La Corée du Sud, « eldorado » asiatique de la chirurgie esthétique

La Corée du Sud, « eldorado » asiatique de la chirurgie
esthétique
0.9s Nous sommes au (), une clinique en plein centre de Seoul. Dans ces couloirs, à la déco très
travaillée, on entend du coréen bien sûr mais aussi de l’anglais et du mandarin, car 10% de la
clientèle est étrangère, venue bénéficier de tarifs avantageux et d’un savoir-faire forgé par une très
longue expérience.
0.28s Hélène, 35 ans, vient de Singapour.
Opérée du front, des yeux et du nez, c’est une habituée de la clinique.
« On me demande, « mais où tu as fait tes opérations ? » Je réponds : en Corée, ils sont plus avancés
ici. Je n’avais jamais envisagé de m’opérer ici, je ne pensais pas le faire mais j’ai vu un film coréen
qui ma beaucoup inspiré. Je me suis dit : « oh, si cette femme peut devenir aussi belle, peut-être que
moi aussi je peux le faire ».
0.57s Le film dont parle Helene est une comédie à succès qui raconte sans pudeur comment une
femme laide et grosse peut rencontrer le succès et l’amour après une série d’opérations du visage et
du corps.
Car la chirurgie esthétique en Corée n’est plus vraiment un tabou, on trouve partout des publicités
pour les innombrables cliniques. Des murs du métro à internet.
1.27s
Pour le docteur « Kim Jung Wun  » directeur de la clinique, ce succès s’explique avant tout par le
fort esprit de compétition qui anime les coréens.
« Les coréens acceptent facilement les nouvelles tendances. C’est aussi vrai pour les chirurgies
esthétiques. Les coréens sont près à changer de visage, ils feraient n’importe quoi si ca leur donne
un avantage même minime ».
Si on est beau, celai aide à trouver un bon travail et un meilleur conjoint.
Pour les coréens, avoir recours à la chirurgie esthétique n’est pas un gros problème.
1.59s
(…)
2.28
Cette relation, très particulière, des coréens vis-à-vis de leur propre corps étonne souvent, elle est en
tout cas à l’origine d’un business évalué à 640 millions d’euro par an et qui est vue d’un œil
favorable par le gouvernement qui cherche à promouvoir le tourisme médical.
QUESTIONNAIRE
Dans la clinique, le français
Vrai
Transcription CO
http://www.rfi.fr/contenu/20100429-coree-sud-eldorado-asiatique-chirurgie-esthetique
http://www.strategie.gouv.fr/publications/place-france-marche-international-soins
Élaboré par GGV
Faux
Français VIII
est une langue que les
patients et le personnel
parlent
30% de la clientèle de
l’hôpital est étrangère
Hélène a été opérée une
seule fois dans la clinique
Hélène s’est fait opérer
après avoir regardé un film
coréen à succès*
En Corée du Sud, la
Chirurgie esthétique est un
tabou
Les coréens sont des
personnes très
concurrentielles*
Les chirurgies esthétiques
aident les patients à trouver
un meilleur emploi*
Vrai
Faux
Vrai
Faux
Vrai
Faux
Vrai
Faux
Vrai
Faux
Vrai
Faux
En Corée du Sud, le tourisme chirurgical 64 millions
atteint* un chiffre d’affaire de …
d’euros
640 millions
d’euros
74 million
d’euros
COMPRÉHENSION ÉCRITE
Bistourisme en Corée du Sud
M le magazine du Monde | 20.02.2014 à 17h31 | Alisée Pornet
(…) Feng, 24 ans, voyage vers Séoul. Elle reviendra avec un visage tout neuf. "Je pars en Corée du
Sud par le biais* d'une agence de voyages qui organise mon séjour* à l'hôpital. J'ai un peu peur,
mais j'ai hâte*", dit-elle. Selon la télévision chinoise CCTV, le nombre de Chinois s'étant rendus
en Corée du Sud pour y subir une intervention de chirurgie esthétique a augmenté de 40 % de 2010
à 2012. Un phénomène qui serait dû notamment au succès des séries télévisées et des groupes de Kpop (pop coréenne) qui ont rendu populaire une certaine forme de beauté à la coréenne.
Contre l'équivalent d'environ 4 500 euros, ces touristes bénéficient de facilités de visa et d'un séjour
hospitalier 5 étoiles. Les riches Chinois ont pris l'habitude de s'offrir le voyage vers la Corée - dont
les chirurgiens esthétiques attirent (…) davantage de Japonais et d'Américains (…). Les
interventions les plus courantes concernent les paupières, le nez, les tempes ou la mâchoire.
"L'élévation du niveau de vie d'une partie de la population chinoise, mais aussi la standardisation
des critères internationaux d'esthétique créent une demande grandissante", souligne Virginie
Chasles, maître de conférences en géographie à l'université Lyon-III.
Des agences de voyages offrant des "packs" pour la Corée du Sud fleurissent aux quatre coins de la
Chine. "Parmi nos clients figurent des personnes qui veulent masquer leur âge, notamment celles
qui occupent un poste à responsabilité, ou des gens complexés qui veulent changer leur aspect
physique", raconte Michael Larson, directeur de l'agence de voyages coréenne Seoulution, qui a
ouvert en 2013.
Transcription CO
http://www.rfi.fr/contenu/20100429-coree-sud-eldorado-asiatique-chirurgie-esthetique
http://www.strategie.gouv.fr/publications/place-france-marche-international-soins
Élaboré par GGV
Français VIII
1. Associez les expressions à leurs explications, synonymes.
par le biais de
hâte
séjour
fait de rester dans un endroit un certain temps
en passant par, grâce à, via
célérité, précipitation, rapidité
2. À quel phénomène en particulier est associée l’augmentation des chirurgies
esthétiques des chinois en Corée du Sud ?
_____________________________________________________
3. Quelle partie de la population chinoise peut s’offrir ces chirurgies ?
________________
4. Quels sont les phénomènes à l’origine de la demande croissante de chirurgies
esthétiques ?
________________________________________________________________
5. Complétez la figure avec les noms des parties du visage suivants : les paupières, les
tempes, la mâchoire, le nez.
Transcription CO
http://www.rfi.fr/contenu/20100429-coree-sud-eldorado-asiatique-chirurgie-esthetique
http://www.strategie.gouv.fr/publications/place-france-marche-international-soins
Élaboré par GGV
Français VIII