Samba Lelê - Accueil Terra Memoria

Samba Lelê
Chanson enfantine
Samba Lelê está doente
Está com a cabeça quebrada
Samba Lelê precisava
De umas dezoito lambadas
Samba Lelê est malade
Il s'est cassé la tête,
Samba Lelê avait besoin
De dix-huit raclées*.
Estribilho
Samba, samba,
Samba ô Lelê
Pisa na barra da saia ô Lalá (x2)
Refrain
Danse la samba, danse la samba,
Danse la samba ô Lelê
Marche sur l'ourlet de la jupe ô Lalá (x2)
Ó Morena (tão) bonita,
(Diga me) Como é que se namora ?
Põe o lencinho no (teu) bolso
Deixa a pontinha de fora
Ô Jolie brune,
Comment flirte-t-on ?
Mets un mouchoir dans ta poche,
Laisse dépasser le coin.
Ó Morena (tão) bonita
(Diga me) Como é que se casa
Põe o véu na cabeça
Depois dá o fora de casa
Ô Jolie brune
Comment se marie-t-on ?
Mets le voile sur ta tête,
Puis pars de la maison.
Ó Morena (tão) bonita
(Diga me) Como é que cozinha
Bota a panela no fogo
Vai conversar com a vizinha
Ô Jolie brune
Comment cuisine-t-on ?
Mets la casserole sur le feu
Et va faire la causette avec la voisine.
Ó Morena (tão) bonita
(Diga me) Onde é que você mora
Moro na Praia Formosa
Digo adeus e vou embora.
Ô Jolie brune
Où habitez-vous ?
J'habite à Praia Formosa*
Je vous dis au revoir et je m'en vais.
(paroles italiques entre
parenthèses) : alto seulement