docwww.motorparts.it
download 
Plainte Transcription
www.motorparts.it
www.motorparts.it by SCOOTER 50cc. Codice 9933300 9933310 9933320 9933330 9933340 9933350 9933360 9933370 9933380 Descrizione Scarico “HP2” Aprilia SR (Piaggio) Scarico “HP2” Piaggio NRG Scarico “HP2” Malaguti F12 Scarico “HP2” Gilera Typhoon Scarico “HP2” Peugeot Speedfight Scarico “HP2” Peugeot Squab - Trekker Scarico “HP2” Yamaha Aerox - MBK Nitro Scarico “HP2” MBK Booster - Next Generation Scarico “HP2” Aprilia SR Stealth - Piaggio NRG Egregio Signore, La ringraziamo per aver scelto uno dei tanti articoli che la TOP PERFORMANCES ha progettato e realizzato per ottimizzare il funzionamento del vostro veicolo. Le marmitte “HP2” (High Performance 2) OMOLOGATE, frutto della collaborazione con il reparto Tecnico Leovince, sono studiate per essere sostituite alle marmitte originali rispettando le severe norme di omologazione europee (Direttiva EC 97/24EC capitolo 9). N.B.: Omologazione valida solo per i modelli specificati nel certificato di omologazione allegato. 2 Kit fascetta 5699 Silenziatore 9933400 Silenziatore 9933400 Silenziatore Piaggio NRG 9933310 Malaguti F12 9933320 Gilera Typhoon 9933400 Silenziatore 9933400 9933370 Aprilia SR Stealth 9933380 5699 9933400 Silenziatore Yamaha Aerox Silenziatore 9933400 9933350 9933360 Silenziatore Peugeot Squab MBK Booster Kit fascetta 9933400 9933340 5699 Kit fascetta 5699 Kit fascetta 5699 Kit fascetta 5699 Kit fascetta 9933400 Silenziatore 9933330 Peugeot Speedfight 5699 Kit fascetta 5699 Kit fascetta 5699 9933400 9933300 Kit fascetta Silenziatore Aprilia SR 305508601R Minuteria 304579601R Minuteria 304575601R Minuteria 304571601R Minuteria 304571601R Minuteria 304449601R Minuteria 304564601R Minuteria 304449601R Minuteria 304028601R Minuteria 4645P43 Kit rulli4,3 g 4645P43 Kit rulli 4,3 g 4645P43 Kit rulli 4,3 g 4646P85 Kit rulli 8,5 g 4646P70 Kit rulli 7,0 g 4645P50 Kit rulli 5,0 g 4659P53 Kit rulli 5,3 g 4659P48 Kit rulli 4,8 g RICAMBI SCARICHI HP2 4645P35 Kit rulli 3,5 g 4645P58 Kit rulli 5,8 g 4646P75 Kit rulli 7,5 g 4646P57 Kit rulli 5,7 g 4645P47 Kit rulli 4,7 g 4659P60 Kit rulli 6,0 g 4659P57 Kit rulli 5,7 g 5612 Kit molle MINARELLI 5612 Kit molle MINARELLI 5612 Kit molle MINARELLI 5613 Kit molle PIAGGIO 5613 Kit molle PIAGGIO 5613 Kit molle PIAGGIO 5612 Kit molle MINARELLI 5613 Kit molle PIAGGIO 5613 Kit molle PIAGGIO GARANZIA La garanzia si limita alla sostituzione delle parti riconosciute difettose da Motorparts S.p.A.. Per nessun motivo si deve montare un prodotto di nostra fabbricazione su veicoli ove non è indicata la compatibilità. La garanzia non viene riconosciuta nei seguenti casi: a) modifica o manomissione del prodotto; b) montaggio o utilizzo non corretti; c) sostituzione di alcune parti del kit con altre non Top Performances; d) utilizzo in condizioni anomale del prodotto. Immagini, dati e indicazioni tecniche contenuti in questo manuale non sono impegnative. La Motorparts S.p.A. si riserva di apportare, per aggiornamenti o migliorie, qualsiasi tipo di variazione anche senza preavviso. CONSIGLI Per il miglior rendimento del motore, Vi consigliamo di usare lubrificanti di qualità. • Stoccare l’olio motore usato in un contenitore dotato di tappo di chiusura. Non miscelare l’olio usato con altre sostanze come fluidi antigelo o di trasmissione. • Tenere lontano dalla portata dei bambini e da fonti di calore. • Portare l’olio usato presso un centro di smaltimento: la maggior parte delle stazioni di servizio, officine di riparazione e lubrificazione rapida ritirano gratuitamente gli oli esausti. • Si consiglia l’utilizzo di guanti resistenti agli idrocarburi. Per ulteriori dettagli e altre informazioni potete consultare il nostro sito www.motorparts.it 3 www.motorparts.it by 50cc. SCOOTERS Part no. 9933300 9933310 9933320 9933330 9933340 9933350 9933360 9933370 9933380 Description “HP2” Aprilia SR (Piaggio) Exhaust “HP2” Piaggio NRG Exhaust “HP2” Malaguti F12 Exhaust “HP2” Gilera Typhoon Exhaust “HP2” Peugeot Speedfight Exhaust “HP2” Peugeot Squab - Trekker Exhaust “HP2” Yamaha Aerox - MBK Nitro Exhaust “HP2” MBK Booster - Next Generation Exhaust “HP2” Aprilia SR Stealth - Piaggio NRG Exhaust Dear Customer, Thank you for choosing one of the various items that TOP PERFORMANCES designed and manufactured for enhancing your vehicle operation. “HP2” (High Performance 2) HOMOLOGATED mufflers - the result of the cooperation with the Leovince Technical Department - are designed to replace the original mufflers in compliance with the strict European homologation standards (EC Directive 97/24/EC chapter 9). NOTE: Homologation valid for the models specified in the attached homologation certificate, only. 4 5 Tie kit 5699 Silencer 9933400 Silencer 9933400 Gilera Typhoon 9933330 Peugeot Speedfight 9933340 Tie kit 5699 Silencer 9933400 Silencer 9933400 Silencer 9933400 Yamaha Aerox 9933360 MBK Booster 9933370 Aprilia SR Stealth 9933380 5699 Tie kit 5699 Tie kit 5699 9933350 Tie kit Silencer 9933400 Peugeot Squab 5699 Tie kit 5699 Tie kit 5699 Silencer 9933400 9933310 Tie kit 9933400 Silencer Piaggio NRG 5699 9933320 9933400 9933300 Tie kit Malaguti F12 Silencer Aprilia SR 305508601R Small parts 304579601R Small parts 304575601R Small parts 304571601R Small parts 304571601R Small parts 304449601R Small parts 304564601R Small parts 304449601R Small parts 304028601R Small parts 4659P60 4645P47 4646P57 4646P75 4645P58 4645P43 4645P35 Roller kit 4.3 g Roller kit 3.5 g 4645P43 Roller kit 4.3 g Roller kit 5.8 g 4645P43 Roller kit 4.3 g 4646P85 Roller kit 8.5 g Roller kit 7.5 g 4646P70 4659P57 Roller kit 7.0 g Roller kit 5.7 g Roller kit 5.7 g 4645P50 Roller kit 5.0 g Roller kit 4.7 g 4659P53 Roller kit 5.3 g Roller kit 6.0 g 4659P48 Roller kit 4.8 g HP2 EXHAUST SPARE PARTS 5612 MINARELLI spring kit 5612 MINARELLI spring kit 5612 MINARELLI spring kit 5613 PIAGGIO spring kit 5613 PIAGGIO spring kit 5613 PIAGGIO spring kit 5612 MINARELLI spring kit 5613 PIAGGIO spring kit 5613 PIAGGIO spring kit WARRANTY Warranty is limited to the replacement of parts recognised as faulty by Motorparts S.p.A.. Our products should never be fitted to a vehicle for which compatibility is not indicated. Warranty does not cover: a) changes or tampering with the product; b) incorrect assembly or use; c) replacement of kit parts with parts not Top Performances; d) use of the product in non-standard conditions. Pictures, data and specifications given in this manual are not binding. Motorparts S.p.A. reserves the right to make changes for any reason whatsoever, be it for update or improvement, even without notice. TIPS To ensure the best engine performance, we recommend using highquality lubricants. • Store used engine oil in a vessel with sealing cap. Do not mix used oil with any other substance such as antifreeze or transmission fluids. • Keep away from children and any heat source. • Bring used oil to an authorised waste disposal company: most service stations, repair and quick-lubrication garages usually take in used oil for free. • We recommend using hydrocarbon-resistant gloves. For more information visit our website www.motorparts.it 6 www.motorparts.it by SCOOTER 50cc. Code 9933300 9933310 9933320 9933330 9933340 9933350 9933360 Description Pot d’échappement « HP2 » Aprilia SR (Piaggio) Pot d’échappement « HP2 » Piaggio NRG Pot d’échappement « HP2 » Malaguti F12 Pot d’échappement « HP 2 » Gilera Typhoon Pot d’échappement « HP2 » Peugeot Speedfight Pot d’échappement « HP2 » Peugeot Squab - Trekker Pot d’échappement « HP2 » Yamaha Aerox - MBK Nitro 9933370 Pot d’échappement « HP2 » MBK Booster - Next Generation 9933380 Pot d’échappement « HP2 » Aprilia SR Stealth - Piaggio NRG Cher Client, nous remercions d’avoir choisi l’un des nombreux articles que TOP PERFORMANCES a conçus et réalisés pour optimiser le fonctionnement de votre véhicule. Les pots d’échappement « HP2 » (High Performance 2) HOMOLOGUÉS, fruit de la collaboration avec l’atelier technique Leovince, sont étudiés pour remplacer les pots d’échappement d’origine conformément aux normes sévères d’homologation européennes (Directive EC 97/24EC chapitre 9). N. B. : Homologation valable seulement pour les modèles spécifiés dans le certificat d’homologation joint. 7 8 Kit collier serre-flex 5699 Silencieux 9933400 Silencieux 9933400 Silencieux Piaggio NRG 9933310 Malaguti F12 9933320 Gilera Typhoon 9933400 Silencieux 9933400 9933370 Aprilia SR Stealth 9933380 5699 9933400 Silencieux Yamaha Aerox Silencieux 9933400 9933350 9933360 Silencieux Peugeot Squab MBK Booster Kit collier serre-flex 9933400 9933340 5699 Kit collier serre-flex 5699 Kit collier serre-flex 5699 Kit collier serre-flex 5699 Kit collier serre-flex 9933400 Silencieux 9933330 Peugeot Speedfight 5699 Kit collier serre-flex 5699 Kit collier serre-flex 5699 9933400 9933300 305508601R Quincaillerie 304579601R Quincaillerie 304575601R Quincaillerie 304571601R Quincaillerie 304571601R Quincaillerie 304449601R Quincaillerie 304564601R Quincaillerie 304449601R Quincaillerie 304028601R Quincaillerie 4659P60 4645P47 4646P57 4646P75 4645P58 4645P43 4645P35 Kit galets 4,3 g Kit galets 3,5 g 4645P43 Kit galets 4,3 g Kit galets 5,8 g 4645P43 Kit galets 4,3 g 4646P85 Kit galets 8,5 g Kit galets 7,5 g 4646P70 4659P57 Kit galets 7,0 g Kit galets 5,7 g Kit galets 5,7 g 4645P50 Kit galets 5,0 g Kit galets 4,7 g 4659P53 Kit galets 5,3 g Kit galets 6,0 g 4659P48 Kit galets 4,8 g PIÈCES DÉTACHÉES POTS D’ÉCHAPPEMENT HP2 Kit collier serre-flex Silencieux Aprilia SR 5612 Kit ressorts MINARELLI 5612 Kit ressorts MINARELLI 5612 Kit ressorts MINARELLI 5613 Kit ressorts PIAGGIO 5613 Kit ressorts PIAGGIO 5613 Kit ressorts PIAGGIO 5612 Kit ressorts MINARELLI 5613 Kit ressorts PIAGGIO 5613 Kit ressorts PIAGGIO GARANTIE La garantie est limitée au remplacement des pièces reconnues comme étant défectueuses par Motorparts S.p.A.. Il ne faut en aucun cas monter un produit de notre fabrication sur des véhicules où la compatibilité n’est pas indiquée. La garantie ne couvre pas : a) a modification ou l’altération du produit; b) le montage ou l’utilisation incorrect; c) le remplacement de pièces du kit par d’autres pièces qui ne sont pas Top Performances; d) l’utilisation du produit dans des conditions non standard. Les photos, les données et les indications techniques contenues dans ce manuel n’engagent à rien. Motorparts S.p.A. se réserve la faculté d’apporter, pour des mises à jour ou des améliorations, tout type de variation même sans préavis. CONSEILS Pour une performance optimale du moteur, nous Vous conseillons d’utiliser des lubrifiants de qualité. • Stocker l’huile moteur usagée dans un conteneur pourvu de bouchon de fermeture. Ne pas mélanger l’huile usagée avec d’autres fluides antigel ou de transmission. • Conserver hors de la portée des enfants et à l’écart des sources de chaleur. • Porter l’huile usagée auprès d’un centre préposé à l’évacuation : la plupart des stations-service, des ateliers de réparation et de graissage rapide retirent les huiles usagées à titre gratuit. • Il est recommandé d’utiliser des gants de protection contre les hydrocarbures. Pour plus de détails et d’informations consultez notre site www.motorparts.it 9 www.motorparts.it by SCOOTER 50cc. Código 9933300 9933310 9933320 9933330 9933340 9933350 9933360 9933370 9933380 Descripción Escape “HP2” Aprilia SR (Piaggio) Escape “HP2” Piaggio NRG Escape “HP2” Malaguti F12 Escape “HP2” Gilera Typhoon Escape “HP2” Peugeot Speedfight Escape “HP2” Peugeot Squab - Trekker Escape “HP2” Yamaha Aerox - MBK Nitro Escape “HP2” MBK Booster - Next Generation Escape “HP2” Aprilia SR Stealth - Piaggio NRG Estimado Señor: Le agradecemos la preferencia dada a uno de los nuestros productos que TOP PERFORMANCES ha diseñado y realizado para optimizar el funcionamiento de vuestro vehículo. Los silenciadores “HP2” (High Performance 2) HOMOLOGADOS, fruto de la colaboración con el sector Técnico Leovince, han sido estudiados para sustituir los silenciadores originales respetando las severas normas de homologación europeas (Directiva CE 97/24EC capítulo 9). Nota: Homologación válida solo para los modelos especificados en el certificado de homologación adjuntado. 10 11 5699 9933400 Silenciador 9933400 9933370 Aprilia SR Stealth 9933380 5699 9933400 Silenciador 9933360 MBK Booster Kit abrazadera Silenciador 5699 Kit abrazadera 5699 Kit abrazadera 5699 Kit abrazadera 5699 Yamaha Aerox Kit abrazadera 9933400 9933400 9933330 Kit abrazadera Silenciador Silenciador Gilera Typhoon 5699 Kit abrazadera 9933350 9933400 9933320 Peugeot Squab Silenciador Malaguti F12 5699 9933400 9933400 9933310 Kit abrazadera 9933340 Silenciador Piaggio NRG 5699 Silenciador 9933400 9933300 Kit abrazadera Peugeot Speedfight Silenciador Aprilia SR 305508601R Accesorios 304579601R Accesorios 304575601R Accesorios 304571601R Accesorios 304571601R Accesorios 304449601R Accesorios 304564601R Accesorios 304449601R Accesorios 304028601R 4659P60 4645P47 4646P57 4646P75 4645P58 4645P43 4645P35 Kit rodillos 4,3 g Kit rodillos 3,5 g 4645P43 Kit rodillos 4,3 g Kit rodillos 5,8 g 4645P43 Kit rodillos 4,3 g 4646P85 Kit rodillos 8,5 g Kit rodillos 7,5 g 4646P70 4659P57 Kit rodillos 7,0 g Kit rodillos 5,7 g Kit rodillos 5,7 g 4645P50 Kit rodillos 5,0 g Kit rodillos 4,7 g 4659P53 Kit rodillos 5,3 g Kit rodillos 6,0 g 4659P48 Kit rodillos 4,8 g RECAMBIOS ESCAPES HP2 Accesorios 5612 Kit muelles MINARELLI 5612 Kit muelles MINARELLI 5612 Kit muelles MINARELLI 5613 Kit muelles PIAGGIO 5613 Kit muelles PIAGGIO 5613 Kit muelles PIAGGIO 5612 Kit muelles MINARELLI 5613 Kit muelles PIAGGIO 5613 Kit muelles PIAGGIO GARANTÍA La garantía se limita a la sustitución de las partes reconocidas como defectuosas por Motorparts S.p.A.. Por ningún motivo se debe montar un producto de nuestra fabricación en vehículos donde no se indica la compatibilidad. La garantía no se aplica en los siguientes casos: a) modificación o manumisión del producto; b) montaje o uso incorrectos; c)sustitución de algunas partes del kit con otras no Top Performances; d) uso en condiciones anormales del producto. Las imágenes, datos e indicaciones técnicas contenidas en este manual son a titulo indicativo. Motorparts S.p.A. se reserva de aportar, para actualizar o mejorar, cualquier tipo de variación incluso sin preaviso. RECOMENDACIONES Para un mejor rendimiento del motor, recomendamos utilizar lubrificantes de buena calidad. • Almacenar el aceite motor utilizado en un contenedor con tapón de cierre. No mezclar el aceite usado con otras sustancias, como fluidos antihielo o de transmisión. • Mantener fuera del alcance de los niños y lejos de fuentes de calor. • Llevar el aceite usado a un centro de reciclaje: la mayoría de las estaciones de servicio, talleres de reparación y de lubricación rápida lo retiran de manera gratuita. • Se recomienda el uso de guantes resistentes a los hidrocarburos. Para obtener mayores detalles e información puede visitar nuestro sitio www.motorparts.it 12 www.motorparts.it by SCOOTER 50ccm Art.-Nr. 9933300 9933310 9933320 9933330 9933340 9933350 9933360 9933370 9933380 Beschreibung Auspuff „HP2” Aprilia SR (Piaggio) Auspuff „HP” Piaggio NRG Auspuff „HP” Malaguti F12 Auspuff „HP2” Gilera Typhoon Auspuff „HP2” Peugeot Speedfight Auspuff „HP2” Peugeot Squab - Trekker Auspuff „HP2” Yamaha Aerox - MBK Nitro Auspuff „HP2” MBK Booster - Next Generation Auspuff „HP2” Aprilia SR Stealth - Piaggio NRG Sehr geehrte Damen und Herren, wir danken Ihnen, dass Sie einen der zahlreichen Artikel gewählt haben, die TOP PERFORMANCES entworfen und realisiert hat, um den Betrieb Ihres Fahrzeugs zu optimieren. Die ZUGELASSENEN Auspuffrohre „HP 2” (High Performance 2), Ergebnis der Zusammenarbeit mit der technischen Abteilung Leovince, wurden dahingehend entwickelt, um in Übereinstimmung mit den strengen europäischen Zulassungsnormen (Richtlinie EG 97/24EC Kapitel 9) anstelle der Original-Auspuffrohre montiert werden zu können. HINWEIS: Zulassung nur gültig für die im beigefügten Zulassungszertifikat angegebenen Modelle. 13 14 5699 5699 5699 9933400 5699 Schalldämpfer Satz Schellen 9933400 Schalldämpfer Satz Schellen 9933400 Schalldämpfer Satz Schellen 9933400 Schalldämpfer Satz Schellen 9933380 Aprilia SR Stealth 9933370 MBK Booster 9933360 Yamaha Aerox 9933350 Peugeot Squab 9933340 5699 5699 5699 5699 9933400 5699 Schalldämpfer Satz Schellen 9933400 Schalldämpfer Satz Schellen 9933400 Schalldämpfer Satz Schellen 9933400 Schalldämpfer Satz Schellen 9933400 Peugeot Speedfight Schalldämpfer Satz Schellen 9933330 Gilera Typhoon 9933320 Malaguti F12 9933310 Piaggio NRG 9933300 Aprilia SR 305508601R Kleinteile 304579601R Kleinteile 304575601R Kleinteile 304571601R Kleinteile 304571601R Kleinteile 304449601R Kleinteile 304564601R Kleinteile 304449601R Kleinteile 304028601R Kleinteile 4659P60 4645P47 5612 Satz Federn MINARELLI 5613 Satz Federn PIAGGIO 5613 Satz Federn PIAGGIO 4646P57 4646P75 4645P58 4645P43 4645P35 Satz Rollen 4,3 g Satz Rollen 3,5 g 4645P43 Satz Rollen 4,3 g Satz Rollen 5,8 g 4645P43 Satz Rollen 4,3 g 4646P85 Satz Rollen 8,5 g Satz Rollen 7,5 g 4646P70 4659P57 5612 Satz Federn MINARELLI 5612 Satz Federn MINARELLI 5612 Satz Federn MINARELLI 5613 Satz Federn PIAGGIO 5613 Satz Federn PIAGGIO 5613 Satz Rollen 7,0 g Satz Rollen 5,7 g Satz Rollen 5,7 g Satz Federn PIAGGIO 4645P50 Satz Rollen 5,0 g Satz Rollen 4,7 g 4659P53 Satz Rollen 5,3 g Satz Rollen 6,0 g 4659P48 Satz Rollen 4,8 g ERSATZTEILE AUSPUFFROHRE HP2 GARANTIE Die Garantie beschränkt sich auf den Ersatz von Teilen, deren Defekt durch Motorparts S.p.A. anerkannt wurde.Es darf unter keinen Umständen ein von uns hergestelltes Produkt an Fahrzeugen verbaut werden, dessen Kompatibilität nicht angegeben ist. Die Garantie wird in folgenden Fällen nicht anerkannt: a) Umänderung oder Handhabung des Produktes; b) unsachgemässe/r Montage oder Gebrauch; c) Ersatz von Teilen des Kits durch Produkte, die nicht von Top Performances stammen; d) Gebrauch des Produktes unter nicht vorgesehenen Bedingungen. Die in diesem Handbuch enthaltenen Bilder, Daten und technischen Angaben sind unverbindlich. Die Motorparts S.p.A. behält sich das Recht vor, Neuerungen oder Verbesserungen jeglicher Art, auch ohne vorangehende Ankündigung, vorzunehmen. EMPFEHLUNGEN Um die maximale Motorleistung zu erreichen, empfehlen wir hochwertige Schmiermittel zu verwenden. • Das verbrauchte Motoröl in einem verschließbaren Behälter sammeln. Das Altöl nicht mit anderen Substanzen wie Frostschutzmittel oder Getriebeflüssigkeiten mischen. • Ausserhalb der Reichweite von Kindern und nicht in der Nähe von Hitzequellen lagern. • Das Altöl in ein Entsorgungszentrum bringen: die meisten Tankstellen, Reparatur- und Schnellservicewerkstätten nehmen Altöl kostenlos entgegen. • WirempfehlenHandschuhezuverwenden,diegegenKohlenwasserstoff resistent sind. WeitereDetails und InformationenfindenSieaufunsererWebseite www.motorparts.it 15 LI9933300 (13057) Distribuito da MOTORPARTS S.p.A. Gruppo Minarelli Finanziaria S.p.A. 40012 Lippo di Calderara di Reno (BO) Via Aldina, 26 - Fax ++39/051725449 http://www.motor par ts.it
