Travail Pratique 6

Travail pratique N° 6
• Faites la traduction du texte 1.
Texte 1
http://www.lepetitjournal.com/buenos-aires/accueil/actualite/144368-vatican-l-argentin-jorgebergoglio-lu-pape-sous-le-nom-de-franois-ier
14/3/2013
Buenos Aires
VATICAN - L'Argentin Jorge Bergoglio élu pape
Premier pape venu du continent américain, l'Argentin Jorge Mario Bergoglio a été
élu mercredi soir à la surprise générale pour succéder à Benoît XVI après sa
démission historique le 28 février.
L'archevêque de Buenos Aires a choisi le nom de François, qui sera porté pour la
première fois par un souverain pontife. Agé de 76 ans, il est également le premier
jésuite à monter sur le trône de Saint Pierre.
Après la formule "Habemus papam" prononcée par le cardinal français Jean-Louis
Tauran, le 266e pape de l'histoire est apparu au balcon pour sa première bénédiction.
"Les cardinaux sont allés me chercher au bout du monde", a-t-il plaisanté, avant de prier
pour son prédécesseur et d'appeler à la "fraternité" au sein de l'Eglise.
Une immense clameur a retenti Place Saint-Pierre lors de l'émission de la fumée blanche
signalant son élection à 18H05, avec des cris de joie poussés par une foule nombreuse
qui brandissait des drapeaux et scandait "habemus papam" et "viva il papa", pendant
que les cloches sonnaient à toute volée.
Texte 2
http://www.lepoint.fr/monde/vatican-premiers-pas-du-pape-argentin-francois-sous-lesigne-de-la-simplicite-14-03-2013-1639912_24.php
- Publié le 14/03/2013 à 12:20
Vatican: premiers pas du pape argentin François, sous
le signe de la simplicité
Premier pontife du continent américain, le pape François, élu mercredi sous le signe de
la simplicité, a fait ses premiers pas de pape jeudi en allant prier la Vierge dans une
basilique romaine et devait célébrer la messe avec les cardinaux dans la Chapelle
Sixtine.
"Demain, je vais aller prier la Vierge pour qu'elle protège la ville de Rome. A demain, à
bientôt? Bonne nuit et bon repos", avait conclu mercredi soir de la loggia des
bénédictions celui qui est aussi devenu le nouvel évêque de Rome.
Le nouveau pape a dormi dans la suite 201 de la résidence Sainte-Marthe où sont logés
tous les cardinaux électeurs pendant le conclave au Vatican: le nouvel élu, qui n'a aucun
goût de luxe, a pu profiter d'un appartement particulièrement confortable munis de trois
pièces: un bureau, un salon et une chambre.
Le premier déplacement en dehors du petit Etat s'est fait peu après 08H00 (07H00
GMT) discrètement, de manière privée. Il s'est rendu devant l'autel de la Vierge de la
basilique Sainte-Marie-Majeure, pour lui confier son nouveau pontificat.
Il avait parlé mercredi soir, dans son bref discours improvisé, de "l'évangélisation" de
Rome, comme pour dire que même le cœur de la chrétienté avait besoin d'une "nouvelle
évangélisation".
Le seul autre rendez-vous connu de sa première journée de pape est une messe avec ses
114 "frères" cardinaux qui l'ont élu pape en l'espace de cinq scrutins, dans l'un des
conclaves les plus rapides de l'histoire. Il les retrouvera sous les voûtes peintes par
Michel-Ange qui évoquent la création du monde et le jugement dernier.
C'était le deuxième conclave vécu par le cardinal argentin dans la Sixtine. En 2005 il
était un des favoris face au cardinal Joseph Ratzinger, mais il aurait préféré céder la
place.
François doit aussi rendre visite au pape émérite Benoît XVI, retiré dans la résidence
pontificale de Castel Gandolfo au sud de Rome. La date de cette visite au prédécesseur
dont il a commencé par saluer l'action n'a pas été révélée.
Le nouveau pape a déjà un agenda assez chargé pour les jours suivants.
Vendredi matin, il recevra l'ensemble du collège cardinalice dans la magnifique Salle
Clémentine. Puis, le lendemain, il rencontrera, comme Benoît XVI l'avait fait, les
journalistes et les responsables de la communication.
Dimanche, il récitera le traditionnel Angélus depuis l'appartement papal. Enfin, la messe
d'installation du pontificat --où sont attendus des chefs d'Etat et de gouvernement-- aura
lieu mardi, jour de la Saint Joseph, patron de l'Eglise dans la basilique Saint-Pierre.
Benoît XVI n'y assistera pas, fidèle à sa volonté de se retirer complètement.
L'élu argentin, qui a déjoué tous les pronostics face à des favoris italien, brésilien ou
canadien, a totalement réussi son entrée, captant les faveurs des journalistes les plus
critiques, relèvent tous les observateurs du Vatican.
L'enthousiasme et l'émotion sur une place Saint-Pierre pleine de monde ont été portés à
leur comble en quelques instants, grâce à une attitude simple et des premiers gestes
plein de symboles.
L'enthousiasme s'est répercuté aussi en Amérique latine, à la hauteur de ce moment
historique pour l'Eglise, qui a élu le premier pape du continent américain, le premier
pontife jésuite, le premier à choisir le nom de François.
Du nom d'un des saints les plus populaires du christianisme, Saint-François, le
"poverello" d'Assise, l'homme qui, en plein treizième siècle, avait voulu réformer
l'Eglise par la simplicité et la pauvreté.
Dans son apparition, il a rappelé un peu l'humour de Jean Paul II avec sa boutade - "On
dirait que mes frères cardinaux sont allés prendre l'évêque de Rome presque au bout du
monde"- et la bonhomie et l'humilité de Jean XXIII, y compris dans la tonalité de sa
voix, quand il a dit "bonne nuit".
Un geste surtout a été retenu, qui restera dans l'histoire: "Je veux vous demander une
faveur, avant de vous donner ma bénédiction, je vous demande votre prière, qui est la
bénédiction du peuple pour son évêque". Et il s'est incliné, alors que la foule priait dans
un silence étonnant.
Activités
1.
2.
3.
-
Traduire le titre et le 1er. paragraphe.
Dire si ce qui suit est vrai ou faux :
Le Pape François prie trois « Notre Père » pour protéger la ville de Rome.
Bergoglio a dormi au Vatican.
Le Pape n’a pas publié sa visite à la Basilique Sainte-Marie-Majeure.
Répondre :
Qu’est-ce que le Pape a dit dans son discours?
Quelles ont été les activités du Pape pendant sa première journée?
Décrivez son agenda : Qu’est-ce que le Pape fera?
Este-ce que François I eu du succès selon la presse et le public ? Pourquoi ?
Pourquoi le choix de Bergoglio est important pour l'histoire de l'Eglise ?
Quels sont les autres Papes avec qui on compare François I? Pourquoi?
Quel est le geste dont on se souviendra?