translation list of underwater life of the canadian pacific northwest

TRANSLATION LIST OF UNDERWATER LIFE
OF THE CANADIAN PACIFIC NORTHWEST
Collected by:
Version:
Copyright: © 2010
Peter Mieras
2010-1
Rendezvous Dive
Adventures
Suggestions and corrections can be send to: [email protected]
© 2010 P.Mieras
Rendezvous Dive Adventures Ltd
www.rendezvousdiving.com
Mammalia
Seals and sealions
Latin
Phoca vitulina
richardsi
Mirounga
angustirostris
Mammals
Mamifères
Saugetiere
Zoogdieren
English
French
German
Dutch
Pacific Harbour seal
Northern Elephant
seal
Phoque commun
Robbe
gewone zeehond
Seeelefant
Zee olifant
Steller Seelöwe
Steller zeeleeuw
Eumetopias jubatus
Steller sea lion
Eléphant de mer
Otarie Steller, lion de mer
Steller
Zalophus
californianus
Californian sea lion
Otarie Califoniènne, lion de
mer Califoniènne
Kalifornische Seelöwe
Californische zeeleeuw
Callorhinus ursinus
Northern fur seal
Phoque à forrure du Nord
Nördliche Pelzrobbe
Noordelijke pelsrob
French
Épaulard
Dauphin à flancs blancs du
pacifique
Marsouin commun
Marsouin de Dall
German
Schwertwal
Pazifischer Weiẞseiten
Delphin
Schweinswal
Dall's Schweinswal
Dutch
Orka
Baleine grise du pacifique
Grauwal
Grijze walvis
Petit rorqual
Zwerg Blauwal
Dwerg vinvis
Rorqual à bosse
Buckelwal
Bultrug walvis
French
Loutre de mer
Loutre
German
Seeotter
Flussotter
Dutch
zee otter
rivier otter
Orca's, Dolphins and Whales
Latin
English
Orcinus orca
Killerwhale (orca)
Lagenorhynchus
Pacific white sided
obliquidens
dolphin
Phocoena Phocoena Harbour porpoise
Phoncoenoides dalli Dall's porpoise
Eschrichtius robustus Gray whale
Balaeanoptera
acutorostrata
acutorostrata
Minke Whale
Megaptera
novaeangliae
Humpback whale
Otters
Latin
Enhydra lutris
Lutra canadensis
English
Sea otter
River otter
© 2010 P.Mieras
Rendezvous Dive Adventures Ltd
Danish
Danish
Pacifische witflank dolfijn
Gewone bruinvis
Dall's bruinvis
Danish
www.rendezvousdiving.com
Pices
Fish
Poissons
Fische
Vissen
Haaien & roggen
Dutch
Sharks, skates and rays
Latin
English
French
German
Squalus acanthias
Aiguillat commun/ rousette
Dornhai
Six gill shark/
Arbano/Monge Gris/Réquin
Bluntnose sixgill shark grisé/réquin griset
Big skate
Raie biocellée
Grauwer Haie/ Grau
Hai/Sechskiemer
Grosser Rochen
Doornhaai
Almindelig pighaj
Hexanchus grauwe
haai/Stompsnuitzeskieuwsh
aai
Grote rog
Longnose skate
Sandpaper skate
Ratfish
Raie à nez longe
Raie à papier vert
Chimère
Lang Nase Rochen
Schmirgelrochen
Rattenfisch
Spitssnuitrog
Ruighuid rog
Zeerat
Sculpins
English
Chabots
French
Groppen
German
Donderpadden
Dutch
Oligocottus maculosis Tidepool sculpin
Artedius harringtoni Scalyhead sculpin
Chabot étang de marée
Chabot à tête écailleux
Gezeitensumpf Groppe
Scubbiger Groppe
Getijdepoel dondepad
Geschupte donderpad
Jordania zonope
Enophrys bison
Myoxocephalus
polycanthocephalus
Nautichthys
oculofasciatus
Rhamphottus
richardsoni
Icelus spiniger
Paricelinus hopliticus
Radulinus taylori
Longfin sculpin
Buffalo sculpin
Chabot à longues nageoires Langflosse Groppe
Chabot bison
Büffelgroppe
Langvin donderpad
Buffel donderpad
Great sculpin
Chabot geant
Grosser Groppe
Grote donderpad
Sailfin sculpin
Chabot à grandes Voiles
Segelgroppe
Zeil donderpad
Sejlfinnet ulk
Grunt sculpin
Thorny sculpin
Thornback sculpin
Spinynose sculpin
Chabot grogneur
Chabot épineux
Chabot à dos épineux
Grommende donderpad
Stekel donderpad
Stekelrug donderpad
Spitssnuit donderpad
Grynteulk
Stachelgroppe
Stachelrückengroppe
Spitsnasegroppe
Chabot à dos rugueux
Chapon Irelandais / Chabot
trilobé rouge
Raurückengroppe
Ruigrug donderpad
Roter Groppe
Rode Donderpad
Vestamerikansk ulk
Chabot marbré
Marner Groppe
Marmer schorpioenvis
Krabbeædende ulk
Hexanchus griseus
Raja binoculata
Raja rhina/ raja
oxyrhynchus
Bathyraja kincaida
Hydrolagus colliei
Cottidae
Latin
Spiny dogfish
Danish
Chitonotus pugetensis Roughback sculpin
Hemilepidotus
hemilepidotus
Red Irish lord
Scorpaenichthys
marmoratus
Cabezon
© 2010 P.Mieras
Rendezvous Dive Adventures Ltd
Ulk
Danish
Bisonulk
www.rendezvousdiving.com
Pices
Fish
Poissons
Fische
Vissen
Scorpaendiae
Latin
Scorpionfish
English
French
German
Schorpioenvissen
Dutch
Danish
Sebastes maliger
Sebastes caurinus
Quillback rockfish
Copper rockfish
Sébaste à dos épineux
Sébaste de cuivre
Tintenfeder Felsenfisch
Kupfer Felsenfisch
Gestekelde rotsvis
Koper rotsvis
Kobberklippefisk
Sebastus nebulosis China rockfish
Sebastus ruberrimus Yelloweye rockfish
Sebastus pinniger
Canary rockfish
Sébaste à bandes jaunes
Sébaste à l’œil jaune
Sébaste citron / canari
Gulstribet klippefisk
Guløjet rødfisk
Sebastus emphaeus
Sebastus miniatus
Sebastus flavidus
Sebastes melanops
Sebastus mystinus
Sébaste paradeur
Sébaste vermillion
Sébaste à queue jaune
Sébaste noir
Sébaste bleu
Chinesischer Felsenfisch Chinese rotsvis
Gelb Auge Felschenfisch Geeloog rotsvis
Kanarie rotsvis
Felsenfisch der Pudget
Sound
Pudget Sound rotsvis
Roter Felsenfisch
Vermilloen rotsvis
Gelbschwanz Felsenfisch Geelstaart rotsvis
Schwarzer Felsenfisch
Zwarte rotsvis
Blauer Felsenfisch
Blauwe rotsvis
Sébaste tigre
Sébaste Boccacio
Sébaste brun
Tiger Felschenfisch
Boccacio Felschenfish
Brauner Felschenfish
Tijger rotsvis
Boccacio rotsvis
Bruine rotsvis
Tigerrødfisk
French
Morue-lingue
German
Riesengrünling
Groenlingen
Dutch
Reuze groenling
Grønlinge
Danish
Kelpgrünling
Gemalter Grünling
Kelp groenling
Gestreepte groenling
Tanggrønling
Spraglet grønling
Puget Sound rockfish
Vermilion rockfish
Yellowtail rockfish
Black rockfish
Blue rockfish
Sebastus nigrocinctus Tiger rockfish
Boccacion Rockfish
Brown rockfish
Hexagrammidae
Latin
Ophiodon elongatus
Hexagrammos
decagrammus
Oxylebius pictus
Greenlings
English
Lingcod
Kelp greenling
Painted greenling
Hexagrammos stelleri Whitespotted greenling
Hexagrammos
lagocephalus
Rock greenling
© 2010 P.Mieras
Weiẞ gefleckter Grünling Gespekelde groenling
Felsengrünling
Rendezvous Dive Adventures Ltd
Gulhalet rødfisk
Sort klippefisk
Blå klippefisk
Hvidplettet grønling
Rotsgroenling
www.rendezvousdiving.com
Clinidae
Latin
Cymatogaster
aggregata
Embiotica lateralis
Rhacochilus vacca
Brachystius frenatus
Perch
English
French
German
Baarzen
Dutch
Danish
Shiner perch
Striped seaperch
Pile perch
Kelp perch
Peche méné
Perche rayée
Perche de pilotis
Perche de varech
Schimmerbarsch
Gestreifer Barsch
Pfeilerbarsch
Tangbarsch
Glanzende surfbaars
Gestreepte baars
Pijlerbaars
Kelp baars
Kelpaborre
Prickleback
Latin
English
Chirolophis decoratus Decorated warbonnet
Chirolophis nugator Mosshead warbonnet
Baveuses
French
Baveuse décorée
Baveuse modieuse
Schleimfische
Slijmvissen
German
Dutch
Geschmukter Scheimfish Gehoornde slijmvis
Modieuze slijmvis
Gobi
Latin
Coryphopterus
nicholsi
English
Gobis
French
Gobis
German
Gobie
Dutch
Blackeyed gobi
Gobi à l'œil noir
Schwarzaug Gobi
zwartoog grondel
German
Platvissen
Dutch
Flounders / soles
Latin
Pleuronichthys
coenosus
Pleuronectes
bilineatus
Pleuronectes vetulus
Platichthys stellatus
English
French
C-O sole
Rock sole
English sole
Starry flounder
Halibut
Agonidae
Poachers
Latin
English
Agonomalus mozinoi Kelp poacher
Sarritor leptorhynchus Longnose poacher
Stellerina xyosterna Pricklebreast poacher
Podothecus
accipenserinus
Sturgeon poacher
© 2010 P.Mieras
Danish
Danish
Danish
C O tong
Fausse limande du Pacifique
Carlottin anglais
Flet étoilé
Sternflunder
Fletan
Rots tong
Engelse tong
Ster tong
Heilbot
French
Harnasmannetjes
Dutch
Kelp harnasmannetje
German
Pacifisk flynder
Stjerneflynder
Danish
Tangpanserulk
Stekelborst harnasmannetje Tornbrystet panserulk
Störpanzergroppe
Rendezvous Dive Adventures Ltd
Steur harnasmannetje
Stør-panserulk
www.rendezvousdiving.com
Pices
Various
Latin
Anarrhichthys
ocellatus
Gobiesox
maeandricus
Porichthys notarus
Syngnathus
griseolineatus
Pholis
Pholis Latea
Pholis clemensi
Pholis ornata
Apodichthys flavidus
Fish
Poissons
Fische
Vissen
English
French
German
Diverse
Dutch
Danish
Gevlekte zeewolf
Ingolfs porebrosme
Flachkopfschildbauch
Noordelijke Napdrager
Nordlig dobbeltsuger
Vestamerikansk kadetfisk
Pazifischer Kabeljau
Groene zeenaald
Pacifische kabeljauw
Common wolf eel
Northern clingfish
Plainfin midshipman
Bay pipe fish
Pacific cod
Crapaud à nageoire unie
Morue du Pacifique
Gunnels
Crescent gunnel
Longfin gunnel
Saddleback gunnel
Penpoint gunnel
© 2010 P.Mieras
Botervisjes
Halfmaan botervisje
Langvin botervisje
Gezadeld botervisje
Rendezvous Dive Adventures Ltd
Pacifisk Torsk
Halvmåne-tangspræl
Langfinnet tangspræl
Sadel-tangspræl
Sideplettet tangspræl
www.rendezvousdiving.com
Invertebrea
Invertebrates
Sponges
Latin
English
Scypha Compacta
Vase sponge
Aphrocallistes vastus Cloud sponge
Rhabdocalyptus
dawsoni /
Staurocalyptus
dowlingi
Haliclona permollis
Tethya californiana
Craniella villosa
Neoesperiopsis
digitata
Penares cortius
Chimney sponge
Purple encrusting
sponge
Orange ball sponge
Tennis ball sponge
Weichtierchen
Éponges
French
éponge de vase
German
Bryozoans
English
Staghorn bryozoan
Kelp lace bryozoan
Lacy bryozoan
© 2010 P.Mieras
Weekdieren
Sponzen
Dutch
vaas spons
schuim spons
Schoorsteen spons
éponge incrustante purpre
Schwamme
Glove sponge
Salt and pepper
sponge
Annelida
Annalids
Latin
English
Dodecaceria fewkesi Fringed tube worm
Northern feather
Eudistylia vancouveri duster worm
Bryozoa
Latin
Heteroora magna
Membranipora
membrancea
Phidolorpora labiata
Invertébrés
Paarse korstspons
Orange bal spons
Tennisbal spons
Handschoen spons
Peper en zout spons
French
Spirobranche
German
Sabellastarte plumeau
Bryozoaires
French
bryozoaires à ramure
bryozoaires d'algea à
dentelle
bryozoaires à dentelle
Wormachtige
Dutch
franje buisworm
Nörlicher Federwisch
Wurm
Noordelijke plumeau worm
Mosetierchen
German
Mosetierchen
Mosdiertjes
Dutch
gewei mosdiertjes
Rendezvous Dive Adventures Ltd
kant wier mosdiertje
Kantachtig mosdiertje
www.rendezvousdiving.com
Invertebrea
Invertebrates
Invertébrés
Weichtierchen
Weekdieren
Cnidarian
Latin
Abietinaria sp.
Stylaster venustus
Cniderians
English
Sea fir
Pink hydrocoral
French
Crinoïde
German
Meerestanne
Netelachtige
Dutch
Zee den
Paars hydro koraal
Ptilosarcus gurneyi
Orange sea pen
Orange Seefeder
Orange zeeveer
Virgularia sp.
Balticina
septentrionalis
White sea pen
Plume de mer orange,
Pennatule orange
Plume de mer blanche,
Pennatule blanche
Weiẞer Seefeder
Witte zeeveer
Sea whip
Fouet de mer
Seepeizche
zee zweep
anémones encroûstantes
dent de ?????
Anémone de fraises
Corynactis californica Strawberry anemone chorinactis
Epizoanthus scotinus Zoanthids
Zoanthidés
Giant plumose
Metridium giganteum anemone
Statice aquatique geant
Anthopleura
xanthogrammica
Giant green anemone Anémone vert geant
Urtricina crassicornis Painted anemone
Anémone coloré
White spotted
Urtricina lofotensis
anemone
Anémone à tasses blanches
Balanophyllia elegans orange cup coral
orange beker koraal
Erdbehr Anemone
aarbei anemoon
Zoantiden
Reuze zee anjelier
Grüne Anemone
Gemalte Anemone
Reuze groene anemoon
Gekleurde anemoon
Weiẞgeflekte Anemone
wit gespekkelde anemoon
Fischessende Anemone
vis etende anemoon
Besanchen
Mondqualle
buis anemoon
Zwemmende anemoon
Bezaantje
Oorkwal
Cyanea capillata
Fish eating anemone Anémone poissonivore
Tube dwelling
anemone
Cérianthe
Swimming anemone Anémone nagant
Sail jellyfish
Moon jelly
Sea Blubber ( lion
mane jellyfish)
Löwenmähenqualle
Leeuwenmanenkwal
Invertebrea
Invertebrates
Weichtierchen
Weekdieren
Urtricina piscivora
Pachycerianthus
fimbriatus
Stromphia didemon
Velella velella
Aurelia labiata
© 2010 P.Mieras
Invertébrés
Rendezvous Dive Adventures Ltd
www.rendezvousdiving.com
Arthropoda
Latin
Pagurus hemphilli
Acantholithodes
hispidus
Cryptolithodes
sitchensis
Arthropods
English
French
Bernard l’ermite à l’agneau
Gold ring hermit crab d’orée
German
Geleedpotige
Dutch
Goldene Einziedlerkrebst goudring heremietkreeft
Red fur crab
Crabe à ferrure rouge
Umbrella crab
Crabe paraplue
Regenschirm Krabbe
paraplu krab
Cryptolithodes typicus Butterfly crab
Hapalogaster
mertensii
Hairy lithoid
Rhinoceros crab
Lopholothodes
Puget Sound king
mandtii
crab
Phyllolithodes
papillosus
Heart crab
Munida quadraspina Squad lobster
Longhorn decorator
Chorilla Longipes
crab
Pugettia producta
Northern kelp crab
Cancer magister
Dungeous crab
Cancer productus
Red rock crab
Pandalus danae
Coon stripe shrimp
Crabe papillion
Schmetterling Krabbe
Vlinder krab
Golfbal Krabbe
Neushoorn- / golfbal krab
Lebbeus grandimanus Candy stripe shrimp
Pandalus Platyceros spot prawn
crevette
Crabe du Puget Sound
Crabe au coeur
Puget Sound reuze krab
Herz Karbbe
Hart krab
Noordelijke wierkrab
Roter Felsen Karbbe
Rode rots krab
gesteepte garnaal
zuurstok ganrnaal
gespikkelde garnaal
Balanus nubilus
Giant barnacle
Balanus glandula
Acorn barnacle
Bernache géant, balane
géante
Bernache petite, petite
balane
Invertebrea
Invertebrates
Invertébrés
© 2010 P.Mieras
Rode pels krab
Reuze zeepok
kleine zeepok
Weichtierchen
Rendezvous Dive Adventures Ltd
Weekdieren
www.rendezvousdiving.com
Urochordata
Latin
Ascidia paratropa
Urochordates
English
Glassy sea squirt
Halocynthia aurantium Pacific sea peach
Cneernidocarpa
Shiny orange sea
finmarkiensis
squirt
orange social
Metandrocarpa taylori ascidians
Aplidium Californicum Sea pork
French
German
Dutch
Pazifischer Meerespfirsich Zee perzik
Ascidie orange
Oranje glans zakpijp
Mollusca
Mollusc
Mollusques
Schalentiere
Schelpdieren
Octopus dolfeini
Octopus rubescens
Rossia Pacifica
Loligo opalescens
Tonicella lineata
Giant pacific octopus
Red octopus
Stubby squid
Opal squid
Lined chiton
Chitons
Pulpe géant du Pacifique
Pulpe rouge
Sépiole
Calamar commun
Placophore rayé
Placophores
Pazifischer Riesenkrake
Roter krake
Pacifische reuze octopus
rode octopus
Invertebrea
Invertebrates
Invertébrés
Weichtierchen
© 2010 P.Mieras
Pijlinktvis
Gestreifter Käferschnecke Keverslak
Käferschnecken
Keverslakken
Rendezvous Dive Adventures Ltd
Weekdieren
www.rendezvousdiving.com
Mollusca
Latin
Crassostrea gigas
Mollusc
English
Pacific Oyster
French
Crassadoma gigantea
Chlamys hastata
Calliostoma
annulatum
Fusitriton oregonesis
Euspira lewisi
Cerastatoma foliatum
Anisodoris nobilis
Archidoris odhneri
Rock scallop
Spiny pink scallop
Pétoncle de Roche
Pétoncle nagante
Purple ring top snail
Oregon triton
Lewis moonsnail
Leafy hornmouth
Sea lemon
Giant white dorid
Citron de mer
Doride blanche géante
Meereszitrone
Grossen weiẞen Doride
Zeecitroen
Grote witte dorid
Diaulula sandiegensis
Triopha catalinae
Acanthodoris hudsoni
Cadlina
luteomarginata
Dendronotus iris
Dendronotus rufus
Leopard dorid
Clown dorid
Hudson's dorid
doride léopard
Doride Clown
Doride d'Hudson
Geopard Doride
Clown Doride
Hudson Doride
Luipaard dorid
Clown dorid
Hudson's dorid
German
Schelpdieren
Dutch
Oester
Grote rots schelp
Yelow margin dorid
Doride au marge jaune
Giant dendronitid
Nudibranche géant
Riesennaktschnäke
Giant red dendrontid Nudibranche rouge géant
Roter Riesennaktschnäke
Melibé, nudibranche
Melibe leonina
hooded nudibranch
encapuchonnée
Kapuze Naktschnäke
orange peel
Orangenrinde
Tochuina tetraquetra nudibranch
Nudibranch à la peau orange Naktschnäke
Tritonia diomedea
Pink tritonia
Tritonia Rose
Roter Tritonia
Geel gerande dorid
Reuze naaktslak
Reuze rode naaktslak
Tritonia festivia
Feestelijke Tritonia
Dirona albolineata
Dirona aurantia
Flabellina triophina
Hermissenda
crassicornis
Diamond back tritonia Tritonia festive
Dirona à rayures
White lined dirona
blancs/antiopelle
Golden dirona
Dirona d'orée
Red flabellina
Flabellina rouge
Opalescent
nudibranch
Nudibranche opalescente
© 2010 P.Mieras
Capuchon naaktslak
Sinasappelschil naaktslak
Rode Tritonia
Weiẞgestreifter Dirona
Goldene Dirona
Roter Flabellina
Wit gestreepte dirona
Gouden dirona
Rode waaier slak
Opaler Naktschnäke
Opale naaktslak
Rendezvous Dive Adventures Ltd
www.rendezvousdiving.com
Invertebrea
Invertebrates
Invertébrés
Weichtierchen
Weekdieren
Echinodermata
Latin
Ceramaster
patagonicus
Mediaster aequalis
Pteraster tesselatus
Solaster stimpsoni
Solaster dowsoni
Crossaster papposus
Asterina miniata
Dermasterias
imbricata
Henricia leviuscula
Pycnopodia
helianthoides
Pisaster ochraceus
Echinoderm
English
French
German
Stekelhuidigen
Dutch
Cookie star
Vermilion star
Cushion star
Striped sunstar
Morning sunstar
Rose star
Bat star
Astérie gâteau
Astérie Vermillion
Astérie Coussin
Astérie de soleil rayée
Astérie de l'aube
Astérie du Rose
Astérie chauve-souris
Küchelstern
Roter Seestern
Kissenstern
Gestreifter Sonnenstern
Morgen Sonnenstern
Rosenstren
Fledermaus Seestern
Koekjes zeester
Rode zeester
Kussen zeester
Gestreepte zon zeester
Ochtend zon zeester
roos zeester
vleermuis zeester
Leather star
Blood star
Astérie cuivrée
Astérie du sang
Leder Seestern
Blut Seestern
Sunflower star
Ochre star
Astérie tournesol
Astérie ocrée
Sonnenblum Seestern
Ocker Seestern
Leder zeester
Bloed zeester
veelpotige zonnebloem
zeester
Oker zeester
Pisaster brevispinus
Amphioda urtica
Gorgonocephalus
eucnemis
Spiny pink star
Long arm brittle star
Astérie rosa épineuse
Ophiure sable
Gestachelte rosa Seestern gestekelde paarse zeester
Slangenstern
Brokkelster
Basket star
Orange sea
cucumber
Californian sea
cucumber
Holothurie orange
Purple sea urchin
Oursin purpe
Purper Seeigel
Paarse zeeëgel
Red sea urchin
Oursin rouge
Roter Seeigel
Rode zeeëgel
Green sea urchin
Oursin vert
Grüner Seeigel
Groene zeeëgel
Eccentric sanddollar
Dollar de sable
Sand dollar
Zanddollar, Zeeboontje
Federstern
Zeeveder
Cucumaria miniata
Parastichopus
Californicus
Strongylocentrotus
purpuratus
Strongylocentrotus
franciscanus
Strongylocentrotus
droebachiensis
Dendraster
excentricus
Florometra
seratissima
Feather star
© 2010 P.Mieras
orange zee komkommer
Californische zee
komkommer
Holothurie Californiènne
Rendezvous Dive Adventures Ltd
www.rendezvousdiving.com