TdRs Vidéo Reportage Rabat Ville Sûre

TERMES DE REFERENCE
Appel à consultation pour la production d’une vidéo reportage sur le projet
« Rabat, Ville Sûre et sans violences pour les femmes et les filles »
REF: MAR/UNW/2016/050
Livrable :
Vidéo-reportage d’environ 5 minutes sur les intervenants et
les activités du projet « Rabat, Ville sûre et sans violences
pour les femmes et les filles »
Lieu :
Rabat, Maroc
Domaine d’action :
Lutte contre les violences à l’égard des femmes et des filles
Langues demandées :
Arabe, français
Durée du contrat :
15 jours, entre le 1er octobre et le 15 décembre 2016
1. Contexte
L’ONU Femmes, Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, a
lancé, en 2008, l’initiative « Des villes sûres, sans violence à l’égard des femmes et des filles » au niveau
mondial afin de lutter contre les violences faites aux femmes et aux filles dans les lieux publics. Ce
programme est né du constat que, dans les villes du monde entier, chaque jour, les femmes et les filles
sont confrontées au harcèlement sexuel et autres formes de violences dans l’espace public, que ce soit
dans la rue, les parcs, les marchés, les chemins qui mènent à l’école, les transports publics et au sein
même de leurs quartiers. Cette violence limite leur accès à l’éducation, au travail et les empêche de
participer de manière pleine et entière à la vie publique, à la vie politique et, en définitive, à l’exercice
de leur citoyenneté. Le programme a notamment été développé dans des villes telles que Le Caire
(Égypte), Quito (Équateur), New Dehli (Inde), Kigali (Rwanda). Au Maroc, Marrakech a rejoint l’initiative
en 2012, et Rabat début 2015.
A Rabat, ONU Femmes développe, en partenariat avec le Conseil de la Ville, des interventions
multisectorielles pour prévenir et lutter contre les violences faites aux femmes dans les espaces
publics. Quatre associations locales ont été sélectionnées pour mettre en œuvre des réponses
adaptées à différents publics cibles : femmes des quartiers vulnérables, adolescent-e-s, jeunes
hommes, femmes et filles migrantes.
Dans ce cadre, le bureau ONU Femmes multi-pays pour le Maghreb au Maroc lance un appel pour le
recrutement d’un/e vidéographe pour la production d’une vidéo reportage sur le projet « Rabat, Ville
Sûre et sans violences pour les femmes et les filles ».
2. Cahier des charges
Ces termes de référence couvrent la réalisation et la production d’1 reportage vidéo d’environ 5
minutes sur les intervenants et les activités du projet « Rabat, Ville sûre et sans violences pour les
femmes et les filles ». L’objectif de cette vidéo est de présenter les interventions développées au
niveau de la ville de Rabat pour les présenter au public local (sensibilisation des parties prenantes) et
international (autres villes partenaires de l’initiative, gouvernements appuyant l’initiative).
Le reportage contiendra des interventions des principaux intervenants du projet (ONU Femmes,
Conseil de la Ville, associations, bénéficiaires des activités) et des images des activités menées (focus
groups, formations, sessions de sensibilisation, activités artistiques).
2.1 Tâches et responsabilités du/de la prestataire
Une réunion préparatoire sera organisée avec la partie contractante afin de lui fournir les informations
de contexte et messages clés à intégrer dans les vidéos. A la suite de cette première réunion, le / la
prestataire sera tenu-e de compléter les tâches suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
•
Soumettre une proposition de piste conceptuelle pour validation par ONU Femmes. La vidéo
devra prendre en compte les sensibilités culturelles et promouvoir les principes et valeurs
d’ONU Femmes
Mobiliser une équipe professionnelle et fournir du matériel studio de bonne qualité et
approprié pour la réalisation et la post-production des vidéos
Déplacement du/de la prestataire aux activités identifiées à Rabat, enregistrement de courts
témoignages des intervenant-e-s sélectionné-e-s et captures d’image des activités
Combiner les témoignages et les captures d’image afin d’effectuer un reportage d’environ 5
minutes
Assurer l’enregistrement digital, la production et la mise en forme
Insérer les sous-titrages en trois versions : français, anglais et espagnol (le/la prestataire est
chargé(e) de la traduction)
Apporter les modifications sollicitées par l’équipe d’ONU Femmes Maghreb jusqu’à validation
finale
Livrer la vidéo finale pour diffusion web, et l’ensemble des rushs sur un disque dur
2.2 Livrables
1 vidéo reportage sur le projet « Rabat, Ville Sûre » d’une durée d’environ 5 minutes, en version
sous-titrée française, anglaise et espagnole, ainsi que l’ensemble des rushs des journées de tournage
2.3 Copyrights, brevets et propriété intellectuelle
ONU Femmes bénéficiera seule de tous les droits attachés aux titres de propriété intellectuelle et
autres droits de propriété incluant mais pas limités aux brevets, copyrights, et marques, de tous les
produits, documents et autres matériaux directement liés à, produits, ou préparés dans le cadre de ou
à la suite de l’exécution du contrat.
Le/la prestataire devra mettre en œuvre toutes les mesures pour assurer le transfert des droits de
propriété intellectuelle à ONU Femmes conformément à la législation en vigueur, soit :
-
ONU Femmes possède les droits mondiaux non-exclusifs à perpétuité
ONU Femmes à l’autorisation d’utiliser les images dans tous les pays et sans limitation de
durée
Le/la prestataire doit obtenir l’autorisation préalable d’ONU Femmes pour toute utilisation
des images ou leur téléchargement sur une plateforme en ligne
ONU Femmes peut transmettre les produits finis et non traités à d’autres agences des Nations
Unies ou à des médias sans coût supplémentaire
3. Durée :
Captures d’image : 5 jours, entre le 1er octobre et le 30 novembre 2016
Post-production, sous-titrage : 10 jours, entre le 1er et le 15 décembre 2016
Date-limite de livraison du produit final : 15 décembre 2016
4. Compétences et qualifications requises
-
Au moins cinq années d’expérience dans la communication et la production de vidéos destinées
au grand public ;
Disponibilité de / accès à tous les équipements nécessaires pour la production et la postproduction ;
Maîtrise de la langue arabe et française (oral et écrit) ;
Sensibilité à la problématique du harcèlement sexuel à l’égard des femmes et des filles et aux
valeurs et principes d’ONU Femmes.
5. Méthode d’évaluation des offres techniques et financières
Proposition technique
Le comité technique évaluera les propositions techniques selon la grille suivante :
Note max
1000
600
200
300
400
300
CRITERES
Section
1.1
1.2
Section
2.1
2.2
Expertise
Expérience dans la production de vidéos et de supports de communication
Qualité des exemples des prestations similaires ou livrables soumis
Qualification
Profil et expérience
Les ressources, matériels et équipements5 mobilisés
200
Seront éliminées à l’issue de cette phase toutes les offres ayant obtenu une note technique inférieure
à la note technique minimale de 700 points qui représente 70% des points totaux de la proposition
technique (notée sur 1000 points).
Proposition financière
Les soumissionnaires sont priés de remplir le bordereau de prix ci-dessous :
Tarif
Unitaire
Vidéo Reportage « Rabat, Ville sûre »
Jours d’enregistrement des entretiens et des activités
Sous-titrage (français, anglais, espagnol) : traduction,
rédaction et intégration
Post-production / montage final de 5 minutes environ
Prestation
Quantité
Tarif total
5
3
1
Total HT
Montant TVA
Total TTC
Le contrat est attribué à l’offre la moins disant des offres techniquement qualifiées.
6. Modalités de soumission
Le dossier de soumission doit comprendre :
• les références des consultant(e)s ainsi que les attestations y afférentes ;
• les CV actualisés et détaillés ;
• des exemples de livrables similaires ;
• une note technique sur les ressources et matériels mobilisés ;
• une proposition financière détaillée.
Dépôt de dossier de soumission
La proposition sera envoyée par courrier électronique à l’adresse suivante :
[email protected], et mentionnera en objet ‘Vidéo reportage « Rabat, Ville Sûre » - Réf:
MAR/UNW/2016/050
Délai de soumission
Les propositions doivent être soumises au plus tard le vendredi 30 septembre 2016 à 23 heures
GMT+1.