Le cinéma numérique Digitales Kino

Une équipe interdisciplinaire de chercheurs
provenant de la théorie et de la pratique présente les résultats de ses expériences sur le
cinéma numérique en Suisse.
Ein interdisziplinäres Team aus Theorie und
Praxis stellt seine Erfahrungen mit dem
Forschungsprojekt “Digitales Kino” in der
Schweiz vor.
Le
cinéma numérique
Digitales Kino
Un colloque pour la branche
Eine Branchentagung
Intervenant-e-s / ReferentInnen, Coaches
Membres de l'équipe de chercheurs Digitales Kino
Mitglieder des Forschungsteams Digitales Kino
Membres de l'équipe de Little Girl Blue,
film pilote tourné en HD
Teammitglieder des HD-Pilotfilms Little Girl Blue
Patrick Lindenmaier
productrice / Produzentin
caméraman / Kameramann
une coproduction entre
eine Koproduktion zwischen
Marille Hahne
professeure à la / Professorin an der
Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich
Barbara Flückiger
Dr. phil. historienne du cinéma
Filmwissenschaftlerin Dr. phil.
Matthias Bürcher
monteur / Filmeditor
Dr. Lukas Rosenthaler
département des technologies de l'image et des
médias de l'Université de Bâle
Abteilung Bild- und Medientechnologien
der Universität Basel
Karin Koch
Anna Luif
réalisatrice / Regisseurin
Eeva Fleig
directrice de la photo / Kamerafrau
Représentants des partenaires industriels:
Repräsentanten der Wirtschaftspartner:
Dipl. Ing. Gisbert Hochgürtel
ing. dipl., Sony
Dipl. Ing. Andreas Adler
ing. dipl., Fujinon
Thomas Krempke
technicien du film / Filmtechniker Swiss Effects
Dr. David Alleysson
laboratoire de communications audiovisuelles,
Labor für Audiovisuelle Kommunikation,
EPFL / ETH, Lausanne
Dans le monde entier, la révolution du cinéma numérique est en marche. Après 100 ans d'enregistrement
analogique de l'image, c'est le début d'une nouvelle ère
pour l'industrie du cinéma: avec ses 1080x1920 pixels,
le format à haute résolution talonne pour la première
fois de très près la pellicule film traditionnelle, en particulier en ce qui concerne la résolution et la restitution
des contrastes. De si près que des réalisateurs aussi
reconnus qu’Alexandre Sokourov ou Lars von Trier
ont choisi ce format pour réaliser leur œuvre la plus récente.
Objectif du projet de recherche: rendre ce format de
haute définition accessible sur le marché européen -
24
Weltweit hat der Umbruch zum digitalen Kino bereits
begonnen. Nach 100 Jahren analoger Bildaufzeichnung ist in der Filmindustrie ein neues Zeitalter angebrochen: Erstmals ist das hoch auflösende Format mit
1080x1920 Pixeln dem traditionellen Filmmaterial in
punkto Detailtreue und Kontrastwiedergabe dicht auf
den Fersen. So dicht, dass erfolgreiche Regisseure wie
Alexander Sokurov oder Lars von Trier ihre neusten
Werke in diesem Format realisieren.
Dieses High-Definition-Format im Rahmen der gegebenen ökonomischen und kulturellen Bedingungen
verfügbar zu machen für den europäischen und beson-
suisse en particulier - en tenant compte des contextes
économiques et culturels donnés. L'équipe de chercheurs a donc développé des outils modulaires et des
logiciels sur mesure pour permettre, en combinaison
avec les technologies déjà disponibles, de couvrir l'ensemble des étapes de travail. La technique d'enregistrement sur disque dur permet de sauvegarder les
fichiers images de manière à les rendre accessibles
pour tous les traitements, tels que le montage image,
l'étalonnage, la conversion de la fréquence image, ou
l'intégration d'effets spéciaux effectués sur des plateformes conventionnelles. Enfin pour l'exploitation en
salle, les fichiers images sont transférés sur un support
35mm traditionnel ou projetées électroniquement. Ce
dispositif est actuellement testé et mis en application
sur le film suisse Little Girl Blue (production:
Dschoint Ventschr; réalisation: Anna Luif).
Ce colloque s'articule en deux parties:
- une journée d'information générale pour un large
public.
- deux ateliers destinés à un public de spécialistes des
secteurs de la caméra et du montage.
La journée d'information est consacrée à un large
éventail de questions concernant l'esthétique et les
processus techniques de l'enregistrement sur HD, la
postproduction et la reproduction. Praticiens et théoriciens présentent et discutent ces outils créatifs du cinéma numérique au cours d'exposés et de tables rondes.
L'infrastructure de la salle du Filmpodium à Zurich
nous permet, pour la première fois, de projeter un support numérique HD en haute résolution en comparaison directe avec la pellicule 35mm.
Par ailleurs, il est prévu de présenter un programme de
films tournés dans ce nouveau format 24p.
ders den schweizerischen Filmmarkt, war die wichtigste Zielsetzung des Forschungsprojekts. Das Forschungsteam hat modulare Tools und massgeschneiderte Software entwickelt, die in Verbindung mit
bereits vorhandenen Technologien den gesamten
Arbeitspro-zess abdecken. Im Harddisk-RecordingVerfahren werden die Bilddaten so gespeichert, dass
sie für alle Bearbeitungen zugänglich sind. Dazu
gehören neben dem üblichen Bildschnitt weitere digitale Prozesse, wie die Farb- und Lichtbestimmung, die
Framerate Conversion oder die Integration von
Spezialeffekten, die auf herkömmlichen Plattformen
hergestellt werden können. Zuletzt werden die
Bilddaten für die Vorführung im Kino auf konventionelles 35-mm-Filmmaterial ausbelichtet oder elektronisch projiziert. Die Einrichtung wird derzeit mit dem
Schweizer Film Little Girl Blue (Produktion: Dschoint
Ventschr; Regie: Anna Luif) durchgetestet und in die
Praxis umgesetzt.
Die Tagung gliedert sich in folgende Teile:
- eine allgemeine Informationsveranstaltung für ein
breites Publikum
- zwei Workshops für ein kleines Fachpublikum aus
den Bereichen Kamera und Schnitt
Die Informationsveranstaltung beschäftigt sich mit
einem breiten Spektrum von Fragen zur Ästhetik und
zu den technischen Prozessen der HD-Aufnahme,
Postproduktion und Wiedergabe. In einer Reihe von
Referaten und Podiumsdiskussionen setzen sich
Praktiker und Theoretiker mit den kreativen Tools des
digitalen Films auseinander. Die Infrastruktur des
Filmpodiums im Zürcher Kino Studio 4 erlaubt es uns,
erstmals digitales HD-Material in hoch auflösender
Form digital zu projizieren und im direkten Vergleich
zu konventionellem 35-mm-Film zu zeigen.
Vorgesehen ist außerdem ein Rahmenprogramm von
24p-Produktionen.
Dans les deux ateliers - d'une demi-journée chacun „caméra numérique HD-24p“ et „montage numérique“, un petit cercle de praticien-ne-s pourra examiner en détail les nouveaux formats.
Die beiden halbtägigen Workshops “Digitale Kamera
HD-24p” und “Digitale Montage” geben einem kleinen Kreis von Praktikerinnen und Praktikern die
Möglichkeit, sich intensiv mit dem neuen Format
auseinanderzusetzen.
Participant-e-s
Journée d'information:
100 réalisateurs, producteurs, techniciens de l'image,
du montage et du son, théoriciens du cinéma
Ateliers:
2 x15 personnes des secteurs caméra et montage
Zielgruppe
Informationsveranstaltung:
100 RegisseurInnen, ProduzentInnen, Kameraleute,
FilmeditorInnen, -tonmeisterInnen, -theoretikerInnen
Workshops:
je 15 Interessierte aus den Bereichen Kamera und
Montage
Dates et lieu
27 septembre 2002: journée d'information
28 septembre 2002: ateliers
à Zurich
Datum und Ort
27. September 2002: Informationsveranstaltung
28. September 2002: Workshops
in Zürich
Inscription
Immédiate
Anmeldung
Sofort
Finance d'inscription
journée d'information: Fr. 100.-.
Le repas est offert par Sony, il est prévu d'organiser
un souper en commun.
Ateliers: Fr. 120.-
Teilnahmegebühr
Informationsveranstaltung: Fr. 100.-.
Das Mittagessen wird von der Firma Sony offeriert;
ein gemeinsames Nachtessen ist geplant.
Workshops: je Fr. 120.-
Langues
allemand, avec traduction simultanée en français
Sprachen
Deutsch, mit französischer Simultanübersetzung
Organisation
Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich, projet
de recherche „Digitales Kino“
Organisation
Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich,
Forschungsprojekt “Digitales Kino”
25