple, although it has probably been
repainted since with a less conspicuous colour.
For more information please contact the Pettigrew Farm:
(450) 298-5451 or [email protected].
Open Fires Without Permit
Several open fires are being lit on the Territory of the
Municipality without the Fire Department's permission.
We ask that you comply with the regulation: any person
or company who wants to burn branches or make a fire
in the open is required to apply for a permit 3 to 5 days
working days prior to the scheduled date.
The purpose of this regulation is to monitor all fires at a
given time and avoid costly false alarms ($650 to
$1500 each) for the Municipality. We also remind you
that burning building material waste is prohibited and is
liable to a $100 fine for an individual and $200 for a
corporation, plus expenses incurred by the Fire
Department (salaries, truck travel expenses and fuel).
Repeat offenders will be fined $500 for an individual
and $1000 for a corporation, plus expenses incurred by
the Fire Department.
Before you lit an open fire, put the expertise of your
Fire Department on your side and get a permit (it's free)
available at the Town Hall: (450) 298-5133 ext. 25.
Activities Available to the Public at the Mount Pinacle
Interpretation Trails
From July to October, the Mount Pinacle Land Trust is
pleased to offer free activities on its nature interpretation
trails, on chemin Pinacle:
Indigenous Medicinal Plants, Saturday, July 13th, from
1pm to 4pm: identification, collection, use, etc., with
herbalist Anny Schneider. In case of heavy rain, this event
will be rescheduled to Sunday.
Birdwatching, Sunday, July 15 at 8:30am with two highly
enthusiastic amateur guides: Lucie Bélanger et Serge
Dumontier.
Please reserve your spot for any of these activities at
[email protected]
The complete activity calendar is available at the Tourist
Information Office or at
http://www.montpinacle.ca/activites.htm
Festiv’Art
To make it easier for participating artists, the Frelighsburg
Festiv'Art is looking for free accommodation in the
community. If you have a comfortable room available and
would like to share day-to-day life with an artist for the
two days of the Festiv'Art, please contact Marie-Claude
Lord at (450) 298-1467 or at
[email protected], to set up an
accommodation list.
Village Celebration!
Saturday, August 3rd, Vitalité Frelighsburg
will be hosting the second edition of the
Village Celebration. This highly festive
event will take place at the Goodhue
Recreational Center between 1 pm and
midnight. Scheduled activities include
children’s games, Coucou the Clown (with
animals), storytelling, face painting, a DJ,
musical groups Esther Miquelon and
Cheap Asparagus, corn roast and "localflavour" BBQ, plus volleyball, petanque
and rugby tournaments... and fireworks.
Guaranteed fun for all!
If you wish to enter the petanque or
volleyball tournaments, please register
with Pascale at (450) 298-1234. For the
rugby game (15 years and up), please
contact Gilles at (450) 298-1261. We also
need volunteers during the event. For
information, please call Pascale at
(450) 298-1234.
A great community event you don't
want to miss!
Exhibit at the Art Center – July 7th to August 4th, 2013
Les bleus de l’eau
By a collective of thirteen women artists: Shirley BerkSimon, Marjolaine Brassard Desbiens, Johan Bérubé,
Thérèse Desjarlais, Renée duRocher, Muriel Faille, José
Hotte, Thérèse Lacasse, Pearl Levy, Manon Marchand,
Marie Perro, Lucille Ricard, Nicole Tremblay.
This exhibit is inspired by the theme promoted by the UN's
"WATER FOR LIFE" project, a global awareness
campaign on the thirst of the Earth.
Frelighsburg Art Center, 1, place de l'Hôtel de Ville,
(450) 298-5630. Tuesdays to Sundays, from 1pm to 5pm.
Frelighsburg's Club de l’Âge d’or – Microsoft Office
Course
Fall registration
Excel 2007/2010 for beginners and advanced users
PowerPoint 2007/2010 - Level 1
Word 2007/2010 - Level 1
Classes begin in September at 46, rue Principale. For
information, call Jacques Lebel at (450) 298-1136.
The Petanque Court is Open! Weekdays from 6:30pm.
All petanque enthusiasts are welcome!
The Frelighsburg Day Camp Begins its Third Week.
A huge thank you to our camp counsellors Mango and
Luciole, as well as our volunteer assistant-counsellors for
their energy and creativity so that our children have a great
time at camp!
I am proud to be working with conscientious, competent
people who care about the success of this project.
Thank you to the Municipal Team and Camp Garagona.
Marie-France,
Community Life Coordinator — Vitalité Frelighsburg
FRELIGHSBURG FARMER'S MARKET — Coming
up in the next few weeks:
1) CREATIVE WORKSHOP FOR CHILDREN
Saturday, July 20th at 10am, artist Marie-Claude Lord
invites children 5 to 12 years old to participate in a
painting workshop where they can draw and paint with
different vegetable juices at the Place de l'Hôtel-de-Ville
(indoors in case of rain). This activity is free: no
registration required, and materials will be provided. A
great opportunity for a family outing in Frelighsburg and to
run errands quietly while the kids express themselves with
Marie-Claude!
2) MARKET MUSICIANS
The market is in full swing every Saturday morning until
October 12th. Despite the uncertain weather, we are always
graced with the presence of talented local musicians!
July 13th and August 24th: Marie Madore (accordion and
French songs)
July 20th and August 17th: Esther Miquelon (vocals,
keyboard and guitar)
July 27th: The FreliCeltes (Frelighsburg vocal duet and
guitars, Celtic and Folk repertoire)
Aug 3rd and 31st: Rodolpho Hevia et Agnès Boisvert
(Frelighsburg vocal duet, guitar and keyboard, Latin music)
August 10th: Sébastien Breton (vocals and guitar, Folk and
Québécois music)
3) COMMUNITY PRESENCE
The market is a great community gathering place and there
is always at least one free spot that can be used to promote
activities in the Frelighsburg community. Regardless of
your age, if you have an activity to promote (knitting,
looking for participants in a movie, cutting out waterdrops,
photo club, book club, etc.) you are welcome!
Ensure the Vitality of Frelighsburg... Buy Local!
Municipalité de Frelighsburg
•
Phone: 450-298-5133
•
Fax: 450-298-5557
•
www.frelighsburg.com