Palabras de bienvenida en español, inglés y francés

MINISTERIO
DE CULTURA
DIRECCIÓN GENERAL DE
POLÍTICA E INDUSTRIAS
CULTURALES
SUBDIRECCIÓN GENERAL DE
PROPIEDAD INTELECTUAL
PALABRAS DE BIENVENIDA
La digitalización de la cultura es hoy una realidad que, además de permitir a los ciudadanos
un acceso cada vez más fácil y rápido a los contenidos culturales, contribuye de manera
esencial a la conservación del patrimonio cultural europeo en sus diferentes
manifestaciones.
La era digital presenta numerosas oportunidades para una Europa que apuesta
decididamente por la innovación, la creatividad, la competitividad y la sociedad del
conocimiento. El presente Seminario resulta una excelente ocasión para que los diferentes
protagonistas de este proceso compartan tanto sus inquietudes como sus propuestas y
expectativas: en primer lugar, el proceso creativo es iniciado por los autores, verdaderos
artífices, mediante su trabajo y esfuerzo, de los contenidos; las industrias culturales tienen
también una función primordial apoyando a los autores mediante la incorporación de nuevos
modelos de negocio que garanticen su libertad de creación y la justa remuneración de su
trabajo, y promuevan la diversidad cultural; por último, los ciudadanos representan un papel
cada vez más activo, y demandan que esa oferta cultural legal sea además cercana y
accesible.
Junto a autores, industrias culturales y usuarios, también las instituciones culturales, y en
particular, las bibliotecas, han adquirido especial relevancia en el proceso de digitalización
de la cultura. Fieles a las funciones esenciales que históricamente tienen encomendadas, la
era digital ha animado a las bibliotecas a llevar a cabo numerosos proyectos que redundan
en un mejor acceso de los ciudadanos a los contenidos digitalizados y constituyen una
garantía de su legado a las generaciones venideras.
Para que el proceso de digitalización de la cultura se lleve a cabo con éxito y manteniendo el
equilibrio entre los intereses de todos los agentes implicados, es necesario un contexto que
garantice la máxima seguridad jurídica, siempre basada en el respeto a los derechos de
Propiedad Intelectual. Esta tarea plantea retos como la utilización y gestión de los derechos
de las obras huérfanas y descatalogadas o la difusión de contenidos protegidos en la Red. A
lo largo del presente seminario se ofrecerán diversas soluciones a estas y otras cuestiones
que, unidas a la experiencia acumulada por la Unión Europea y los Estados miembros,
seguro contribuirán a esclarecer el futuro de la creación cultural en la era digital.
Ministerio de Cultura
Gobierno de España
PLAZA DEL REY, 1
28004 MADRID
TEL: 91 701 72 77
FAX: 91 701 73 85
MINISTERIO
DE CULTURA
DIRECCIÓN GENERAL DE
POLÍTICA E INDUSTRIAS
CULTURALES
SUBDIRECCIÓN GENERAL DE
PROPIEDAD INTELECTUAL
WELCOME SPEECH
The digitisation of culture is nowadays a reality which, as well as providing the public with
increasingly easy and fast access to cultural content, makes an essential contribution to the
conservation of our European cultural heritage in all its different forms.
The digital era provides numerous opportunities for a European Union committed to
innovation, creativity, competition and the Knowledge Society. This Seminar is an excellent
chance for the leading players in this process to share their concerns, proposals and
expectations. The creative process commences with the authors, the true creators of content
through their work and effort. The cultural industries also play an essential role supporting
authors through the introduction of new business models that guarantee their creative liberty
and fair remuneration for their work, and promote cultural diversity. Finally, the public play an
increasingly active part, demanding that this legal cultural offer should also be close at hand
and accessible.
Together with the authors, cultural industries and users, the cultural institutions, particularly
libraries, have assumed special relevance in the cultural digitisation process. In accordance
with the essential functions that have historically been fulfilled by libraries, the digital era has
encouraged them to carry out numerous projects which result in better access for the public
to digital content and guarantee that this content will be passed on to future generations.
For the cultural digitisation process to be successfully implemented and to assure a balance
among the interests of all the parties involved, a context is needed which guarantees
maximum legal security based at all times on respect for intellectual property rights. This task
presents challenges such as the utilisation and management of rights to orphan and out-ofprint works or the transmission of protected content across the Internet. During this Seminar
various solutions to these and other questions will be put forward which, together with the
experience accumulated by the European Union and the Members States, will doubtless
contribute to clarifying the future of cultural creation in the digital age.
Ministry of Culture
Spanish Government
PLAZA DEL REY, 1
28004 MADRID
TEL: 91 701 72 77
FAX: 91 701 73 85
MINISTÈRE
DE LA CULTURE
DIRECTION GÉNÉRALE DE
LA POLITIQUE ET DES INDUSTRIES
CULTURELLES
SOUS-DIRECTION GÉNÉRALE DE LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
INTRODUCTION
La numérisation de la culture est aujourd'hui une réalité qui, outre le fait qu'elle permet aux
citoyens d'accéder de plus en plus facilement et rapidement aux contenus culturels, apporte
une contribution essentielle à la conservation des différentes manifestations du patrimoine
culturel européen.
L'ère numérique offre de nombreuses opportunités à une Europe qui mise résolument sur
l'innovation, la créativité, la compétitivité et la société de la connaissance. Le présent
séminaire offre une excellente occasion aux différents protagonistes de ce processus de
partager leurs préoccupations, mais aussi leurs propositions et leurs attentes : si le
processus créatif est engagé par les auteurs, véritables créateurs des contenus par leur
travail et leur effort, les industries culturelles ont également une fonction primordiale par le
soutien qu'elles apportent aux auteurs en appliquant de nouveaux modèles commerciaux qui
garantissent leur liberté de création et la juste rémunération de leur travail tout en favorisant
la diversité culturelle; enfin, les citoyens jouent un rôle de plus en plus actif et attendent de
cette offre culturelle légale qu'elle soit de surcroît proche et accessible.
À côté des auteurs, des industries culturelles et des usagers, les institutions culturelles, et
notamment les bibliothèques, ont elles aussi acquis une importance particulière dans le
processus de numérisation de la culture. L'ère numérique a encouragé les bibliothèques, qui
restent en cela fidèles aux fonctions essentielles qui leur ont été confiées historiquement, à
mettre en œuvre de nombreux projets favorisant un meilleur accès des citoyens aux
contenus numérisés et garantissant que ces contenus soient légués aux générations futures.
Pour que le processus de numérisation de la culture soit mené à bien dans le respect de
l'équilibre entre les intérêts de tous les acteurs impliqués, il faut un contexte garantissant la
plus grande sécurité juridique, toujours fondée sur le respect des droits de propriété
intellectuelle. Cette tâche pose des défis tels que l'utilisation et la gestion des droits des
œuvres orphelines ou épuisées ou la diffusion de contenus protégés sur la toile. Ce
séminaire proposera différentes solutions à ces questions et à d'autres, solutions qui, jointes
à l'expérience accumulée par l'Union européenne et par les États membres, contribueront
certainement à éclaircir l'avenir de la création culturelle à l'ère numérique.
Ministère de la culture
Gouvernement d’Espagne
PLAZA DEL REY, 1
28004 MADRID
TÉL. : 91 701 72 77
FAX : 91 701 73 85