Paroles de Desafinado

DESAFINADO 1
Traduction2 : Désaccordé, faux, ringard
Se você disser que eu desafino, amor,
Si tu dis que je chante faux, mon amour
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Sache que cela provoque en moi une douleur
immense
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu,
Contrairement à l’oreille des gens privilégiés
comme toi
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Mes oreilles n’entendent que ce que Dieu me
permet d’entendre,
Se você insiste em classificar
Si tu persistes à classifier
Meu comportamento de antimusical
Mon comportement d’antimusical,
Eu, mesmo, mentindo devo argumentar,
Moi-même en mentant, je dois argumenter
Pont :
Pont :
Que isto é bossa nova,
Que ça c’est la bossa nova
que isto é muito natural
Que ça c’est très naturel
O que você não sabe, nem sequer pressente,
Ce que tu ignores, ni ne pressens même pas,
É que os desafinados também tem um coração
C’est que ceux qui chantent faux ont
également un cœur.
Fotografei você na minha Rolleiflex,
Je t’ai photographié avec mon Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Et la pellicule m’a révélé toute ton ingratitude.
Só não poderá falar assim do meu amor,
Mais tu ne peux en dire autant de mon amour,
Este é o malor que você pode encontrar,(viu)
Car, vois-tu, tu n’en trouveras jamais de
pareil !
Você com a sua música esqueceu o principal,
Avec ta musique, tu oublies l’essentiel,
Que no peito dos desafinados
Tu oublies que, dans la poitrine de ceux qui
chantent faux,
No fundo do peito bate calado,
Au fond de leur poitrine, tout doucement,
Que no peito dos desafinados,
Dans la poitrine de ceux qui chantent faux
Também bate um coração.
Bat aussi un cœur.
2
1
Source : Caetano Veloso, 1999.
Recomposition d’après plusieurs traductions ;
cette traduction est littérale afin de coller le mieux
possible aux formulations du texte original en
brésilien.